Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Phillip Vogel, “hulle droom al voor die spel dat hulle met die geld wat hulle wed—al is dit net ’n paar dollar—’n groot gelukskoot sal hê.”
Amharic[am]
ፊሊፕ ቮግል የተባሉ የአንድ መጽሔት አምድ አዘጋጅ እንዲህ ብለዋል፦ “አብዛኞቹ ቁማርተኞች ተቀበሉትም አልተቀበሉት፣ ድርጊቱን ከመጀመራቸው በፊት ያስያዙት ዶላር ጥቂት ቢሆንም እንኳ ብዙ ገንዘብ እንዲያስገኝላቸው በልባቸው መመኘታቸው አይቀርም።”
Arabic[ar]
فيليپ ڤوڠَل عن معظم المقامرين: «قبل شروعهم في اللعب، يحلمون بتحويل رهانهم، ولو كان مجرد دولارات قليلة، الى مبالغ طائلة سواء اقرّوا بذلك او لا».
Bemba[bem]
Phillip Vogel atile: “Nampo nga [abengi abateya ifyangalo fya kushitikapo] balasumina nelyo iyo, icishinka ca kuti nangu bakwete fye indalama ishinono, ilyo bashilatendeka ukuteya bafwaisha ukuwina indalama ishingi nga nshi.”
Bangla[bn]
ফিলিপ ভোগেল লেখেন, “খেলা শুরু হওয়ার আগেই তারা তাদের বাজিকে—এমনকী সেটা মাত্র কয়েক ডলার হলেও—অপ্রত্যাশিতভাবে বিরাট অঙ্কে পরিণত হওয়ার গোপন স্বপ্ন দেখে।”
Cebuano[ceb]
Phillip Vogel, “sa dili pa sila magsugal gipangandoy na nilang makadaog ug dako bisan pag gamay ra ang ilang ipusta.”
Czech[cs]
Phillip Vogel, „před samotnou hrou tajně doufají, že jejich vsazené peníze, třeba jen několik dolarů, se změní v hromadu peněz.“
German[de]
Phillip Vogel, „insgeheim träumen sie [die meisten Spieler] vorher davon, dass sich ihr Einsatz — auch wenn es nur ganz wenig ist — in einen Goldregen verwandelt.“
Ewe[ee]
Phillip Vogel ŋlɔ bena: “[Tsatsadala akpa gãtɔ] ɖalɔ̃ ɖe edzi alo womelɔ̃ ɖe edzi o, hafi wɔnaa nadze egɔme la, wonɔa drɔ̃e kum ale si woatsɔ ga si le wo si, ne enye dɔlar ʋɛ aɖewo kura gɔ̃ hã, la atsɔ aɖu ho gbogboe.”
Greek[el]
Φίλιπ Βόουγκελ, «προτού αρχίσουν να παίζουν έχουν ένα κρυφό όνειρο —ότι το ποσό που ποντάρουν, ακόμη και αν πρόκειται για λίγα μόνο δολάρια, θα τους αποφέρει τεράστιο κέρδος».
English[en]
Phillip Vogel, “before the action gets going they secretly dream of turning whatever stake they have —even if it’s only a few dollars— into a windfall.”
Finnish[fi]
Phillip Vogel kirjoittaa: ”Myöntävätpä he [pelaajat] sen tai eivät, ennen peliä he unelmoivat salaa siitä, että heidän panoksensa – vaikka se olisi vain muutama dollari – muuttuisi rahasammoksi.”
Fijian[fj]
Phillip Vogel, “ni bera nira veimauilavo era tatadrataka me donui ira na madigi mera winitaka e dua na iwase ni ilavo levu—ke mani lailai wale sara na ilavo era vakayagataka.”
French[fr]
Phillip Vogel, avant que le jeu commence, ils rêvent secrètement de transformer n’importe quelle mise (même quelques dollars) en une moisson miracle.
Ga[gaa]
Phillip Vogel ŋma akɛ: “Kɛji [asɔshwɛlɔi lɛ] le jio, amɛleee jio, dani amɛbayashwɛ asɔ lɛ, amɛgbɛkpamɔ ji akɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni amɛkɛaashwɛ asɔ lɛ baaha amɛná nii babaoo, kɛ́ eji shika fioo po.”
Gilbertese[gil]
Phillip Vogel: “E ngae ngke a butimwaea anne ke a aki, [angiia taan takaakaro n te mwane] ao imwain waakinakon te bae karaoaki, a iangoia bwa tao e na reke ae bati riki, e ngae ngke a kabwakaa te mwaiti ni mwane ae uarereke.”
Hiligaynon[hil]
Phillip Vogel, “sa wala pa mag-umpisa ang hampang, ginaimadyin na nila nga daku ang ila madaug bisan pa pila lang ka dolyar ang ila gintaya.”
Hiri Motu[ho]
Phillip Vogel ia gwau: “Herevana idia [laki gadara taudia] be edia lalohadai idia herevalaia o lasi, to idia do gadara lasi neganai, edia lalona ai idia gwau idia dekenai ia noho moni sisina ese idia do ia durua moni momo idia abia totona.”
Armenian[hy]
Ֆիլիպ Վոգելը,— մինչ գործին ընթացք տալը երազում են իրենց ունեցած նույնիսկ մի քանի դոլարը մեծ գումարի վերածելու մասին»։
Indonesian[id]
Phillip Vogel, ”sebelum beraksi, mereka secara diam-diam memimpikan keberuntungan mendadak dari taruhan apa pun yang mereka pasang—sekalipun itu hanya beberapa dolar.”
Iloko[ilo]
Phillip Vogel, “sakbay pay a mangrugi ti ay-ayam, ar-arapaapenda nga agbalin a dakkel a gatad ti aniaman nga intayáda, uray sumagmamano laeng a doliar.”
Italian[it]
Phillip Vogel, “prima di iniziare a giocare, [quasi tutti i giocatori] sognano segretamente di tramutare qualsiasi somma di denaro abbiano, anche solo pochi dollari, in una montagna di soldi”.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ ವೋಗೆಲ್ ಬರೆಯುವುದು: “ಜೂಜುಗಾರರಲ್ಲಿ [ಹೆಚ್ಚಿನವರು] ಒಪ್ಪಲಿ ಒಪ್ಪದಿರಲಿ ಆಟದ ಕೊನೆ ತನಕ, ಅದು ಕೆಲವೇ ಡಾಲರುಗಳ ಆಟವಾಗಿದ್ದರೂ ತಮಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಧನಲಾಭ ಸಿಗುವುದೆಂದು ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಮಂಡಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.”
Kaonde[kqn]
Phillip Vogel waambile’mba: “Bakaya makayo a kuchikapo mali nangwa bayuka nangwa ne, saka bakyangye kutendeka ano makayo bekala na mulanguluko wa kwikala na mali avula kufuma mu mali acheche o baji nao.”
Ganda[lg]
Phillip Vogel, yawandiika nti, “Ka bakikkirize oba bakigaane [abakubi ba zzaala abasinga obungi] nga tebannakuba zzaala baba basuubira nti ssente zonna ze banaakozesa —ka zibe ntono zitya —zijja kuvaamu omudidi gw’ensimbi.”
Lozi[loz]
Phillip Vogel naa ñozi kuli, “Ibe kuli [babapali ba lipapali za ku wina mali ba bañata] ba lumela kamba ba hana, ba si ka bapala kale lipapali za ku wina mali, ba ikolwisanga kuli ba kona ku wina masheleñi a mañata ka ku itusisa feela masheleñi a manyinyani.”
Luvale[lue]
Phillip Vogel asonekele ngwenyi: “Numba vaka-kwazana mukulitapa navamba ngwavo veji kutapanga vakwavo chipwe nduma, oloze chuma chachinene veji kufwilanga shina kulya jimbongo javakwavo mangana javo jivule.”
Lunda[lun]
Phillip Vogel, wasonekeli nindi, “Hela chakwila [akwakuhema yisela yalwisu amavulu] eluka hela nehi, henohu kanda atachiki kuhema alotaña kumbadi nawu akwikala namali amavulu kubadika akwetuwu hela chakwila himadola antesha hohu.”
Luo[luo]
Phillip Vogel wacho ni: “Bed ni giyie kata gidagi, joma tugo tuke mag loyo mich kuom hawi, bedoga gi gombo maling’ ling’ kapok gichako tugo, ni pesa moro amora ma giketo —kata ka en pesa matin— biro nyuolore mabup.”
Lushai[lus]
Phillip Vogel-a chuan: “Anni’n [pawisa khêltute’n] an pawm emaw, pawm lo emaw pawh ni se, an khelh tak tak hmain an pawsa thâp chu—eng anga tlêm pawh ni se—sum tam taka chantîr tumin duhthu an sâm ru ṭhîn,” tiin a ziak a.
Northern Sotho[nso]
Phillip Vogel o re: “Go sa šetšwe gore [bapetšhi ba bantši] ba a dumela goba ga ba dumele, pele papadi e ka thoma ba lora ka sephiring ka gore ba fetoše tšhelete yeo ba e swerego—gaešita le ge e le e nyenyane—gore e be e ntši kudu.”
Polish[pl]
Phillip Vogel pisze: „Bez względu na to, czy [hazardziści] się do tego przyznają, czy nie, prawie każdy z nich w głębi duszy marzy o tym, żeby swoją stawkę — choćby to było kilka dolarów — zamienić w fortunę”.
Portuguese[pt]
Phillip Vogel, “antes de entrar em ação eles sonham secretamente em transformar qualquer quantia que tenham — nem que seja apenas poucos dólares — numa grande soma de dinheiro”.
Rundi[rn]
Phillip Vogel yandika ati: “[Abakinyi b’akamari nka bose] baba bavyemera canke batavyemera, imbere y’uko batangura gukina babanza kugira muri bo icipfuzo c’uko ivyo basheta, naho twoba ari uduhera dukeyi gusa, bobikuramwo inyungu nyinshi.”
Kinyarwanda[rw]
Phillip Vogel, yaravuze ati “[abakinnyi b’urusimbi] babyemera batabyemera, mbere yo gusheta, babanza gusa n’abarota amafaranga bashese yabaye umurundo, kabone n’iyo baba bashese utudolari duke.”
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එවැනි අය උත්සාහ කරන්නේ කිසිම වෙහෙසක් නොදරා කෙටි කාලයකින් පොහොසතුන් බවට පත් වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Phillip Vogel, „skôr než začnú hrať, tajne snívajú o tom, že ich vklad — hoci by to bolo len niekoľko dolárov — sa premení na obrovskú výhru.“
Slovenian[sl]
Phillip Vogel, »pred vsako igro na skrivaj sanjarijo o tem, da bi jim njihov vložek (kakršen koli že je, četudi samo nekaj dolarjev) prinesel velik dobitek.«
Samoan[sm]
Phillip Vogel o le faatonu o se mekasini i taaloga faitupe, “Pe e latou [tagata taaalo] te taʻutino mai pe leai, ae a o leʻi faia se taaloga faitupe, e latou te faamoemoe ia maua se tupe telē mai sina tupe itiiti.”
Shona[sn]
Phillip Vogel akati: “[Vakawanda vanoita zvokubheja] vangazvibvuma havo kana kuzviramba, asi chiripo ndechokuti vasati vabheja nechomumwoyo vanenge vachingoti dai mari yavo ikavaberekera yakawanda, kunyange vangava vaine mari shoma-shoma.”
Southern Sotho[st]
Phillip Vogel o re: “Ebang [boholo ba ba bechang] baa lumela kapa ha ba lumele, ’nete ke hore le pele ba becha, ka pelong ba lakatsa eka chelete eo ba bechang ka eona—le ha ekaba ke lidolara tse seng kae feela—e ka fetoha bokholokhotho.”
Swahili[sw]
Phillip Vogel, “kabla ya mchezo kuanza, wachezaji hao hutamani moyoni kushinda pesa nyingi ingawa walitumia pesa kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Phillip Vogel, “kabla ya mchezo kuanza, wachezaji hao hutamani moyoni kushinda pesa nyingi ingawa walitumia pesa kidogo.”
Tetun Dili[tdt]
Phillip Vogel hakerek: “Maski sira [jogadór sira] hatene ka la hatene, maibé antes sira joga, iha laran sira mehi katak sira bele hetan sorte boot no manán osan barak.”
Thai[th]
ฟิลิป โวเกล เขียน ว่า “ไม่ ว่า พวก เขา [นัก พนัน ส่วน ใหญ่] จะ ยอม รับ หรือ ไม่ ก่อน จะ เล่น พนัน ทุก คน ต่าง ก็ แอบ หวัง ใน ใจ ว่า จะ ได้ เงิน รางวัล ก้อน โต แม้ ว่า จะ วาง เงิน พนัน ไป เพียง เล็ก น้อย ก็ ตาม.”
Tagalog[tl]
Phillip Vogel, “bago pa man sila magsugal, lihim na nilang pinapangarap na manalo nang malaking halaga kahit na ilang dolyar lamang ang kanilang itinaya.”
Tswana[tn]
Phillip Vogel o ne a kwala jaana: “E ka tswa [bontsi jwa batho ba ba betšhang] ba dumela kgotsa ba sa dumele, pele ba betšha, mo pelong ba a bo ba eletsa gore madi a ba betšhang ka one—le fa e le didolara di se kae fela—a boe a le mantsi.”
Tok Pisin[tpi]
Phillip Vogel i tok: “Maski ol [planti man bilong pilai laki] i tokaut o nogat, paslain long ol i pilai, ol i save driman olsem liklik mani ol i gat inap helpim ol long kisim planti mani tru.”
Turkish[tr]
Phillip Vogel şöyle diyor: “Kabul etsin ya da etmesin kumar oynayan insanların çoğu, yatırdığı para çok az bile olsa oyuna büyük bir servet kazanma hayaliyle başlar.”
Tuvalu[tvl]
Phillip, Vogel, “a koituai o fai se mea, e moemiti latou ke ‵fuli a mea kolā e mafai o maua ne latou —faitalia me fia fua a tālā e maua mai i ei.”
Twi[tw]
Phillip Vogel kyerɛwee sɛ: “Sɛ ebia wɔn a wɔtow kyakya no gye anaa wonnye ntom no, ansa na wobɛtow kyakya no, wɔde nea wɔwɔ nyinaa tow, ɛmfa ho sɛ wobedi anaa wonni.”
Umbundu[umb]
Phillip Vogel, wa popia hati: “Vakuakuimba ocela cosande, ci kale okuti va tava ale sio, osimbu ka va fetikile oku imba, vutima wavo va sokolola lika oku nganyala olombongo vialua.”
Venda[ve]
Phillip Vogel o ri: “Hu sa londwi uri [vhagembuli vhanzhi] vha a tenda kana vha a hanedza, ngoho ndi ya uri musi vha sa athu betsha, mbiluni dzavho vha vha vha tshi tou tama uri tshelede ine vha betsha ngayo naho i ṱhukhu-ṱhukhu, i vhuye i nnzhi-nnzhi.”
Xhosa[xh]
Phillip Vogel ubhala athi: “Enoba [abangcakazi] bayavuma okanye abavumi, ngaphambi kokuba baqalise bacinga ngokungcakaza ngemali encinane ukuze benze isityhwentywe semali.”
Yoruba[yo]
Phillip Vogel tó jẹ́ akọ̀ròyìn sọ pé: “Bóyá [ọ̀pọ̀ onítẹ́tẹ́] gbà tàbí wọn kò gbà, kí wọ́n tó dáwọ́ lé tẹ́tẹ́ tí wọ́n fẹ́ ta, ó máa ń ṣe wọ́n bíi pé àwọn fi owó tó wà lọ́wọ́ àwọn jẹ owó ńlá, bí owó tó wà lọ́wọ́ wọn kò bá tiẹ̀ tó nǹkan pàápàá.”
Zulu[zu]
Phillip Vogel wabhala: “Kungakhathaliseki ukuthi [abagembuli abaningi] bayakuvuma lokhu noma cha, ngaphambi kokugembula baphupha sebeshintshe imadlana encane abanayo—ngisho noma ingama-dollar ambalwa—bayenza yaba izizumbulu zemali.”