Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han nåede til Timnas vingårde, kom en brølende løve imod ham!
English[en]
When he reached the vineyards of Timʹnah, why look! a lion* came roaring at him.
Hindi[hi]
जब वह तिमना में अंगूरों के बाग के पास पहुँचा, तो अचानक एक शेर उसके सामने आया और गरजने लगा।
Italian[it]
Quando giunse alle vigne di Timna, ecco che un leone* gli venne incontro ruggendo.
Korean[ko]
그가 팀나의 포도원에 이르렀을 때에, 사자* 한 마리가 나타나 그에게 으르렁거렸다.
Malayalam[ml]
ശിം ശോൻ തിമ്ന യി ലെ മുന്തി രിത്തോ ട്ട ങ്ങ ളു ടെ അടുത്ത് എത്തിയ പ്പോൾ അതാ, ഒരു സിംഹം* അലറി ക്കൊ ണ്ട് ശിം ശോ ന്റെ നേരെ വരുന്നു!
Norwegian[nb]
Da han kom til Timnahs vingårder, kom det en brølende løve* imot ham!
Dutch[nl]
Bij de wijngaarden van Ti̱mna kwam er opeens een leeuw* brullend op hem af.
Portuguese[pt]
Quando chegou aos vinhedos de Timná, um leão* veio rugindo ao encontro dele.
Swedish[sv]
När han kom till Timnahs vingårdar kom ett rytande lejon emot honom.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த திராட்சைத் தோட்டத்துக்கு அவர் போய்ச் சேர்ந்தபோது, ஒரு சிங்கம் கர்ஜித்தபடி அவருக்கு நேராகப் பாய்ந்து வந்தது.
Tatar[tt]
Ул Тимнәнең йөзем бакчаларына җиткәч, аңа үкереп арыслан ташланды.
Ukrainian[uk]
Коли він наблизився до виноградників Тı́мни, йому назустріч вийшов рикаючи лев*.