Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
La Stampa het sokker opgehemel deur dit te beskryf as “’n heilige oorblyfsel van voorvaderlike gevegte, die sokkerbal as die simbool van onvoorspelbaarheid, die wese van alle sportwedstryde”.
Arabic[ar]
رفّعت لا ستامپا كرة القدم، واصفة اياها بانها «احدى البقايا المقدسة لصراعات الاسلاف، كرة القدم كرمز الى ما لا يمكن التكهن به، جوهر كل المباريات الرياضية.»
Cebuano[ceb]
Ang La Stampa nagbayaw sa sakir, nga nagbatbat niana ingong “usa ka sagradong salin sa mga panagbangga sa katigulangan, nga ang potbol maoy simbolo sa pagkadili-matagna, ang diwa sa tanang bangga sa dula.”
Czech[cs]
Noviny La Stampa vynášely kopanou a popisovaly ji jako „svatý pozůstatek bojů předků a fotbalový míč jako symbol nepředvídanosti, což je podstata všech sportovních klání“.
Danish[da]
La Stampa lovpriser spillet og beskriver fodbold som „en hellig arv fra vore forfædres kampe, et symbol på noget uforudsigeligt og kernen i al sportskonkurrence“.
German[de]
La Stampa pries das Fußballspiel als „einen heiligen Überrest der Kämpfe der Vorväter und den Fußball als Symbol des Unvorhersehbaren, des elementaren Bestandteils aller Sportwettkämpfe“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Λα Στάμπα εκθείασε το ποδόσφαιρο, περιγράφοντάς το ως «ιερό απομεινάρι των αρχαίων αγώνων, . . . σύμβολο του απροσδόκητου, πεμπτουσία όλων των αθλητικών συναντήσεων».
English[en]
La Stampa exalted soccer, describing it as “a sacred residue of ancestral struggles, the football as the symbol of unpredictability, the essence of all sporting contests.”
Spanish[es]
El periódico La Stampa exaltaba el fútbol al calificarlo de “un residuo sagrado de luchas ancestrales, el fútbol es el símbolo de lo imprevisible, la esencia de todas las competiciones deportivas”.
Finnish[fi]
La Stampa -sanomalehti ylisti jalkapalloilua. Se sanoi sitä ’pyhäksi jäänteeksi esi-isien kamppailusta ja pelipalloa arvaamattomuuden ja yllättävyyden symboliksi, kaikkien urheilukilpailujen sisimmän olemuksen ilmentäjäksi’.
French[fr]
Faisant l’éloge du football, La Stampa l’a décrit comme “un vestige sacré des luttes ancestrales, (...) le symbole de l’incertitude, l’essence de toutes les confrontations sportives”.
Hiligaynon[hil]
Gindayaw sang La Stampa ang soccer, ginlaragway ini subong isa ka “balaan nga bilin sang pagpanikasog sang aton mga katigulangan, ang football subong simbulo sang pagkadimapaktan, ang kahulugan sang tanan nga sambuwa.”
Croatian[hr]
La Stampa je uzdizala sport, opisujući ga kao “sveti ostatak pradjedovskih borbi, nogomet kao simbol nepredvidivosti, bit svih sportskih natjecanja”.
Hungarian[hu]
A La Stampa felmagasztalta a labdarúgást és e szavakkal ecsetelte: „Szent maradványa ez az ősi küzdelmeknek; a labdarúgás a kiszámíthatatlanság jelképe, az öszes sportesemény leglényegesebb eleme.”
Indonesian[id]
La Stampa menyanjung sepakbola, dengan menyebutnya sebagai ”peninggalan suci dari perjuangan nenek moyang, sepakbola merupakan lambang dari hal-hal yang tak dapat diperkirakan, hakekat seluruh pertandingan olahraga”.
Iloko[ilo]
Intan-ok ti La Stampa ti soccer, a dineskribirna dayta a kas “sagrado a tidda iti pannakidangadang dagiti inapo, ti football kas simbolo iti di maipadto, ti kababagas dagiti amin a salisal iti ay-ayam.”
Icelandic[is]
La Stampa prísaði knattspyrnuna sem „helgan arf ævafornrar baráttu, sem tákn hins óútreiknanlega, sem kjarna allra íþróttakappleikja.“
Italian[it]
La Stampa del 30 maggio 1990 esaltava il calcio definendolo ‘residuo sacro di lotte ancestrali, essenza di ogni contesa sportiva, con la palla simbolo dell’imprevedibilità’.
Japanese[ja]
ラ・スタンパ紙はサッカーを称揚し,「先祖がした苦闘の神聖なる名残,不可測性の象徴,あらゆるスポーツ競技の真髄である」と述べました。
Korean[ko]
「라 스탐파」지는 축구를 “대대로 내려오는 경기들의 거룩한 유산, 예측 불허의 상징, 모든 스포츠 경기의 백미”라고 묘사하면서, 축구를 예찬하였다.
Malagasy[mg]
Nidera ny baolina kitra ny gazety La Stampa ka namaritra azy io ho toy ny “soritra masina navelan’ny fahiny, (...) mariky ny fivadibadihana, fototr’ireo fifaninanana ara-panatanjahan-tena rehetra.”
Norwegian[nb]
La Stampa opphøyde fotball og beskrev det som en «hellig levning etter forfedrenes kamper. Fotballen er et symbol på det uforutsigbare som er kjernen i alle idrettskonkurranser».
Dutch[nl]
In La Stampa wordt voetbal lovend beschreven als „een heilig overblijfsel van voorvaderlijke gevechten, met de bal als symbool van onvoorspelbaarheid, de essentie van alle wedkampen”.
Nyanja[ny]
La Stampa inathokoza mpira wachitanyu, kuulongosola kukhala “chotsalira chopatulika cha kulimbana kwa makolo akale, mpira kukhala chizindikiro chakusakhoza kulosera zakutsogolo, mfundo yeniyeni ya mipikisano yonse ya maseŵera.”
Portuguese[pt]
La Stampa exaltou o futebol, descrevendo-o como “um resíduo sagrado das lutas ancestrais, a bola de futebol como símbolo do imprevisível, a essência de todas as competições esportivas”.
Russian[ru]
La Stampa возносила футбол, описывая его как «святой пережиток борьбы праотцов, а футбольный мяч — как символ непредвидимости, суть всех спортивных состязаний».
Slovak[sk]
La Stampa vyzdvihli futbal a opísali ho ako „posvätný pozostatok zápasov našich predkov, loptu ako symbol nepredvídateľnosti a podstatu všetkých športových súťaží“.
Slovenian[sl]
La Stampa poveličuje nogomet kot ”posvečeno dediščino bojev prednikov, kot simbol nepredvidenega, kot bistvo vseh športnih tekmovanj.“
Serbian[sr]
La Stampa je uzdizala sport, opisujući ga kao „sveti ostatak pradedovskih borbi, fudbal kao simbol nepredvidivosti, bit svih sportskih takmičenja“.
Southern Sotho[st]
La Stampa e ile ea phahamisa papali ea bolo, e e hlalositse e le “masalla a halalelang a litlhōlisano tsa baholo-holo, papali ea bolo ke letšoao la se ke keng sa profetoa, papali e ka sehloohong ea litlhōlisano tsa lipapali.”
Swedish[sv]
La Stampa upphöjde fotbollsspelet och beskrev det som ”en helig återstod av förfädernas kamp och fotbollen som en symbol för det oförutsägbara, den förnämsta av alla idrottstävlingar”.
Tagalog[tl]
Pinapurihan ng La Stampa ang soccer, inilalarawan ito bilang “isang sagradong labí ng mga pagpupunyagi ng mga ninuno, ang football ang sagisag ng pagka hindi mahuhulaan, ang diwa ng lahat ng paligsahan sa isport.”
Tswana[tn]
La Stampa e ne ya galaletsa kgwele ya dinao, e tlhalosa gore ke “masalela a a boitshepo a go kgaratlha ga bagologolwane, kgwele ya dinao ke tshwantshetso ya go sa kgone go bolelela dilo pele, seo e leng mooko wa dikgaisano tsotlhe tsa metshameko.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (La Stampa) i litimapim dispela pilai, na i tok, “dispela pilai i olsem hap lotu bilong ol tumbuna bilong yumi, na em i as tru bilong olgeta pilai resis i save kamap.”
Tahitian[ty]
Ua haapopou te vea ra La Stampa i te tueraa popo, ma te faataa i te reira mai “te toetoea mo‘a o te mau aroraa a te mau tupuna, te taipe o te papu-ore-raa, te faufaaraa o te mau aroraa atoa i te pae taaroraa.”
Xhosa[xh]
ILa Stampa yayiphakamisa ibhola ekhatywayo, iyichaza “njengentetho engcwele esaseleyo kwimizabalazo yoomawokhulu, ibhola ngokwayo ifuzisela imiphumo engenakwaziwa kusengaphambili, undoqo walo naluphi na ukhuphiswano lwezemidlalo.”
Zulu[zu]
IStampa yaphakamisa umdlalo kanobhutshuzwayo, iwuchaza “njengensalela engcwele yomzabalazo wokhokho, ibhola lezinyawo ilichaza njengophawu lokungabikezeleki, isisekelo sayo yonke imincintiswano yezemidlalo.”