Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли член # от МКО [Митнически кодекс на Общността] да се тълкува в смисъл, че той се прилага изключително по отношение на продукти, получени в режим на активно усъвършенстване, в които са вложени необщностни стоки, или тази разпоредба е източник на митническо задължение, което е самостоятелно по отношение на другите митнически задължения и е оправдано от изискването да не се предоставя двойно митническо облекчение?
Czech[cs]
Má být článek # celního kodexu Společenství vykládán tak, že se použije výhradně na produkty vyrobené v režimu aktivního zušlechťovacího styku, které zahrnují zboží, které není zbožím Společenství, nebo že z něho vyplývá samostatná celní povinnost odůvodněná potřebou neposkytovat dvojitou celní úlevu?
Danish[da]
Skal EF-toldkodeksens artikel # fortolkes således, at den kun finder anvendelse på varer, som er opnået ved aktiv forædling, og som indeholder ikke-fællesskabsvarer, eller skaber den grundlag for en selvstændig toldskyld, som er begrundet i kravet om ikke at bevilge toldfritagelse to gange?
German[de]
Ist Art. # des Zollkodex der Europäischen Gemeinschaften in dem Sinn auszulegen, dass er ausschließlich auf aus dem aktiven Veredelungsverkehr hervorgegangene Erzeugnisse anzuwenden ist, für deren Herstellung Nichtgemeinschaftswaren verwendet wurden, oder ist diese Bestimmung die Grundlage einer von anderen Zollschulden unabhängigen Zollschuld, die durch die Notwendigkeit, keine doppelte Zollerleichterung zu gewähren, gerechtfertigt ist?
Greek[el]
Πρέπει να ερμηνευθεί το άρθρο # του Κοινού Τελωνειακού Κώδικα υπό την έννοια ότι εφαρμόζεται αποκλειστικώς στα παραγόμενα υπό καθεστώς ενεργητικής τελειοποιήσεως προϊόντα τα οποία ενσωματώνουν μη κοινοτικά εμπορεύματα, με άλλα λόγια υφίσταται υποχρέωση καταβολής δασμών αυτοτελής σε σχέση με άλλες υποχρεώσεις, η οποία αιτιολογείται λόγω της απαγορεύσεως χορηγήσεως διπλού δασμολογικού πλεονεκτήματος
English[en]
On a proper construction of Article # of the Community Customs Code, does that provision apply exclusively to products obtained under the inward processing procedure which incorporate non-Community goods, or does it form the basis for a customs debt quite separate from other such debts, justified by the need to avoid granting double relief from customs duty?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse el artículo # del Código aduanero en el sentido de que se aplica exclusivamente a los productos obtenidos en régimen de perfeccionamiento activo que incorporan mercancías no comunitarias, o bien constituye una fuente de obligación aduanera específica per se respecto de las demás, justificada por la exigencia de no conceder un doble privilegio aduanero?
Estonian[et]
Kas ühenduse tolliseadustiku artiklit # tuleb tõlgendada nii, et seda kohaldatakse üksnes seestöötlemise protseduuri alusel saadud kaubale, mille osaks on ühenduseväline kaup, või on see alus teistest eraldiseisva tollivõla tekkimisele, mis on põhjendatud vajadusega vältida kahekordset tollimaksudest vabastamist?
Finnish[fi]
Onko yhteisön tullikoodeksin # artiklaa tulkittava siten, että sitä sovelletaan ainoastaan sellaisiin sisäisessä jalostusmenettelyssä tuotettuihin tuotteisiin, joihin sisältyy muita kuin yhteisötavaroita, vai onko se itsenäisesti perusteena muista erilliselle tullivelalle, joka on oikeutettu sillä perusteella, että on vältettävä kaksinkertaisen tullihelpotuksen myöntämistä?
French[fr]
L'article # du code des douanes communautaire doit-il être interprété en ce sens qu'il s'applique exclusivement aux produits obtenus sous le régime du perfectionnement actif qui incorporent des marchandises non communautaires, ou bien constitue-t-il une source de dette douanière autonome par rapport aux autres, justifiée par la nécessité de ne pas conférer un double avantage douanier?
Hungarian[hu]
A Közösségi Vámkódex #. cikkét úgy kell-e értelmezni, hogy ezt kizárólag az aktív feldolgozási eljárás során létrejött, nem közösségi árukat magukban foglaló árukra kell alkalmazni, vagy létezik egy, a többihez képest önálló vámkötelezettség-forrás, amelyet annak igénye indokol, hogy ne lehessen kettős vámkedvezményt igénybe venni?
Italian[it]
se l'art. # del C.D.C. debba essere interpretato nel senso che esso si applica esclusivamente ai prodotti ottenuti in regime di perfezionamento attivo che incorporino merci non comunitarie, ovvero se sia una fonte di obbligazione doganale a se stante rispetto alle altre, giustificata dall'esigenza di non attribuire una doppia agevolazione daziaria
Lithuanian[lt]
Ar Bendrijos muitinės kodekso # straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad jis taikomas tik produktams, kurie buvo išgauti arba pagaminti taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą ir kurių sudėtyje yra ne Bendrijos prekių, ar vis dėlto tai yra nepriklausomas skolos muitinei šaltinis, pateisinamas reikalavimu nesuteikti dvigubos mokestinės lengvatos?
Latvian[lv]
Vai Eiropas Kopienu Muitas kodeksa #. pants ir interpretējams tādā nozīmē, ka tas ir attiecināms vienīgi uz tādām precēm, kas ir iegūtas procedūrā ievešana pārstrādei un kurās ir iestrādātas ārpuskopienas preces, vai arī pamatojoties uz to rodas pienākums maksāt muitas nodokļa parādu neatkarīgi no citiem šādiem parādiem, pamatojoties uz vajadzību novērst to, ka tiek piešķirts dubultatvieglojums no muitas nodokļa?
Dutch[nl]
Moet artikel # van het communautair douanewetboek aldus worden uitgelegd dat het uitsluitend van toepassing is op onder de regeling bijzondere veredeling verkregen producten waarin niet-communautaire goederen zijn verwerkt, of leidt deze bepaling tot een zelfstandige douaneschuld, die wordt gerechtvaardigd door de noodzaak om geen dubbel douanevoordeel toe te kennen?
Polish[pl]
Czy art. # Wspólnotowego kodeksu celnego należy interpretować w ten sposób, że znajduje on zastosowanie wyłącznie do towarów uzyskanych w procedurze uszlachetniania czynnego, które zawierają towary niewspólnotowe, czy też stanowi on niezależne od innych źródło powstania długu celnego, uzasadnione wymogiem nieprzyznania podwójnych ułatwień celnych?
Portuguese[pt]
O artigo #.o do Código Aduaneiro deve ser interpretado no sentido de que é exclusivamente aplicável aos produtos obtidos no regime do aperfeiçoamento activo que incorporem mercadorias não comunitárias, ou constitui a fonte de uma obrigação aduaneira distinta das demais, justificada pela necessidade de evitar um duplo benefício aduaneiro?
Romanian[ro]
dacă articolul # din C.V.C. trebuie interpretat în sensul că acesta se aplică în mod exclusiv produselor obținute în regim de perfecționare activă care încorporează mărfuri extracomunitare sau dacă este o sursă a obligației vamale de sine stătătoare, justificată de cerința de a nu conferi o dublă scutire de taxe
Slovak[sk]
Má sa článok # Spoločného colného kódexu vykladať v tom zmysle, že tento sa uplatní výlučne na výrobky získané v colnom režime aktívny zošľachťovací styk, medzi ktoré patrí tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, alebo že z neho vyplýva samostatne stojaca colná povinnosť odôvodnená požiadavkou neudeliť dvojité oslobodenie od cla?
Slovenian[sl]
Ali je treba člen # carinskega zakonika Skupnosti razlagati tako, da se uporablja izključno za izdelke, ki so bili pridobljeni v postopku aktivnega plemenitenja in ki vsebujejo neskupnostno blago, ali pa ta člen pomeni podlago za carinski dolg, ki je neodvisen od drugih dolgov in je utemeljen z zahtevo, da se ne odobri dvojna carinska oprostitev?
Swedish[sv]
Skall artikel # i gemenskapens tullkodex tolkas så, att den endast är tillämplig på varor som framställts genom aktiv förädling och som innehåller icke-gemenskapsvaror, eller ger den självständigt upphov till en tullskuld, som är motiverad av kravet att inte bevilja dubbel befrielse från tull?