Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno en owaco ni: ‘Ka kilwongi i karama me nyom cit ibed i kabedo ma lapiny loyo.
Afrikaans[af]
Hy het gesê: ‘Wanneer jy na ’n huweliksfees toe genooi word, moet jy op die onbelangrikste plek gaan sit.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ እንዲህ አለ:- ‘ለሠርግ ግብዣ በተጠራህ ጊዜ ዝቅተኛው ቦታ ላይ ተቀመጥ።
Arabic[ar]
لذلك قال: ‹عندما تُدعى الى عرس، اذهب واجلس في المكان الاقل اهمية.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o dedi: ‘Toya dəvət olunanda gedib ən aşağı yerdə otur.
Bashkir[ba]
Ул былай тигән: «Мәжлескә саҡырылһаң, килгәс ситкәрәк ултыр.
Central Bikol[bcl]
Kaya an sabi nia: ‘Kun inimbitaran ka sa punsion sa kasal, tumukaw ka sa pinakahababang lugar.
Bemba[bem]
E co alandile ati: ‘Ilyo waitwa ku mutebeto wa bwinga, kabiye kekale pa cifulo ca pa nshi.
Bulgarian[bg]
Затова казал: ‘Когато те поканят на сватба, отиди и седни на последното място.
Catalan[ca]
Per això va dir: ‘Quan et convidin a un banquet de noces, vés i ocupa el darrer lloc.
Cebuano[ceb]
Busa siya miingon: ‘Kon dapiton ka sa kombira sa kasal, lakaw ug lingkod sa labing ubos nga dapit.
Czech[cs]
Řekl: ‚Když tě někdo pozve na svatební hostinu, jdi a sedni si na horší místo.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫапла каланӑ: «Хӑвна хӑнана чӗнсен, эсӗ чи кайри вырӑна кӗрсе лар, вара кил хуҫи сан патна пырӗ те калӗ: „Тусӑм!
Danish[da]
Derfor sagde han: ’Når du er indbudt til en bryllupsfest, så gå ned og tag den bagerste plads.
German[de]
Deswegen sagte er: »Wenn ihr zu einem Hochzeitsfest eingeladen seid, setzt euch auf den untersten Platz.
Ewe[ee]
Eyata egblɔ be: ‘Ne wokpe wò va srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoƒe la, yi nàɖanɔ teƒe si le tsɛ wu.
Efik[efi]
Ntre enye ọkọdọhọ ete: ‘Ke ini ẹkotde fi usọrọ ndọ, ka ketie ke ata usụhọde itie.
Greek[el]
Γι’ αυτό είπε: “Όταν προσκληθείς σε γαμήλιο συμπόσιο, πήγαινε και κάθησε στην τελευταία θέση.
English[en]
So he said: ‘When you are invited to a wedding feast, go and sit in the lowest place.
Spanish[es]
Les dijo: ‘Cuando alguien te invite a un banquete de bodas, busca el último puesto.
Finnish[fi]
Sen tähden hän sanoi: ’Kun sinut on kutsuttu häihin, mene istumaan alhaisimmalle paikalle.
Fijian[fj]
E kaya kina: ‘Ni o sureti ina kana ni vakamau, lai dabe sara e ra.
Faroese[fo]
Tí segði hann: ’Táið tú verður boðin, far tá og set teg á niðasta plássið.
French[fr]
Alors il ajoute : ‘ Quand tu es invité à un repas de mariage, va t’asseoir à la dernière place.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: ‘Kɛ́ afɔ̃ bo nine kɛtee yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ shishi lɛ, yaa ni oyata he ni baa shi lɛ.
Guarani[gn]
Ha heʼi: “Reñeinvita jave, tereho eguapy pe asiénto oĩva huguaitépe.
Gun[guw]
Enẹwutu e dọmọ: ‘To whenuena hiẹ yin oylọ-basina yì hùnwhẹ alọwle tọn de tẹnmẹ, yì sinai do otẹn he yido hugan mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya ce: ‘Idan aka gayyace ka zuwa bikin aure, ka je ka nemi wurin da ba na muhimmanci ba ne.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sia: ‘Kon gin-agda ka sa isa ka punsion sang kasal, kadto ka kag maglingkod sa labing kubos nga duog.
Croatian[hr]
Zato je rekao: ‘Kad si pozvan na svadbu, sjedni na lošije mjesto.
Haitian[ht]
Donk, li di yo: ‘Lè yo envite w nan yon resepsyon maryaj, al chita nan dènye plas la.
Hungarian[hu]
Ezt mondta hát: ’Ha meghívnak egy menyegzőre, menj, és ülj a legutolsó helyre.
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Երբ հարսանիքի հրավիրվես, գնա՛ նստիր վերջին տեղը։
Indonesian[id]
Jadi, ia berkata, ’Apabila engkau diundang ke pesta pernikahan, pergilah dan duduklah di tempat yang terendah.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ sịrị: ‘Mgbe a kpọrọ gị òkù ịbịa oriri agbamakwụkwọ, gaa nọrọ n’ebe kasị ala.
Iloko[ilo]
Isu a kinunana: ‘No maawiska iti padaya ti kasar, agtugawka iti kanunumuan a puesto.
Icelandic[is]
Þess vegna sagði hann: ,Þegar þér er boðið í brúðkaup skaltu setjast í ysta sætið.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta nọ: ‘A te zizie owhẹ kpohọ ehaa orọo, nyae keria oria nọ o mai kpotọ.
Italian[it]
Perciò disse: ‘Quando sei invitato a una festa nuziale, va a sederti nel posto meno importante.
Japanese[ja]
それで,こう言いました。『 結婚式の祝宴に招かれたときには,いちばん低い席に座りなさい。
Georgian[ka]
მან თქვა: ‘როცა ქორწილში დაგპატიჟებენ, დაბალი ადგილი დაიკავე.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi tubaka nde: ‘Kana bo mebinga nge na feti mosi ya makwela, kwenda kuvanda na kisika yina ya kukonda lukumu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jesus okwa ti: ‘Ngeenge wa shivwa koshivilo shehombolo, inda ndele to kala omutumba koipundi yokonima.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ima oqarpoq: ‘Katittunut qaaqqusaaguit inissamut tunorlerpaamut inissigit.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮದುವೆಯ ಔತಣಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದಾಗ ಹೋಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಲ್ಲದ ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
따라서 그분은 이렇게 말씀하셨어요. “결혼 잔치에 초대를 받거든, 가장 낮은 자리에 가서 앉으십시오.
Konzo[koo]
Neryo mwabugha athi: ‘Omughulhu wukabirikirawa okw’irya ly’eriherukya, wughende wikale okwa kithumbi ky’enyuma-nyuma.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: ‘Kabiji inge bakwita ku kijiilo kya masongola, yanga wikale pa kipona kyapela.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Конокко чакырылганыңда босого жактан орун ал.
Ganda[lg]
N’olwekyo yagamba nti: ‘Bw’oyitibwanga ku kijjulo, ogendanga n’otuula mu kifo ekisembayo emabega.
Lingala[ln]
Yango wana alobaki ete: ‘Ntango moto moko abengi yo na fɛti ya libala, kende kofanda na esika ya nse koleka.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ເຈົ້າ ຮັບ ເຊີນ ໄປ ໃນ ງານ ດອງ ຈົ່ງ ໄປ ນັ່ງ ໃນ ທີ່ ຕໍ່າ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
Kacwalo, a bulela kuli: ‘Ha mu memiwa kwa mukiti wa sinawenga, mu ine mwa sibaka sa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: ‘Kai būsi pakviestas į vestuves, verčiau eik ir sėskis paskutinėje vietoje.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wānene amba: ‘Pa kwitwa ku masobo a butundaile, enda ukashikate pa kifuko kya kubulwa bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Nanku kuambaye ne: ‘Padibu bakubikila mu difesto dia dibaka, uye kusomba muaba wa ndekelu.
Latvian[lv]
Nobeigumā viņš teica: ”Ja tu esi aicināts, tad nogājis apsēdies pēdējā vietā, lai tas, kas tevi aicinājis, pienācis varētu sacīt: ”Draugs, virzies uz augšu!”
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Raha misy manasa anao ho amin’ny fampakaram-bady, dia mipetraha eo amin’ny toerana ambany indrindra.
Macedonian[mk]
Тој рекол: ‚Кога си поканет на свадба, оди и седни на најдолното место.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ഒരു കല്യാണസദ്യക്കു ക്ഷണിച്ചാൽ ഒടുവിലത്തെ സ്ഥാനത്തു പോയി ഇരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Så han sa: ’Når du blir innbudt til en bryllupsfest, så gå og ta deg en plass nederst ved bordet.
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँले भन्नुभयो: ‘तिमीलाई विवाह-भोजमा बोलाइँदा गएर सबैभन्दा पछाडि बस।
Dutch[nl]
Daarom zei hij: ’Als je voor een bruiloftsfeest wordt uitgenodigd, ga dan op de minste plaats zitten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a re: ‘Ge o laleditšwe monyanyeng wa lenyalo o ye o dule sebakeng sa ka morago.
Nyanja[ny]
Motero anati: ‘Pamene waitanidwa ku phwando la ukwati, pita ukakhale kumapeto.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕстӕ загъта: «Чындзӕхсӕвмӕ дӕ куы фӕхоной, уӕд-иу ацу ӕмӕ-иу се ’ппӕтӕй дӕлдӕр сбад.
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan to: ‘No nabagaan ka, onla ka tan onyurong ka ed kaunoran a pasen.
Papiamento[pap]
P’esei el a bisa: ‘Ora nan invitá bo na un fiesta di kasamentu, bai sinta na e lugá di mas abou, esun di ménos importante.
Pijin[pis]
So hem sei: ‘Taem olketa invaetem iu for go long wanfala marit feast, go and sidaon long nogud ples.
Polish[pl]
Dalej powiedział: ‛Kiedy jesteś zaproszony na ucztę weselną, usiądź na najniższym miejscu.
Portuguese[pt]
Por isso, disse: ‘Quando for convidado para uma festa de casamento, vá e sente-se no lugar mais humilde.
Quechua[qu]
Chayrayku nerqa: ‘Casarakuman wajyarisqa kaspaqa, qhepanejpi tiyaykuy.
Ruund[rnd]
Chawiy lel ndiy walonda anch: ‘Pakwez anch akutazuk ku musambu wa kwatan, yang ukashakam pa ndond ya mwishin nakash.
Romanian[ro]
De aceea a spus: „Când eşti invitat la o petrecere de nuntă, mergi şi aşează-te pe locul cel mai de jos.
Russian[ru]
Он сказал: «Когда тебя пригласят на свадебный пир, иди и сядь на самое низкое место.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yagize ati ‘umuntu nagutumira mu bukwe, uzagende wicare mu myanya y’inyuma, cyangwa se iciriritse.
Sango[sg]
Ni la, lo tene: ‘Tongana a hiri mo na mbeni matanga ti mariage, gue mo duti na mbeni kete ndo.
Slovak[sk]
Preto povedal: ‚Keď si pozvaný na svadobnú hostinu, choď a sadni si na posledné miesto.
Slovenian[sl]
Zato je rekel: ‚Ko te kdo povabi na poročno gostijo, pojdi in se usedi na zadnje mesto.
Samoan[sm]
O lea na ia fetalai atu ai: ʻAfai e valaaulia oe i le ʻaiga o se faaipoipoga, ia alu e nofo i le nofoaga e sili ona maulalo.
Shona[sn]
Saka akati: ‘Kana ukakokwa kumutambo womuchato, enda unogara pachigaro chepasi-pasi.
Albanian[sq]
Prandaj tha: ‘Kur të ftojnë në një dasmë, shko e ulu në vendin e fundit.
Serbian[sr]
Zato je rekao: ’Kad si pozvan na svadbu, idi i sedi na najniže mesto.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a taki: ’Te yu kisi wan kari fu go na wan trowfesa, dan go sidon na a moro lagi presi.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a re: ‘Ha u memiloe moketeng oa lenyalo, e-ea ’me u lule sebakeng se tlaase-tlaase.
Swedish[sv]
Han sade: ”När du är bjuden på bröllop, skall du gå och sätta dig på den nedersta, den minst fina, platsen.
Swahili[sw]
Basi akasema: ‘Unapoalikwa kwenye karamu ya ndoa, nenda ukaketi mahali pa chini zaidi.
Congo Swahili[swc]
Basi akasema: ‘Unapoalikwa kwenye karamu ya ndoa, nenda ukaketi mahali pa chini zaidi.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர் இப்படிச் சொன்னார்: ‘நீங்கள் ஒரு கல்யாண விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டால், மிகத் தாழ்ந்த இடத்தில் உட்காருங்கள்.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన, ‘నిన్ను పెళ్లి విందుకు పిలిస్తే నువ్వు వెళ్లి గొప్పగా లేని స్థలంలో కూర్చో.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ จึง ตรัส ว่า ‘เมื่อ ผู้ ใด เชิญ ท่าน ไป ใน การ เลี้ยง งาน สมรส จง ไป นั่ง ลง ใน ที่ ต่ํา ที่ สุด.
Tiv[tiv]
Á kaa ér: ‘Aluer or lôhô ú iniongo i kwasehe yô, za za tema sha ikônough ki kí gbe kwagh ga la.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Seni toýa çagyranlarynda, baryp iň pes ýerde otur.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya: ‘Kapag inanyayahan ka sa isang kasalan, pumaroon ka at umupo sa pinakamababang puwesto.
Tetela[tll]
Diakɔ diakandate ate: ‘Naka wamboketa lo fɛtɛ ka diwala, kodjasɛ lo dihole dioleki tshɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a re: ‘Fa o laleditswe kwa moketeng wa lenyalo, o nne mo mannong a a kwa tlase.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ne pehē: ‘ ‘I hono fakaafe‘i koe ki ha kātoanga mali, ‘alu ‘o tangutu ‘i he nofo‘anga mā‘ulalo tahá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tok: ‘Sapos wanpela man i singautim yu i go long bikpela kaikai bilong marit, yu mas go na sindaun long baksait tru.
Tsonga[ts]
Kutani u te: ‘Loko u rhambiwile enkhubyeni wa vukati, yana u ya tshama endhawini ya le hansi ngopfu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i te ngalo: ‘Loku u rambilwe ka mubuzo wa muchado tshama ka xitshamu xa lenzhako.
Tatar[tt]
Ул болай дигән: «Сине чакырсалар, бар да, иң түбән урынга утыр.
Tumbuka[tum]
Rekani wakati: ‘Para wacemeka ku ciphikiro ca ukwati, ukhare pa malo ghapasi.
Twi[tw]
Enti ɔkae sɛ: ‘Sɛ wɔto nsa frɛ wo ayeforohyia ase a, kɔtra beae a ɛba fam.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalanbee: Kʼalal oy buchʼu cha yikʼot ta jun mukʼta veʼel sventa nupunele, jaʼ xa saʼ li slajeb chotlebale.
Urdu[ur]
اِس لئے اُنہوں نے کہا: ”جب تمہیں شادی پر بلایا جائے تو سب سے پچھلی جگہ جا کر بیٹھو۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo o ri: ‘Musi no rambiwa munyanyani, iyani ni yo dzula vhudzuloni ha murahu.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, ngài nói: ‘Khi ngươi được mời đến dự tiệc cưới, hãy ngồi chỗ thấp nhất.
Xhosa[xh]
Ngoko wathi: ‘Xa umenywe emtshatweni, hamba uye kuhlala kweyona ndawo iphantsi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó sọ pé: ‘Tí a bá pè ọ wá síbi àsè ìgbéyàwó, lọ kí o sì jókòó sí ibi rírẹlẹ̀ jù lọ.
Chinese[zh]
他说:“你被邀请出席婚宴,要坐在不显眼的位置。
Zulu[zu]
Ngakho wathi: ‘Lapho umenywe edilini lomshado, hamba uhlale endaweni ephansi kunazo zonke.