Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كنت تعيش في الخارج مثلي، تواجه الحياة في المنفى -- ألم الشوق والانفصال عن أحبائك وعائلتك.
Bulgarian[bg]
Ако живеете навън като мен, сте изправени пред живот в изгнание -- болката от копнежа и разделението от хората, които обичате и вашето семейство.
Czech[cs]
Žijete-li venku, jako já, musíte se vyrovnat s životem v exilu -- bolestí touhy a odloučením od těch, které milujete, od své rodiny.
German[de]
Wenn man wie ich draußen lebt, sieht man sich dem Leben im Exil gegenüber – den Schmerz der Sehnsucht und die Trennung von seinen Liebsten und seiner Familie.
Greek[el]
Αν ζεις στο εξωτερικό, όπως εγώ, αντιμετωπίζεις τη ζωή στην εξορία -- τον πόνο της προσμονής και τον αποχωρισμό από τους αγαπημένους σου και την οικογένειά σου.
English[en]
If you're living outside like me, you're faced with life in exile -- the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family.
Esperanto[eo]
Tiuj kiuj vivas eksterlande, kiel mi, devas vivi en ekzilo kaj suferi pro la sopiro, la apartigo de la amikoj kaj familianoj.
Spanish[es]
Si vive fuera, como yo, tiene que afrontar la vida en el exilio; el dolor de la nostalgia y la separación de los seres queridos y de la familia.
Persian[fa]
اگر شما خارج از ایران چون من زندگی کرده باشید، شما با زندگی در غربت و تبعید روبرو می شوید با دردی ناشی از فاصله و جدایی از عزیزانتان و خانواده خود. با دردی ناشی از فاصله و جدایی از عزیزانتان و خانواده خود. با دردی ناشی از فاصله و جدایی از عزیزانتان و خانواده خود.
French[fr]
Si comme moi, vous vivez à l'extérieur, vous êtes confronté à la vie en exil -- la douleur de la nostalgie et la séparation de vos êtes chers et de votre famille.
Hebrew[he]
אם אתם חיים מחוץ לאיראן, כמוני אתם ניצבים מול חיים בגלות -- כאב הכמיהה וההפרדה מהיקרים לך ומהמשפחה שלך.
Hindi[hi]
और यदि आप मेरी तरह वहाँ से दूर रह रहे हों, आप के सामने देश-निकाले के जीवन की चुनौती है -- दर्द है याद का छटपटाहट है अपनों से दूर होने की परिवार से अलग होने की।
Croatian[hr]
Ukoliko živite vani poput mene, suočeni ste sa životom u izgnanstvu -- bol zbog čežnje i odvojenosti od vaših voljenih i vaše obitelji.
Hungarian[hu]
Ha Iránon kívül élsz, mint én, az emigránsok életét éled, a szeretteidtől és a családodtól való távolság, a honvágy fájdalmával.
Indonesian[id]
Jika Anda tinggal di luar negeri seperti saya, Anda dihadapkan dengan pengasingan -- penderitaan karena kerinduan dan terpisah dari orang yang Anda cintai dan keluarga Anda.
Italian[it]
Se si vive all'estero come faccio io, allora si sta di fatto vivendo in esilio -- il dolore della nostalgia e della separazione dai propri affetti e dalla famiglia.
Japanese[ja]
私みたいに国外に住めば 追放者としての生活が待っています 愛する家族や知人 故郷と離ればなれになり 心を痛めることになります
Korean[ko]
만약 누군가 저처럼 이란의 외부에서 살게 된다면, 망명하는 삶에 처하게됩니다. 갈망의 고통과 여러분이 사랑했던 사람들, 가족들과 떨어지는 상황에 처하게 되죠.
Dutch[nl]
Als je erbuiten woont, zoals ik, heb je te maken met het leven in ballingschap -- de pijn van het verlangen en de scheiding van je dierbaren en je familie.
Polish[pl]
Jeśli, tak jak ja, mieszkasz poza nim, to musisz się zmierzyć z życiem na wygnaniu: bolesną tęsknotą i życiem z dala od bliskich ci osób, z dala od rodziny.
Portuguese[pt]
Se estiverem a viver fora, como eu, estão confrontados com uma vida no exílio, a dor da saudade e da separação daqueles que amamos e da nossa família.
Romanian[ro]
Dacă trăiești afară, ca și mine, ai de-a face cu viața în exil -- durerea dorului și separarea de cei dragi și de familia ta.
Russian[ru]
Если вы живете за пределами страны, как и я, вы не понаслышке знакомы с буднями жизни в ссылке, c бездонной тоской и горечью разлуки с теми, кто вам дорог, с вашей семьей.
Serbian[sr]
Ako živite van zemlje, kao ja, suočeni ste sa životom u ignanstvu i čežnjom i bolom jer ste razdvojeni od svojih bližnjih, od svoje porodice.
Swedish[sv]
Lever du på utsidan som jag, står du inför ett liv i exil - smärtan från längtan och separationen från dina älskade och din familj.
Turkish[tr]
Benim gibi yurtdışında yaşıyorsanız sürgünün getirdiği hasretle ve sevdiklerinizden ailenizden ayrı kalmanın acısıyla yüzyüze olacaksınız demektir.
Ukrainian[uk]
Якщо Ви живете ззовні, як я, Ви зустрічаєтеся з життям у вигнанні - з болем туги і розлуки з тими, кого любите і Вашою родиною.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đang sống bên ngoài đất nước Iran như tôi, bạn đang sống một cuộc sống lưu vong -- đối mặt với nỗi khát khao hướng về cũng như sự chia cắt khỏi những người yêu dấu và gia đình.