Besonderhede van voorbeeld: -6669388089918648796

Czech

Ach můj milovaný, všechna stvoření zaplavuje vášeň, a jako zlatá kometa na nebi, letí z mých úst toto volání.

Greek

Αγάπη μου, όλη η πλάση ξεχειλίζει με πάθος και σαν κομήτης απ'το στόμα μου βγαίνει η κραυγή αυτή:

English

Oh my beloved, all creation overflows with passions, and like a golden comet in the sky, from my mouth bursts forth this cry,

Hebrew

או אהוב לבי, כל היצירה זורמת בתשוקה, וכמו כוכב שביט זוהר בשמיים, מפי מתפרצת הצעקה הזאת:

Croatian

O moj voljeni, svako stvaranje je preplavljeno strašću... i kao zlatna kometa na nebu, iz mojih usta pršti plač.

Italian

( VITTORIA ) O amore, ogni cosa è al colmo del fervore. Verso le stelle si alza la parola come una cometa d'oro:

Polish

Mój ukochany, wszelkie stworzenie ocieka namiętnością, gdy jak złocista kometa na niebie, z mych ust wydobywa się okrzyk:

Portuguese

Ó meu amor, todas as coisas enchem-se de paixão, e como um cometa dourado no céu, da minha boca sai,

Slovenian

O, najdražji moj, vse živo je prežeto s strastjo, kot zlat komet na nebu v tem trenutku iz mojih ust izbruhne ta klic.

Serbian

O moj voljeni, svako stvaranje je preplavljeno strascu, i kao zlatna kometa na nebu, iz mojih usta prasti plac.