Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om ’n neiging tot afguns te bowe te kom?
Amharic[am]
የቅናት ዝንባሌ እንዳይቆጣጠረን ምን ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
كيف لنا ان نتغلب على الميل الى الحسد؟
Azerbaijani[az]
Paxıllıq etmək meylimizin öhdəsindən necə gələ bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo niato tanganing malabanan an tendensiang mauri?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti twingaleka ukuba no mufimbila?
Bulgarian[bg]
Как можем да се справим със склонността да завиждаме?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা হিংসা করার এক প্রবণতা কাটিয়ে ওঠার জন্য চেষ্টা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagbuntog ang tendensiya nga masina?
Hakha Chin[cnh]
Nahchuahnak zeitindah tei khawh a si?
Czech[cs]
Co ti pomůže v boji se závistí?
Danish[da]
Hvordan kan vi overvinde en tendens til misundelse?
German[de]
Was können wir tun, damit aufkommende Neidgefühle nicht von uns Besitz ergreifen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ aɖu ŋubiabiã ƒe didi si le mía me la dzi?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man itre isịnenyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να υπερνικήσουμε την τάση για φθόνο;
English[en]
How can we work to overcome a tendency to envy?
Spanish[es]
¿Cómo podemos superar la tendencia a la envidia?
Estonian[et]
Kuidas me saame võidelda kalduvuse vastu olla kade?
Finnish[fi]
Mitä voimme tehdä voittaaksemme taipumuksen kateuteen?
Fijian[fj]
Eda na valuta vakacava na vuvu?
French[fr]
Comment étouffer toute tendance à l’envie ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõ ani hag̃ua ñaneenvidióso?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba dre nuainne ne kwe ni töi ñaka rabadre bätä ngwen ni madabätä?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות כדי להתגבר על הנטייה לקנא?
Hiligaynon[hil]
Paano naton makontrol ang kahisa?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou venk tandans nou genyen pou nou anvye moun nan?
Hungarian[hu]
Hogyan törekedhetünk arra, hogy úrrá legyünk az irigységre való hajlamon?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ պայքարել նախանձելու հակման դեմ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mengatasi kecenderungan untuk mendengki?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a malabanan ti tendensia nga umapal?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per sconfiggere la tendenza all’invidia?
Japanese[ja]
ねたみの傾向を克服するために,どのように努力できますか。
Georgian[ka]
როგორ დავძლიოთ შური?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu kondjife eamo lokufila vamwe efupandubo?
Kazakh[kk]
Тәлім бергенде Натан пайғамбарға қалай еліктей аламыз?
Korean[ko]
시기하는 경향을 극복하기 위해 어떤 노력을 기울일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kuleka kichima?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu rugana yipo tu kandane po nkareso zomfudu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sundila fu kia kimpala?
Kyrgyz[ky]
Көрө албастык менен кантип күрөшсөк болот?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tókóma bato ya likunya te?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi kuli lu si ke lwa ba ni muna?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad neužvaldytų pavydo jausmas?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuenza tshinyi bua kulekela lukuka?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba tufungulule lushiushiu?
Lunda[lun]
Yumanyi yikutukwasha kutondolwela chaaku chakwikala nechima?
Luo[luo]
Gin okenge mage mwanyalo kawo mondo walo kido mar ich-lit?
Latvian[lv]
Kas palīdz pārvarēt noslieci uz skaudību?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika tsy hitsiriritra?
Macedonian[mk]
Како може да се бориме со склоноста да им завидуваме на другите?
Mongolian[mn]
Атаархуу зангаа яаж засах вэ?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengatasi kecenderungan untuk berasa iri hati?
Maltese[mt]
Kif nistgħu negħlbu t- tendenza negattiva tal- għira?
Burmese[my]
မနာလိုတဲ့သဘောထားကို အနိုင်ယူနိုင်ဖို့ ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bekjempe tendensen til å være misunnelig?
Ndonga[ng]
Oshike tashi tu kwathele tu sinde efupa?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke kautū ke he hihiga ke mahekeheke?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we een neiging tot jaloezie overwinnen?
South Ndebele[nr]
Singakulwela njani ukuhlula ukutjhigamela emoneni?
Northern Sotho[nso]
Ke megato efe yeo re ka e gatago bakeng sa go lwantšha mona?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tithane ndi khalidwe la kaduka?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нӕ зӕрдӕты хӕлӕгдзинадӕн бынат ма уа?
Pangasinan[pag]
Anto ray nagawaan tayo pian nalabanan so tendensian onibeg?
Polish[pl]
Jak walczyć ze skłonnością do zawiści?
Portuguese[pt]
Como podemos vencer a tendência de invejar?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam envidiakuq kayta atipachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan envidiakuyta atipasunman?
Rundi[rn]
Wokora iki kugira ngo utsinde agatima ko kugira agashari?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a învinge tendinţa spre invidie?
Russian[ru]
Как побороть склонность к зависти?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo twirinde ishyari?
Sinhala[si]
ඊර්ෂ්යා කිරීමෙන් වළකින්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo môžeme robiť, aby sme prekonali sklon k závisti?
Slovenian[sl]
Kako lahko premagamo nagnjenje k zavisti?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou foʻia lea faanaunauga o le matauʻa?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti tisava nekatsika kekuitira vamwe shanje?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë për të mposhtur ndjenjën e zilisë?
Serbian[sr]
Kako možemo savladati sklonost ka zavisti?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu no dyarusu?
Swati[ss]
Singawuncoba njani umkhuba wekuba nemona?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng e le hore re hlōle tšekamelo ea ho ba mohono?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att motarbeta tendensen att vara avundsjuk?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuushinda wivu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kushinda wivu?
Thai[th]
เรา จะ เอา ชนะ นิสัย อิจฉา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንናይ ቅንኢ ዝንባለ ኽንዋጽኣሉ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se dugh isharen i gban mbagenev iyuhwe la ken avese kera?
Tagalog[tl]
Paano natin mapaglalabanan ang inggit?
Tswana[tn]
Re ka dira eng gore re fenye mokgwa wa go nna lefufa?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ngāue ke iku‘i ha hehema ki he meheká?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kulwana kampenda kakuba amunyono?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap daunim pasin bilong bel nogut olsem wanem?
Turkish[tr]
Kıskançlık eğilimiyle nasıl mücadele edebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga lwisana njhani ni mboyamelo wa mavondzo?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti timazge bina?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ na yɛatumi adi anibere so?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ stsal kuʼuntik li itʼix oʼontone?
Ukrainian[uk]
Що робити, аби в нас не виникла заздрість?
Umbundu[umb]
Tu yuvula ndati oku kuata onya?
Venda[ve]
Ri nga ita mini uri ri kone u kunda vhutshivha?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào có thể kháng cự khuynh hướng ghen tị?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita mangangalimbasog nga malamposan an tendensya nga maawa?
Xhosa[xh]
Sinokwenza ntoni ukuze soyise utyekelo lokuba nomona?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tí a kò fi ní máa ṣe ìlara àwọn èèyàn?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu para cadi gápanu envidia binni.
Chinese[zh]
我们可以怎样克服妒忌的倾向?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze sinqobe ukuthambekela emoneni?