Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези жалби по съдебен ред са уважени с решение на първоинстанционния съд, отменено от въззивния съд.
Czech[cs]
Těmto žalobám bylo vyhověno rozsudkem soudu prvního stupně, který byl v odvolacím řízení zrušen.
Danish[da]
Ved dom i førsteinstansen fik kassationsappellanterne i hovedsagerne medhold i søgsmålene, hvilken dom blev omgjort i appelsagen.
German[de]
Das im ersten Rechtszug ergangene stattgebende Urteil wurde im Rechtsmittelverfahren aufgehoben.
Greek[el]
Οι προσφυγές αυτές έγιναν δεκτές με απόφαση του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου, η οποία εξαφανίστηκε κατ’ έφεση.
English[en]
Those actions were upheld by a judgment of the court of first instance which was overturned on appeal.
Spanish[es]
Esos recursos fueron estimados por una sentencia del órgano jurisdiccional de primera instancia, que fue revocada en apelación.
Estonian[et]
Esimese astme kohtu otsusega nende kaebused rahuldati, kuid apellatsiooniastmes see otsus tühistati.
Finnish[fi]
Alioikeus antoi tuomion, jolla kyseiset valitukset hyväksyttiin mutta joka kumottiin toisessa oikeusasteessa.
French[fr]
Ces recours ont été accueillis par un jugement de la juridiction de première instance, lequel a été infirmé en appel.
Croatian[hr]
Ove tužbe prihvatio je prvostupanjski sud, čija je presuda poništena u žalbenom postupku.
Hungarian[hu]
Az elsőfokú bíróság ítéletében e kereseteknek helyt adott, ezen ítéletet azonban fellebbezési eljárásban hatályon kívül helyezték.
Italian[it]
Tali ricorsi sono stati accolti da una sentenza del tribunale di primo grado, che è stata annullata in appello.
Lithuanian[lt]
Šie ieškiniai buvo patenkinti pirmosios instancijos teismo sprendimu, kuris buvo panaikintas apeliacinėje instancijoje.
Latvian[lv]
Šī prasība tika apmierināta ar pirmās instances tiesas spriedumu, kas tika atcelts apelācijas tiesvedībā.
Maltese[mt]
Dawn ir-rikorsi ntlaqgħu permezz ta’ sentenza tal-qorti tal-ewwel istanza, li ġiet annullata fl-appell.
Dutch[nl]
Die beroepen zijn toegewezen bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg, dat in hoger beroep is tenietgedaan.
Polish[pl]
Skargi te zostały utrzymane w mocy wyrokiem sądu pierwszej instancji, który to wyrok został uchylony w postępowaniu odwoławczym.
Portuguese[pt]
Estes recursos foram julgados procedentes por sentença do órgão jurisdicional de primeira instância, que foi anulada em sede de recurso.
Romanian[ro]
Aceste acțiuni au fost admise printr‐o hotărâre a instanței de prim grad de jurisdicție, care a fost infirmată în apel.
Slovak[sk]
Prvostupňový súd týmto žalobám vyhovel rozsudkom, ktorý bol zrušený v odvolacom konaní.
Slovenian[sl]
Tema tožbama je bilo ugodeno s sodbo prvostopenjskega sodišča, ki je bila po pritožbi razveljavljena.
Swedish[sv]
Deras respektive talan bifölls genom dom av domstolen i första instans, vilken efter överklagande upphävdes av appellationsdomstolen.