Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 19) በተጨማሪም እንዲህ በማለት ይመክራሉ፦ “እናንተ ባሎች ከእነሱ ጋር በእውቀት አብራችሁ ኑሩ። እነሱም ከእናንተ ጋር የሕይወትን ጸጋ አብረው ስለሚወርሱ ጸሎታችሁ እንዳይታገድ ከእናንተ ይበልጥ እንደ ተሰባሪ ዕቃ የሆኑትን ሴቶችን አክብሯቸው።” —1 ጴጥሮስ 3:7
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٩) وَتَذْكُرُ أَيْضًا: «أَيُّهَا ٱلْأَزْوَاجُ، ٱبْقَوْا سَاكِنِينَ مَعَهُنَّ بِحَسَبِ ٱلْمَعْرِفَةِ، مُعْطِينَ ٱلنِّسَاءَ كَرَامَةً كَإِنَاءٍ أَضْعَفَ، لِأَنَّكُمْ وَارِثُونَ أَيْضًا مَعَهُنَّ نِعْمَةَ ٱلْحَيَاةِ، لِئَلَّا تُعَاقَ صَلَوَاتُكُمْ». — ١ بطرس ٣:٧.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda deyilir: «Ey ərlər, arvadlarınızı həmişə sevin və onlarla kobud davranmayın» (Koloslulara 3:19).
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:19) „Мъже, живейте с жените си според познанието, като им отдавате почит като на по–слаб съд, понеже сте наследници заедно с тях на незаслужения дар на живота, та да не бъдат възпрепятствани молитвите ви.“ (1 Петър 3:7)
Bosnian[bs]
Ona takođe kaže: “Muževi, živite sa svojim ženama u skladu s onim što ste naučili, poštujući ih kao slabije posude jer su i one s vama nasljednice nezasluženog dara života, inače će vaše molitve naići na zapreku” (1. Petrova 3:7).
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:19) “Mga bana, magpadayon sa pagpuyo sa samang paagi uban kanila sumala sa kahibalo, nga maghatag kanila ug kadungganan samag ngadto sa usa ka sudlanan nga mas mahuyang, ang babaye, sanglit kamo mga manununod man usab uban kanila sa dili-takos nga pabor sa kinabuhi, aron nga dili mababagan ang inyong mga pag-ampo.”—1 Pedro 3:7.
Sorani Kurdish[ckb]
«ئێوەش ئەی مێردەکان بە شێوەیەک بژین ھەستی ژنەکانتان لەبەر چاو بگرن، ڕێزیان بگرن وەک ڕەگەزێکی لاوازتر بەشداریتان دەکەن لەمیراتی بەرەکەتی ژیان، تاکو نوێژەکانتان کۆسپی تێنەکەوێت» (١ پەترۆس ٣:٧).
Danish[da]
(Kolossenserne 3:19) „I mænd skal på samme måde leve sammen med dem i overensstemmelse med kundskab, idet I viser dem ære som det svagere kar, det kvindelige, da I også er arvinger sammen med dem til den ufortjente gave som livet er, for at jeres bønner ikke skal blive hindret.“ — 1 Peter 3:7.
German[de]
„Ehemänner, wohnt gleicherweise weiterhin bei ihnen gemäß Erkenntnis, indem ihr ihnen als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, Ehre zuteilwerden lasst, da auch ihr mit ihnen Erben der unverdienten Gunst des Lebens seid, damit eure Gebete nicht behindert werden“ (1. Petrus 3:7).
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:19) «Άντρες, με όμοιο τρόπο να κατοικείτε μαζί τους σύμφωνα με τη γνώση, αποδίδοντας τιμή σε αυτές ως πιο αδύναμο σκεύος, το γυναικείο, εφόσον και εσείς είστε κληρονόμοι της παρ’ αξία εύνοιας της ζωής μαζί τους, για να μην παρεμποδίζονται οι προσευχές σας». —1 Πέτρου 3:7.
English[en]
(Colossians 3:19) “Husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one, since you are also heirs with them of the undeserved favor of life, in order for your prayers not to be hindered.” —1 Peter 3:7.
Spanish[es]
Y añaden: “Esposos, continúen morando con ellas de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino, puesto que ustedes también son herederos con ellas del favor inmerecido de la vida, a fin de que sus oraciones no sean estorbadas” (1 Pedro 3:7).
Persian[fa]
* همچنین میگوید: «ای شوهران، در زندگی با همسرانتان باملاحظه باشید و با آنان چون جنس ظریفتر با احترام رفتار کنید، چرا که همپای شما وارث هدیهٔ سخاوتمندانهٔ حیاتند، مبادا دعاهایتان مستجاب نشود.» *
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:19.) ”Aviomiehet, asukaa jatkuvasti samalla tavoin heidän kanssaan tiedon mukaan ja osoittakaa heille kunniaa niin kuin heikommalle astialle, naispuoliselle, koska tekin olette heidän kanssaan elämän ansaitsemattoman suosion perillisiä, jotta rukouksenne eivät estyisi.” (1. Pietarin kirje 3:7.)
French[fr]
” (Colossiens 3:19). “ Continuez à demeurer avec elles selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin, puisque vous êtes aussi héritiers avec elles de la faveur imméritée de la vie, afin que vos prières ne soient pas entravées. ” — 1 Pierre 3:7.
Hausa[ha]
(Kolosiyawa 3:19) “Mazaje, ku zauna da matayenku bisa ga sani, kuna ba da girma ga mace, kamar ga wadda ta fi rashin ƙarfi, da kuma masu-tarayyan gado na alherin rai: domin kada addu’o’inku su hanu.”—1 Bitrus 3:7.
Indonesian[id]
(Kolose 3:19) ”Suami-suami, tetaplah tinggal bersama mereka sesuai dengan pengetahuan, memberikan kehormatan kepada mereka karena mereka adalah bejana yang lebih lemah, yang feminin, karena kamu pun adalah ahli waris bersama mereka dari perkenan yang tidak selayaknya diperoleh berupa kehidupan, agar doa-doamu tidak terhalang.” —1 Petrus 3:7.
Italian[it]
(Colossesi 3:19) “Mariti, continuate a dimorare in maniera simile con loro secondo conoscenza, assegnando loro onore come a un vaso più debole, il femminile, giacché siete anche eredi con loro dell’immeritato favore della vita, affinché le vostre preghiere non siano impedite”. — 1 Pietro 3:7.
Javanese[jv]
(Kolosé 3:19) ”Hé, para wong lanang, anggonmu jejodhoan nganggoa duga-duga tumrap para wong wadon, awit iku golongan kang luwih ringkih! Padha ajènana amarga iku padha kanca ahli-warisé sih-rahmating kauripan, supaya pandongamu aja nganti kaalangan.” —1 Pétrus 3:7.
Kabyle[kab]
(At Kulus 3:19) “Ḥadret tilawin- nwen imi teẓram ur ǧhident ara am kunwi. Ilaq a tent- tqadṛem axaṭer nutenti daɣen ad weṛtent yid- wen ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi; s wakka ur d- iţţili ara ẓẓeṛb i tẓallit- nwen.” —1 Buṭrus 3:7.
Korean[ko]
여러분은 또한 생명의 과분한 은혜를 아내와 함께 상속받을 사람들이기 때문입니다. 그것은 여러분의 기도가 방해받지 않게 하려는 것입니다.”—베드로 첫째 3:7.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3: 19) “Una dɛn maredman fɔ no se una wɛf nɔ gɛt trɛnk lɛkɛ man, so una fɔ de wit dɛn wit da ɔndastandin de, we rayt. Una fɔ rɛspɛkt dɛn bikɔs Gɔd go gi una ɛn dɛnsɛf layf we go de sote go. Una fɔ du ɔl dɛn tin ya, so dat natin nɔ go ambɔg di pre we una de pre.”—Pita In Fɔs Lɛta 3: 7.
Southern Kisi[kss]
(Kolosiaŋnda 3: 19) “Nya piaanduaa bɛɛ, kaala nyalaŋ la wa la kɛndɛ naa laandaa nyaa chua. La ke nda bɛɛleŋ, kani fondole, a nɔ dialluŋ kala maa waŋ piaanduaa le. Nduyɛ vɛlɛ, nda ni a nya latulu, Mɛlɛka cho nya kɛndɛi nduɛi tosal mbo ke nya yoomu kpeekpeiyo. La tosa hei, yɔŋi nyɛ o nyɛ sim piɛile nyaleŋ lachi.”—Pitɛ Tasoo 3: 7.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:19) “Ndenge moko mpe . . . mibali, bókoba kofanda na bango na boyebi, bópesaka bango lokumu mpo bazali mbɛki oyo eleki pɛtɛɛ, oyo ya bomwasi, mpo bozali mpe bazwi-ya-libula ya boboto monene ya bomoi elongo na bango, mpo mabondeli na bino ekangisama nzela te.” —1 Petro 3:7.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Kɔlɔsiabla 3: 19) I ndeilɔ gbɔma yɛɛ: “Wua wu nyahableisia, mahoungɔ wua wu nyahangeisia wu hei wu kɔɔngɔ vuli kɛ hingaa ti gbayani nyahangaa ma. A baagɔma ve ti wɛ ajifa wua tieni lɔ wua kunafɔ lɛɛvui na majɔɔ Ngewɔ a fe gbama. A ji wie aako Ngewɔ i wu hɛisia mɛni.”—1 Pita 3: 7, NY.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:19) “Ianareo lehilahy, aoka ianareo hiara-mitoetra foana amin’ny vadinareo araka ny fahalalana, ka hanome voninahitra azy, toy ny atao amin’ny fanaka malemy kokoa, dia ny vehivavy, mba tsy ho voasakana ny vavaka ataonareo. Mpiara-mandova aminy mantsy ianareo, eny, mpiara-mandova ilay fanomezana tsy manam-paharoa, dia ny fiainana.”—1 Petera 3:7.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 3:19) “ഭർത്താക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾ തടസ്സപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന് സ്ത്രീജനം ഏറെ ബലഹീനമായ പാത്രം എന്നോർത്ത് അവരെ ആദരിച്ച് വിവേകപൂർവം അവരോടൊപ്പം വസിക്കുവിൻ. അവർ മഹാകൃപയാലുള്ള ജീവനു നിങ്ങളുടെ കൂട്ടവകാശികളുമല്ലോ.”—1 പത്രോസ് 3:7.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3:19) «Dere menn, fortsett på lignende måte å leve sammen med dem i samsvar med kunnskap, idet dere viser dem ære som et svakere kar, det kvinnelige, da dere også er arvinger sammen med dem til livets ufortjente gave, for at deres bønner ikke skal bli hindret.» – 1. Peter 3:7.
Dutch[nl]
„Mannen, blijft insgelijks bij haar wonen overeenkomstig kennis, door haar eer toe te kennen als aan een zwakker vat, het vrouwelijke, daar ook gij met hen erfgenamen zijt van de onverdiende gunst des levens, opdat uw gebeden niet worden verhinderd” (1 Petrus 3:7).
Polish[pl]
„Mężowie, podobnie mieszkajcie z nimi stosownie do wiedzy, darząc je szacunkiem jako naczynie słabsze, żeńskie, gdyż i wy jesteście wraz z nimi dziedzicami niezasłużonej łaski życia, aby wasze modlitwy nie napotykały przeszkód” (1 Piotra 3:7).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kolosensis 3:19) Palabra di Deus fala mas asin: “Di mesmu manera, abos omis, bo yanda ku bo minjeris na ntindimentu, bo rispita elis pabia se kurpu i mas fraku, tambi pabia bo ten parti juntu na vida ku Deus da bos. Bo fasi asin pa ka nada taja bo orason dianti di Deus.” — 1 Pedru 3:7.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:19) “Maridos, continuai a morar com elas da mesma maneira, segundo o conhecimento, atribuindo-lhes honra como a um vaso mais fraco, o feminino, visto que sois também herdeiros com elas do favor imerecido da vida, a fim de que as vossas orações não sejam impedidas.” — 1 Pedro 3:7.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 3:19) “Bagabo, ni kwo kw’ukwo, mubandanye kubana na bo mwisunze ubumenyi, mubatera iteka nk’abaritera icombo kirushirije kuba goyigoyi, icombo kigore, kuko namwe musangiye na bo kuba ba samuragwa ba bwa butoni ata wari abukwiriye bw’ubuzima, kugira ngo amasengesho yanyu ntatangirwe.”—1 Petero 3:7.
Somali[so]
(Kolosay 3:19) “Nimankow, idinkuna sidaas oo kale afooyinkiinna aqoon kula dhaqma sidii iyagoo ah weel tabardaran, oo iyaga maamuusa sida kuwa idinla dhaxla nimcada nolosha, si aan baryadiinna loo hor joogsan.”—1 Butros 3:7.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:19) «Burra, vazhdoni të banoni në mënyrë të ngjashme me to sipas njohurisë, duke i nderuar gratë si një enë më të dobët, përderisa edhe ju jeni trashëgimtarë me to të hirit të pamerituar të jetës, që të mos pengohen lutjet tuaja.» —1 Pjetrit 3:7.
Sundanese[su]
(Kolosa 3:19) ”Salaki, kudu bageur ka pamajikan, kudu daek ngaraskeun, kawantu awewe teh kaom lemah. Ajenan, da pamajikan jeung aranjeun teh samilik reujeung, bakal dipaparin kanugrahaan hirup anu sajati ti Allah. Tah kudu kitu, supaya ari aranjeun neneda ka Allah ulah aya anu matak jadi halangan.” —1 Petrus 3:7.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:19) ”Ni män skall på samma sätt leva tillsammans med dem enligt kunskap, i det ni visar dem ära som ett svagare kärl, det kvinnliga, då ni ju också är arvingar tillsammans med dem till livets oförtjänta gåva, för att era böner inte skall hindras.” (1 Petrus 3:7)
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:19) “Waume, endeleeni kukaa nao vivyo hivyo kulingana na ujuzi, mkiwapa heshima kama chombo dhaifu zaidi, yaani, mwanamke, kwa kuwa ninyi pia ni warithi pamoja nao wa pendeleo lisilostahiliwa la uzima, kusudi sala zenu zisizuiwe.”—1 Petro 3:7.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:19) “Waume, endeleeni kukaa nao vivyo hivyo kulingana na ujuzi, mkiwapa heshima kama chombo dhaifu zaidi, yaani, mwanamke, kwa kuwa ninyi pia ni warithi pamoja nao wa pendeleo lisilostahiliwa la uzima, kusudi sala zenu zisizuiwe.”—1 Petro 3:7.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:19) ‘கணவர்களே, . . . உங்கள் மனைவியை நன்கு புரிந்துகொண்டு அவளுடன் வாழுங்கள்; பெண்ணானவள் உங்களைவிடப் பலவீனமாக இருப்பதாலும், இறைவனுடைய அளவற்ற தயவினால் முடிவில்லா வாழ்வை உங்களோடுகூடப் பெறப்போவதாலும், அவளுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய மதிப்பைக் கொடுங்கள்; இல்லாவிட்டால், உங்கள் வேண்டுதல்கள் கேட்கப்படாது.’ —1 பேதுரு 3:7.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:19) “ท่าน ทั้ง หลาย ที่ เป็น สามี จง อยู่ กับ ภรรยา ต่อ ๆ ไป ใน ลักษณะ เดียว กัน ตาม ความ รู้ ให้ เกียรติ นาง เหมือน เป็น ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า คือ เพศ หญิง เพราะ ท่าน กับ นาง เป็น ผู้ รับ ชีวิต อัน เป็น ของ ประทาน ด้วย พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง ด้วย กัน เพื่อ คํา อธิษฐาน ของ พวก ท่าน จะ ไม่ ถูก ขัด ขวาง.”—1 เปโตร 3:7
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:19) “Ne nomso kpaa, lu nen a kasev enev imôngo sha kwaghfan, waan nen kasev ikyo er ve hembe yinan agee yô, gadia ve kpaa, ka mbayandyako u sha mrumun u sha mhôôn u uma a ven imôngo, sha u i̱ de vende mbamsen enev ga yô.”—1 Peteru 3:7.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:19) “Mga asawang lalaki, patuloy na manahanang kasama nila sa katulad na paraan ayon sa kaalaman, na pinag-uukulan sila ng karangalang gaya ng sa isang mas mahinang sisidlan, yaong may katangiang pambabae, yamang kayo ay mga tagapagmana ring kasama nila ng di-sana-nararapat na biyaya ng buhay, upang hindi mahadlangan ang inyong mga panalangin.” —1 Pedro 3:7.
Turkish[tr]
“Ey kocalar, . . . . onlarla beraberliğinizde bilgiye göre davranın. Tanrı’nın lütfettiği aynı yaşam armağanının mirasçıları olduğunuzdan, daha narin bir kap gibi olan kadına değer verin ki, dualarınız bir engelle karşılaşmasın” (1. Petrus 3:7).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:19) “Vavanuna lava tekeke, hambetani mi tshama na vona hi mukhuva lowu fanaka hi ku ya hi vutivi, mi va xixima leswi va nga xibya xo tsana swinene, xa xisati, tanihi leswi na n’wina mi nga vadyandzhaka va tintswalo leti nga faneriwiki ta vutomi swin’we na vona, leswaku swikhongelo swa n’wina swi nga siveriwi.”—1 Petro 3:7.
Urdu[ur]
(کلسیوں 3:19) اِن میں یہ بھی تاکید کی گئی ہے: ”اَے شوہرو! تُم بھی بیویوں کے ساتھ عقلمندی سے بسر کرو اور عورت کو نازک ظرف جان کر اُس کی عزت کرو اور یوں سمجھو کہ ہم دونوں زندگی کی نعمت کے وارث ہیں تاکہ تمہاری دُعائیں رُک نہ جائیں۔“—1-پطرس 3:7۔
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda shunday so‘zlarni o‘qiymiz: «Siz erlar, xotinlaringizni sevinglar va ularga g‘azablanib, qo‘pol muomala qilmanglar» (Kolosaliklarga 3:19).
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:19) “Ẹ̀yin ọkọ, ẹ máa bá a lọ ní bíbá wọn gbé lọ́nà kan náà ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀, kí ẹ máa fi ọlá fún wọn gẹ́gẹ́ bí fún ohun èlò tí ó túbọ̀ jẹ́ aláìlera, ọ̀kan tí ó jẹ́ abo, níwọ̀n bí ẹ tún ti jẹ́ ajogún ojú rere ìyè tí a kò lẹ́tọ̀ọ́ sí pẹ̀lú wọn, kí àdúrà yín má bàa ní ìdènà.”—1 Pétérù 3:7.
Chinese[zh]
歌罗西书3:19)“你们做丈夫的,要照样按着情理与妻子一同生活,尊重她们,因为她们是较弱的器皿,是妇女之身,是同你们一起领受生命的分外之恩的。 这样,你们的祷告才不致受阻碍。”( 彼得前书3:7)