Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het óf nie van die terafimbeeld geweet nie óf hy het dit geduld omdat Migal die dogter van koning Saul was.
Amharic[am]
ዳዊት ግን ስለ ተራፊሙ የሚያውቀው ነገር ላይኖር ይችላል፤ ወይም ሜልኮል የንጉሥ ሳኦል ልጅ ስለነበረች አልከለከላትም ይሆናል።
Arabic[ar]
ويبدو ان داود لم يكن على علم بوجود التمثال او انه سمح به لأن ميكال كانت ابنة الملك شاول.
Central Bikol[bcl]
Dai aram ni David an manongod sa imahen na terafim ni tinogotan nia iyan huli ta si Mical aki ni Hadeng Saul.
Bemba[bem]
Nalimo Davidi taishibe nelyo cimo pa lwa cimpashanya atemwa tamukeenye ukuba na co pantu Mikali ali mwana wa Mfumu Shauli.
Bulgarian[bg]
Давид или не е знаел за този идол, или е позволил Михала да има такъв, защото била дъщеря на цар Саул.
Bislama[bi]
Maet Deved i no save se Mikal i gat wan aedol olsem, no maet hem i letem nomo blong Mikal i holem aedol ya from we Mikal i gel blong King Sol.
Bangla[bn]
দায়ূদ টেরাফিম রাখার বিষয়টা হয়তো জানতেন না অথবা সেটা রাখতে দিয়েছিলেন কারণ মীখল রাজা শৌলের মেয়ে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si David basin wala masayod bahin sa larawan nga terapim o kaha gitugotan niya kini tungod kay anak ni Haring Saul si Mikal.
Czech[cs]
David o této soše buď nevěděl, anebo ji toleroval, protože Mikal byla dcera krále Saula.
Danish[da]
Med hensyn til David vidste han enten ikke noget om det, eller også tolererede han det fordi Mikal var kong Sauls datter.
German[de]
David wusste entweder nichts von dem Teraphimbildnis oder er duldete es, weil Michal die Tochter des Königs war.
Ewe[ee]
Dawid manya nya be aklama kpakpɛa nɔ Mixal si alo da asi ɖe ezazã dzi nɛ le esi wònye Fia Saul vinyɔnu ta o.
Efik[efi]
Eyedi David ikenyeneke ifiọk iban̄a teraphim emi mîdịghe ekenyịme sia Michal ekedide eyen Edidem Saul.
Greek[el]
Ο Δαβίδ είτε δεν γνώριζε για το γλυπτό θεραφίμ είτε το ανεχόταν επειδή η Μιχάλ ήταν κόρη του Βασιλιά Σαούλ.
English[en]
David either did not know about the teraphim image or tolerated it because Michal was the daughter of King Saul.
Spanish[es]
En cuanto a David, o no sabía que ella tenía tal imagen, o lo toleraba porque era la hija del rey Saúl.
Estonian[et]
Taavet kas ei teadnud teeravist midagi või siis suhtus sellesse sallivalt, kuna Miikal oli kuningas Sauli tütar.
Finnish[fi]
Daavid joko ei tiennyt Mikalilla olevasta terafim-kuvasta tai antoi hänen pitää sen, koska hän oli kuningas Saulin tytär.
Fijian[fj]
E kena irairai ni vakatara se sega ni kila o Tevita ni tiko vei Maikali na matakau, baleta ni luve i Tui Saula.
French[fr]
Soit David ignorait la présence de cette idole, soit il la tolérait parce que Mikal était la fille du roi Saül.
Ga[gaa]
David hu leee amaga lɛ he nɔ ko loo ákɛ eŋmɛ gbɛ, ejaakɛ Mikal ji Maŋtsɛ Saul biyoo.
Gujarati[gu]
દાઊદ પણ કદાચ જાણતો નહિ હોય કે મીખાલ પાસે ઘરમૂર્તિઓ છે. અથવા તો, મીખાલ શાઊલ રાજાની પુત્રી હોવાથી દાઊદે એ મૂર્તિઓ રાખવા દીધી હશે.
Gun[guw]
E sọgan yindọ Davidi ma yọnẹn dọ e tindo hẹnnu-vodun de kavi e sọgan ko kẹalọyi i na e yọnẹn dọ Mikali yin viyọnnu Ahọlu Sauli tọn wutu.
Hebrew[he]
ייתכן שדוד לא היה מודע לקיומם או ייתכן שהרשה לה להחזיק בהם משום שמיכל היתה בתו של שאול המלך.
Hindi[hi]
दाऊद को या तो उस मूरत के बारे में खबर नहीं थी या फिर उसने इसलिए बर्दाश्त कर लिया क्योंकि मीकल, राजा शाऊल की बेटी थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala nakahibalo si David tuhoy sa terapim nga imahen ukon mahimo nga gintugutan niya ini bangod si Mical anak nga babayi ni Hari Saul.
Croatian[hr]
David ili nije znao za taj idol ili je sve to tolerirao jer je Mihola bila kći kralja Saula.
Hungarian[hu]
Dávid vagy nem is tudott a terafimképmásról, vagy azért tűrte meg, mert Mikál Saul király lánya volt.
Armenian[hy]
Դավիթը կա՛մ չգիտեր թերափիմի մասին, կա՛մ հանդուրժում էր դա այն պատճառով, որ Մեղքողը Սավուղ թագավորի աղջիկն էր։
Indonesian[id]
Daud mungkin tidak tahu-menahu tentang patung terafim itu atau ia mentoleransinya mengingat Mikhal adalah putri Raja Saul.
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị na Devid amaghị banyere terafim ahụ ya abụrụ na ọ gbachiri nkịtị n’ihi na Maịkal bụ nwa Eze Sọl.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ni David ti maipapan iti ladawan a terafim wenno mabalin a pinanuynoyanna dayta gapu ta anak ni Ari Saul ni Mical.
Italian[it]
O Davide non sapeva niente dell’immagine o la tollerava perché Mical era la figlia del re Saul.
Japanese[ja]
ダビデはそのテラフィムの像のことを知らなかったか,ミカルがサウル王の娘だったので大目に見ていたかのどちらかでしょう。
Georgian[ka]
დავითმა ან არ იცოდა თერაფიმის არსებობის შესახებ, ან რთავდა ცოლს მისი ქონის უფლებას, რადგან ის მეფე საულის ქალიშვილი იყო.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನಿಗೆ ಈ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಕುರಿತು ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಮೀಕಲಳು ಅರಸನಾದ ಸೌಲನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಿರಬಹುದು ಅಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
다윗은 그 드라빔 형상에 대해 몰랐거나 미갈이 사울 왕의 딸이었기 때문에 그 일을 용인했을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Davidi ayebaki te ete Mikala azalaki na ekeko yango to ayebaki kasi, lokola azalaki mwana ya Mokonzi Saulo, atikaki ete azala na yango.
Lozi[loz]
Mwendi Davida n’a sa zibi se siñwi ka za siswaniso seo sa terafimi kamba mwendi n’a si tuhelezi fela kakuli Mikali ne li mwan’a Mulena Saule.
Lithuanian[lt]
Dovydas arba nežinojo apie tą terafimą, arba tiesiog leido jį laikyti dėl to, kad žmona buvo karaliaus Sauliaus duktė.
Luba-Lulua[lua]
Davidi kavua mua kuikala mumanye bualu ebu to; anyi uvua mubumanye kadi kulekelaye bualu Mikala uvua muana wa Mukalenge Shaula.
Luvale[lue]
Kaha nawa Ndavichi pamo kejivile ngwenyi puwenyi apwile nakishiko chipwe nawa etavilile puwenyi apwenga nakishi mwomwo Mikale apwile mwanaMwangana Saulu.
Latvian[lv]
Dāvids vai nu nezināja par šo terafīmu, vai arī pieļāva, ka tas ir Mihalas īpašumā, tāpēc, ka viņa bija ķēniņa Saula meita.
Malagasy[mg]
Tsy nahafantatra ny fisian’ilay terafima i Davida, na koa izy nandefitra ny fisian’izany satria i Mikala zanak’i Saoly Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Давид или не знаел за куќниот кип или го толерирал тоа затоа што Михала му била ќерка на цар Саул.
Malayalam[ml]
ഒന്നുകിൽ ദാവീദിന് ഈ കുലദേവബിംബത്തെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മീഖൾ ശൗലിന്റെ പുത്രി ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിലും അവൻ അത് അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दावीदाला कदाचित या तेराफीम प्रतिमेविषयी काही माहीत नसावे किंवा ती राजा शौलाची मुलगी असल्यामुळे त्याने कदाचित तिला ती बाळगू दिली असावी.
Maltese[mt]
David jew ma kienx jaf dwar ix- xbieha tat- terafim jew ittollerah minħabba li Mikal kienet it- tifla tas- Sultan Sawl.
Norwegian[nb]
Enten visste ikke David om terafim-bildet, eller så tillot han at Mikal hadde det, fordi hun var kong Sauls datter.
Nepali[ne]
घर-देवताबारे दाऊदलाई कि त थाहै नभएको हुनुपर्छ नभए मीकल शाऊल राजाकी छोरी भएकीले त्यो राख्ने अनुमति दिएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
David heeft ofwel niet geweten dat Michal de terafim bezat, of het getolereerd omdat ze de dochter van koning Saul was.
Northern Sotho[nso]
Dafida a ka ba a be a sa tsebe ka modimo wo wa seswantšho goba a ile a o dumelela ka ge Mikala e be e le morwedi wa Kgoši Saulo.
Nyanja[ny]
Mwina Davide sanali kudziŵa za chifanizo cha teraficho kapena analola kuti akhale nacho chifukwa chakuti Mikala anali mwana wa Mfumu Sauli.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਬੁੱਤ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੀਕਲ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਧੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-amta ingen nen David so nipaakar ed terafim ya imahen nisay inabuloyan to itan lapud si Micol et anak a bii nen Arin Saul.
Papiamento[pap]
Podisé David no tabata sa tokante e imágen di terafin òf el a permitié pasobra Mikal tabata yu muhé di Rei Saul.
Pijin[pis]
Maet David nating savve abaotem disfala teraphim image or hem letem nomoa bikos Michal hem dota bilong King Saul.
Polish[pl]
Dawid albo nie wiedział o tym, że posiadała bożki, albo tolerował tę sytuację, bo Michal była córką króla Saula.
Portuguese[pt]
Davi, ou não sabia do terafim, ou o tolerou, por Mical ser filha do Rei Saul.
Romanian[ro]
David fie nu a ştiut despre terafim, fie a tolerat păstrarea idolului, deoarece Mical era fiica regelui Saul.
Russian[ru]
Давид либо не знал о терафиме, либо терпел его, так как Мелхола была дочерью царя Саула.
Sango[sg]
So Mical abata lani mbeni yanda ti da na popo ti akungba ti lo afa so lo mû bê ti lo kue pëpe na Jéhovah.
Sinhala[si]
දාවිත් තම භාර්යාව ළඟ තිබුණු තෙරෆිම් රූපය පිළිබඳව නොදැන සිටියා හෝ එසේත් නැත්නම් ඇය සාවුල් රජගේ දියණිය නිසා එයට ඉඩහැරියා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Dávid o tejto modle buď nevedel, alebo ju toleroval, pretože Míchal bola dcérou kráľa Saula.
Slovenian[sl]
David o tem morda ni ničesar vedel, če pa je, je to morda dopuščal, ker je bila Mihala hči kralja Savla.
Samoan[sm]
A lē o le lē iloa e Tavita o le tupua po o na ia lē faasāina le teuina e Mekala ona o ia o le alo o le tupu o Saulo.
Shona[sn]
Zvimwe Dhavhidhi akanga asingazivi nezvomufananidzo weterafimi wacho kana kuti akaubvumira nokuti Mikari akanga ari mwanasikana waMambo Sauro.
Albanian[sq]
Davidi, ose nuk dinte gjë për idhullin e shtëpisë, ose e lejoi atë meqë Mikala ishte vajza e mbretit Saul.
Serbian[sr]
David ili nije znao da ona ima terafima ili je to tolerisao zato što je Mihala bila ćerka kralja Saula.
Sranan Tongo[srn]
Kande David no ben sabi taki a ben abi a terafimpopki, noso kande a ben gi Mikal pasi fu abi en fu di en ben de na umapikin fu Kownu Saul.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Davida o ne a sa tsebe ka setšoantšo seo sa terafime kapa o ile a se lumella hobane Mikale e ne e le morali oa Morena Saule.
Swedish[sv]
Antingen kände David inte till terafimbilden eller också lät han henne ha den med tanke på att hon var kung Sauls dotter.
Swahili[sw]
Ama Daudi hakujua kuhusu sanamu hiyo ya terafimu ama aliivumilia tu kwa sababu Mikali alikuwa binti ya Mfalme Sauli.
Congo Swahili[swc]
Ama Daudi hakujua kuhusu sanamu hiyo ya terafimu ama aliivumilia tu kwa sababu Mikali alikuwa binti ya Mfalme Sauli.
Tamil[ta]
மீகாள் இந்தச் சுரூபத்தை வைத்திருந்ததைப் பற்றி தாவீதுக்கு தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம் அல்லது அவள் அரசனாகிய சவுலின் குமாரத்தியாக இருந்ததால் அதை அவர் அனுமதித்திருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
దావీదుకు గృహదేవతా బొమ్మ గురించి బహుశా తెలిసి ఉండకపోవచ్చు లేదా మీకాలు సౌలు రాజు కుమార్తె కాబట్టి ఆయన దానిని అనుమతించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ดาวิด ไม่ รู้ เรื่อง รูป เคารพ นั้น หรือ ไม่ ก็ ท่าน ยอม ให้ ใน เรื่อง นี้ เนื่อง จาก มีคัล เป็น ราชธิดา ของ กษัตริย์ ซาอูล.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብዛዕባ እቲ ምስሊ ተራፊም ኣይፈለጠን: ወይውን ጓል ንጉስ ሳኦል ብምንባራ ዕሽሽ ኢልዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring hindi alam ni David ang tungkol sa imaheng terapim o pinayagan niya ito sapagkat si Mical ay anak ni Haring Saul.
Tswana[tn]
Dafide a ka tswa a ne a sa itse ka setshwantsho seo sa terafime kana o ne a letlelela Mikale gore a nne le sone ka gonne e ne e le morwadia Kgosi Saulo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘ilo ‘a Tēvita fekau‘aki mo e ‘īmisi telafimí pe na‘á ne faka‘atā ia koe‘uhi ko Maikalé ko e ‘ofefine ia ‘o Tu‘i Saula.
Tok Pisin[tpi]
Ating Devit i no bin save long dispela imis bilong Mikal, o em i larim Mikal i holim, long wanem, em i pikinini bilong King Sol.
Turkish[tr]
Davud’un ise ya terafimden haberi yoktu ya da Mikal Kral Saul’un kızı olduğundan buna göz yummuştu.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku Davhida a a nga tivi nchumu hi xifaniso xa terafimi, kumbe a nga va a xi tshikile hileswi Mikala a a ri n’wana wa Hosi Sawulo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Dawid nnim abusua honi no ho hwee, anaasɛ esiane sɛ na Mikal yɛ Ɔhene Saul babea nti na Dawid maa ho kwan no.
Ukrainian[uk]
Давид або не знав про божка, або мирився з цією ситуацією тому, що Мелхола була дочкою царя Саула.
Venda[ve]
Davida o vha a sa ḓivhi tshithu nga ha tshenetsho tshifanyiso tsha zwitungulo ngauri Mihali o vha e ṅwananyana wa Khosi Saulo.
Vietnamese[vi]
Đa-vít đã không hay biết gì về tượng thê-ra-phim hoặc dung túng việc này vì Mi-canh là con gái của Vua Sau-lơ.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga diri maaram hi David mahitungod han terapim nga imahen o gintugotan la niya ito tungod kay hi Mikal anak ni Hadi Saul.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mole ʼiloʼi e Tavite ia te ʼu telafime, peʼe neʼe ina fakagafua koteʼuhi ko Mikale neʼe ko te ʼofafine ʼo te Hau ko Saulo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba Davide wayengazi nto ngalo mlonde-khaya okanye wawunyamezela kuba uMikali wayeyintombi kaKumkani uSawule.
Yoruba[yo]
Dáfídì kò mọ̀ nípa ère tẹ́ráfímù náà, bẹ́ẹ̀ ni kò tìtorí pé Míkálì jẹ́ ọmọbìnrin Sọ́ọ̀lù Ọba kó wá gbà á láyè láti ní in.
Chinese[zh]
大卫可能根本不知道米甲有家族神像。 如果他知情的话,可能是看在妻子是扫罗王女儿的分上,才容忍她的做法。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uDavide wayengazi ngesithombe setherafi noma wayesishalazelela ngoba uMikhali eyindodakazi yeNkosi uSawule.