Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was oorspronklik ’n volmaakte seun van God, maar hy het toegelaat dat gevoelens van eiewaan in sy hart ontwikkel, het aanbidding begeer wat net Jehovah toekom en Adam en Eva verlei om hom te gehoorsaam pleks van na God te luister.
Arabic[ar]
في الاصل كان ابنا كاملا لله، لكنه سمح لمشاعر الاهمية الذاتية بأن تتطور في قلبه، اشتهى العبادة التي هي ليهوه فقط، وأغرى آدم وحواء بإطاعته عوضا عن الاصغاء الى الله.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan siya usa ka hingpit nga anak sa Diyos, apan iyang gitugotan ang mga pagbati sa kaimportante-sa-kaugalingon nga molipang sa iyang kasingkasing, nangandoy ug pagsimba nga alang lamang kang Jehova, ug naghaylo kang Adan ug Eva sa pagsugot kaniya inay sa pagpatalinghog sa Diyos.
Czech[cs]
Původně byl dokonalým Božím synem, ale připustil, aby se v jeho srdci vyvinul pocit vlastní důležitosti. Zatoužil po uctívání, které patřilo jen Jehovovi, a zlákal Adama a Evu, aby ho poslouchali, místo aby naslouchali Bohu.
Danish[da]
Oprindelig var han en fuldkommen søn af Gud, men han fik for høje tanker om sig selv og gjorde krav på en tilbedelse som kun tilkom Jehova. Han forledte derfor Adam og Eva til at adlyde ham i stedet for at lytte til Gud.
German[de]
Ursprünglich war er ein vollkommener Sohn Gottes, aber er ließ zu, daß sein Herz überheblich wurde; er begehrte die Anbetung, die nur Jehova zustand, für sich und verleitete Adam und Eva dazu, ihm zu gehorchen, statt auf Gott zu hören.
Greek[el]
Αρχικά αυτός ήταν ένας τέλειος γιος του Θεού, αλλά επέτρεψε να αναπτυχτούν αισθήματα έπαρσης στην καρδιά του, επιθύμησε τη λατρεία που ανήκε μόνο στον Ιεχωβά και δελέασε τον Αδάμ και την Εύα έτσι ώστε να υπακούσουν σε αυτόν παρά να ακούσουν τον Θεό.
English[en]
Originally he was a perfect son of God, but he allowed feelings of self-importance to develop in his heart, craved worship that belonged only to Jehovah, and enticed Adam and Eve to obey him rather than listen to God.
Spanish[es]
Originalmente era un hijo perfecto de Dios, pero permitió que se desarrollara en su corazón la presunción, deseó la adoración que pertenecía únicamente a Jehová y logró que Adán y Eva le obedecieran a él más bien que a Dios.
Finnish[fi]
Hän oli alkuaan Jumalan täydellinen poika, mutta antoi omahyväisten tunteiden kehittyä sydämessään, halusi vain Jehovalle kuuluvaa palvontaa ja houkutteli Aadamin ja Eevan ennemmin tottelemaan häntä kuin kuuntelemaan Jumalaa.
French[fr]
À l’origine, il était un fils parfait de Dieu, mais il a laissé l’orgueil se développer dans son cœur, a convoité l’adoration qui revenait uniquement à Jéhovah et a entraîné Adam et Ève à lui obéir à lui au lieu d’écouter Dieu.
Hungarian[hu]
Ő eredetileg Isten tökéletes fia volt, de engedte, hogy az önteltség érzése fejlődjön ki szívében; olyan imádat után sóvárgott, amely egyedül Jehovát illette meg, s arra csábította Ádámot és Évát, hogy inkább neki engedelmeskedjenek és ne hallgassanak Istenre.
Armenian[hy]
Սկզբում նա Աստծու կատարյալ որդիներից մեկն էր, բայց թույլ տվեց, որ իր սրտում մեծամտություն զարգանա, եւ ցանկացավ, որ իրեն երկրպագեն, մինչդեռ երկրպագության միայն Եհովան է արժանի։ Նա դրդեց Ադամին ու Եվային, որ իրեն հնազանդվեն՝ Աստծուն լսելու փոխարեն։
Indonesian[id]
Semula, ia adalah anak Allah yang sempurna, tetapi ia membiarkan perasaan-perasaan menganggap diri penting berkembang dalam hatinya, mengidamkan penyembahan yang seharusnya hanya diberikan kepada Yehuwa, dan menggoda Adam dan Hawa untuk menaati dia sebaliknya daripada mendengarkan Allah.
Iloko[ilo]
Sigud a perpekto nga anak ti Dios, ngem pinalubosanna dagiti rikna ti panagpaimportante a rumusing iti pusona, inagumanna ti dayaw a pakaikarian laeng ni Jehova, ken sinulbogna da Adan ken Eva nga agtulnog kenkuana imbes nga umimdengda koma iti Dios.
Italian[it]
In origine era un perfetto figlio di Dio, ma permise che nel suo cuore si sviluppasse la presunzione, volle l’adorazione che spettava solo a Geova e indusse Adamo ed Eva a ubbidire a lui invece di ascoltare Dio.
Japanese[ja]
この者は,元々神の完全な子でしたが,うぬぼれの気持ちが心の中で大きくなるのを許し,エホバだけのものである崇拝を切望したため,神に聴き従うよりも自分に従うようアダムとエバをそそのかしました。
Korean[ko]
원래 그는 하나님의 완전한 아들이었지만, 자기가 중요한 존재라는 생각을 마음에 품게 되었고, 여호와께만 속한 숭배를 받고 싶어하였으며, 아담과 하와로 하여금 하나님의 말씀을 듣는 것이 아니라 자기에게 순종하도록 유혹하였다.
Malagasy[mg]
Zanak’Andriamanitra lavorary izy tamin’ny voalohany, nefa navelany hitombo tao am-pony ny fanirian-daza, tiany halaina ilay fivavahana tokony ho an’i Jehovah ihany, ary nampirisihiny i Adama sy Eva hankatò azy, fa tsy hihaino an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Han var opprinnelig en fullkommen sønn av Gud, men han fikk for høye tanker om seg selv og gjorde krav på den tilbedelse som bare tilkom Jehova; han forledet Adam og Eva til å lyde ham i stedet for å høre på Gud.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk was hij een volmaakte zoon van God, maar hij liet toe dat zich in zijn hart gevoelens van eigen belangrijkheid ontwikkelden, hij snakte naar aanbidding die alleen Jehovah toekwam, en verleidde Adam en Eva ertoe hem te gehoorzamen in plaats van naar God te luisteren.
Polish[pl]
Pierwotnie był doskonałym synem Bożym, ale pozwolił, żeby w jego sercu rozwinęła się pycha; pożądał czci należnej tylko Jehowie i sprytnie skłonił Adama i Ewę do usłuchania jego, a nie Boga.
Portuguese[pt]
Originalmente, ele era um filho perfeito de Deus, mas permitiu que sentimentos de presunção se desenvolvessem em seu coração, ansiou uma adoração que pertencia só a Jeová e engodou Adão e Eva a obedecerem a ele próprio em vez de escutarem a Deus.
Russian[ru]
Сначала он был совершенным сыном Бога, однако допустил, чтобы в его сердце развилось самомнение. Он захотел, чтобы ему поклонялись, в то время как поклонения достоин только Иегова, и побудил Адама и Еву слушаться его, а не Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kera yari umwana w’Imana utunganye, ariko yemeye ko ubwibone bushinga imizi mu mutima we, ararikira gusengwa kandi byari bigenewe Yehova wenyine, maze yoshya Adamu na Eva baramwumvira aho kumvira Imana.
Slovak[sk]
Pôvodne bol dokonalým Božím synom, ale pripustil, aby sa v jeho srdci vyvinul pocit vlastnej dôležitosti, zatúžil po uctievaní, ktoré patrilo len Jehovovi, a zlákal Adama a Evu, aby poslúchali jeho, a nie Boha.
Shona[sn]
Pakuvamba iye akanga ari mwanakomana akakwana waMwari, asi akabvumira mirangariro yokuzvikoshesa kutanga mumwoyo wake, akapanga kunamata uko kwaiva kwaJehovha bedzi, uye akanyengera Adhama naEvha kuti vamuteerere panzvimbo pokuteerera Mwari.
Southern Sotho[st]
Qalong e ne e le mora oa Molimo ea phethahetseng, empa o ile a lumella maikutlo a boikhohomoso hore a hōle ka pelong ea hae, a laba-labela borapeli ba Jehova a ’notši, ’me a susumelletsa Adama le Eva hore ba mo utloe ho fapana le ho mamela Molimo.
Swedish[sv]
Från början var han en fullkomlig son av Gud, men han gav näring åt alltför höga tankar om sig själv i sitt hjärta och fick begär till den tillbedjan som endast tillkommer Jehova; han förledde Adam och Eva till att lyda honom i stället för att lyssna till Gud.
Swahili[sw]
Mwanzoni alikuwa mwana mkamilifu wa Mungu, lakini aliruhusu hisi za umashuhuri wa kibinafsi usitawi katika moyo wake, akatamani sana ibada iliyokuwa ya Yehova pekee, akashawishi Adamu na Hawa wamtii yeye badala ya kusikiliza Mungu.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ay isa siyang sakdal na anak ng Diyos, subalit hinayaan niyang sumibol sa kaniyang puso ang pagkamakasarili, hinangad ang pagsamba na para lamang kay Jehova, at inakit sina Adan at Eva na sumunod sa kaniya sa halip na makinig sa Diyos.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, e ne e le morwa yo o itekanetseng wa Modimo, mme lefa go ntse jalo o ne a letla maikutlo a go ipona a le botlhokwa gore a gole mo pelong ya gagwe, o ne a eletsa kobamelo eo e neng e tshwanetse ya lebisiwa kwa go Jehofa fela, a bo a hepisa Adame le Efa gore ba mo obamele go na le gore ba reetse Modimo.
Xhosa[xh]
Ngaphambili wayengunyana ofezekileyo kaThixo, kodwa wavumela iimvakalelo zokubaluleka zikhule entliziyweni yakhe, wanqwenela unqulo olwalulolukaYehova kuphela, waza wahendela uAdam noEva ekubeni bathobele yena kunokuphulaphula uThixo.
Zulu[zu]
Ekuqaleni wayeyindodana kaNkulunkulu ephelele, kodwa wavumela ukuba imizwa yokubaluleka ikhule enhliziyweni yakhe, wanxanela ukukhulekelwa okwakungokukaJehova kuphela, futhi wayengela u-Adamu no-Eva ukuba balalele yena kunoNkulunkulu.