Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Месеци по-късно, експерти установиха (а и измамникът си призна), че писмото е пълна измама16. Съвсем в реда на нещата е да се замислите за това, което чуете по новините, но никога не трябва да се съмнявате в свидетелството на Божиите пророци.
Bislama[bi]
Sam manis afta, ol speselis oli faenem (mo giaman man i konfes) se leta ia i wan giamanwan.16 Yu save kwestinim wanem yu harem long nius, be yu no nid blong gat tu tingting long testemoni blong ol profet blong God.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan ang milabay ang mga eksperto (ug ang nagtumo-tumo mikumpisal) nga ang sulat usa ka pagpangilad.16 Masabtan ra nga makapangutana kamo bahin sa unsay inyong nadungog sa balita, apan dili gayud ninyo dudahan ang pagpamatuod sa mga propeta sa Dios.
Czech[cs]
O několik měsíců později odborníci zjistili (a padělatel to přiznal), že tento dopis je naprostý podvod.16 Můžete samozřejmě zpochybňovat to, co slyšíte ve zprávách, ale nikdy nemusíte pochybovat o svědectví Božích proroků.
Danish[da]
Nogle måneder senere opdagede eksperter (og falskneren tilstod), at brevet var en fuldstændig forfalskning.16 I kan forståeligt nok sætte spørgsmålstegn ved, hvad I hører i nyhederne, men I behøver aldrig tvivle på Guds profeters vidnesbyrd.
Greek[el]
Μήνες αργότερα ειδικοί ανεκάλυψαν (και ο πλαστογράφος ομολόγησε) ότι η επιστολή ήταν μία ολοκληρωτική απάτη16. Μπορεί να αμφισβητείτε ευλόγως όσα ακούτε στα νέα, αλλά δεν χρειάζεται να αμφισβητείτε τη μαρτυρία των προφητών του Θεού.
English[en]
Months later experts discovered (and the forger confessed) that the letter was a complete deception.16 You may understandably question what you hear on the news, but you need never doubt the testimony of God’s prophets.
Spanish[es]
Unos meses después, algunos expertos descubrieron —y el falsificador confesó— que la carta era un completo engaño16. Es comprensible que quizás se hagan preguntas sobre lo que escuchen en las noticias, pero nunca deben dudar del testimonio de los profetas de Dios.
Estonian[et]
Hiljem avastati (ja võltsija tunnistas üles), et see kiri on täielik pettus.16 Loomulikult võib kahtluse alla seada uudistes kuuldut, kuid mitte kunagi pole vaja kahelda Jumala prohvetite tunnistuses.
Persian[fa]
چند ماه بعد کشف شد (و جاعل اعتراف کرد) که آن نامه کاملاً دروغ بود.١٦ قابل درک است که شما به آنچه که در اخبار می شنوید شک کنید، امّا هرگز احتیاج ندارید به شهادت پیامبران خدا تردید. کنید
Finnish[fi]
Kuukausia myöhemmin asiantuntijat saivat selville (ja väärentäjä tunnusti), että kirje oli täyttä petosta.16 Voitte ymmärrettävästi kyseenalaistaa sen, mitä kuulette uutisista, mutta teidän ei tarvitse koskaan epäillä Jumalan profeettojen todistusta.
Fijian[fj]
Vica na vula emuri era a kunea na kenadau (ka tusanaka na daulawaki) ni ivola a veivakacalai vakaoti.16 Ko na rairai vakataroga na kila vakamatata ni ka o rogoca ena itukutuku eso, ia e sega ni dodonu mo vakatitiqataka na nodra ivakadinadina na parofita ni Kalou.
French[fr]
Des mois plus tard, des experts ont découvert (et le faussaire a confessé) que la lettre était un faux16. Il est tout à fait normal de s’interroger sur ce qu’on entend dans les nouvelles, mais on ne doit jamais douter du témoignage des prophètes de Dieu.
Gilbertese[gil]
Namwakaina imwiina taan rabakau a kunea (ao te tia kewe e kaotia) bwa te reta bon akea koauana.16 Kam bon bae n ota ao n titiraki n te bwai are kam ongo iaon te kaongora, ma kona aki kakewea ana kakoaua ana burabeti te Atua.
Guarani[gn]
Mése rire, heta experto ohechakuaa ha pe falsificador avei okonfesa- pe carta japu memeteha16. Oñekomprende niko, ikatu oĩ porandu umi oñehendúvare notisiakuérape, ha katu araka’eve ndajadudáiva’erã umi Tupã profetakuéra testimóniogui.
Fiji Hindi[hif]
Mahinon baad visheshagyon ne paaya (aur jaalsaaj ne batlaya) ki woh patra ek dhoka tha.16 Tum jo khabron mein sunte ho uspar sawaal kar sakte ho, par kabhi bhi Parmeshwar ke bhavishyevaktaaon ke gawahi par sandeh mat karna.
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga mga binulan, ang mga may kinaadman nakatukib [kag ang mangingilog nagkumpisar] nga ang sulat isa ka kumpleto nga paniplang.16 Ayhan kamo mahinangpanon nga nagaduhaduha sa mga balita, apang indi gid kamo dapat nga magduhaduha sa pagpamatuod sang mga propeta sang Diyos.
Hmong[hmn]
Ob peb hlis tom qab ntawd cov kws txawj ntse kawm tias tsab ntawv no yog ib qho kev dag ntxias (thiab tus uas sau tsab ntawv cuav lees txhaum).16 Tsim nyog uas nej xav paub tej yam uas nej hnov ntawm kev tshaj xov puas muaj tseeb, tiam sis nej tsis tas ua xyem xyav txog Vajtswv cov yaj saub tej lus tim khawv.
Croatian[hr]
Mjesecima kasnije, stručnjaci su otkrili (a krivotvoritelj priznao) da je pismo bila potpuna obmana.16 Razumljivo je da ćete preispitivati ono što čujete na vijestima, no nikada ne smijete sumnjati u svjedočanstva Božjih proroka.
Haitian[ht]
Kèk mwa apre, ekspè yo te dekouvri (e moun ki te fòje l la te konfese) ke lèt la sete yon manti total.16 Li toutafè nòmal pou w kesyone sa w tande nan nouvèl yo, men ou pa dwe janm doute temwayaj pwofèt Bondye yo.
Hungarian[hu]
Hónapokkal később szakemberek felfedezték (a hamisító pedig bevallotta), hogy a levél teljes mértékben megtévesztés volt.16 Az ember érthető módon megkérdőjelezheti, amit a hírekben hall, azonban sohasem kell kételkednünk Isten prófétáinak bizonyságában.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian para ahli menemukan (dan si pemalsu mengakui) bahwa surat tersebut adalah sepenuhnya penipuan.16 Anda dapat dimengerti mempertanyakan apa yang Anda dengar di berita, namun Anda tidak perlu meragukan kesaksian para nabi Allah.
Icelandic[is]
Mánuðum síðar komust sérfræðingar að því að bréfið var hreinn uppspuni (og falsarinn játaði).16 Þið getið skiljanlega efast um það sem sagt er í fréttum, en þið þurfið aldrei að efast um vitnisburð spámanna Guðs.
Italian[it]
Mesi dopo, degli esperti scoprirono (e il contraffattore confessò) che la lettera era una frode totale.16 Potreste comprensibilmente dubitare di quello che sentite ai notiziari, ma non dovete mai mettere in dubbio la testimonianza dei profeti di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunq po chik chirix a’an, eb’ laj tz’ilol tz’iib’ xe’xtaw, ut li winq li xpak’ok chaq re xch’olob’ xyaalal, naq yal b’alaq’ li hu a’an.16 Wan naq naru nakapatz’ ma yaal li nakawab’i sa’ li noticias, a’ut maamin na’ajman naq taawiib’anq aach’ool chirix li raatineb’ lix profeet li Dios.
Lingala[ln]
Bansanza sima bato ya mayele bamonaki (mpe molobi mabe atubelaki) ete mokanda ezalaki mawa monene.16Yo okoki na mituna ya bososoli oyo oyoki na bitando, kasi osengeli te koyimayima na litatoli ya baprofeta ya Nzambe.
Lao[lo]
ຫລາຍ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ໄດ້ ຄົ້ນ ພົບ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ເປັນ ການ ຫລອກ ລວງ ທັງ ຫມົດ (ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ປອມ ແປງ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ສາລະພາບ).16 ທ່ານ ອາດ ສົງ ໃສ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ໃນ ຂ່າວ, ແຕ່ ທ່ານ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ສົງ ໃສ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių ekspertai įrodė (o klastotojas prisipažino), kad tas laiškas buvo apgaulė.16 Suprantama, kad imate svarstyti tai, ką išgirstate per žinias, tačiau niekada neturėtumėte abejoti Dievo pranašų liudijimu.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem mēnešiem eksperti atklāja (un viltotājs atzinās), ka vēstule bija pilnīgs viltojums.16 Saprotams, ka jums vajadzētu apšaubīt to, ko dzirdat ziņās, taču jums nekad nav jāapšauba Dieva praviešu liecība.
Malagasy[mg]
Volana maromaro taty aoriana dia hitan’ireo manam-pahaizana (ary niaiky ireo tompon’antoka) fa sandoka tanteraka ilay taratasy.16 Tsy mampaninona raha mety hoe miahiahy ny amin’ireo zavatra renao avy amin’ny fampahalalam-baovao ianao, kanefa tsy tokony hoahiahianao mihitsy ny fijoroan’ireo mpaminanin’ Andriamanitra ho vavolombelona.
Marshallese[mh]
Allōn̄ ko tokālik ro retijem̧ļo̧k re kar lo (im ri riab kar kwaļo̧k bōro) bwe leta eo eaar jab m̧ool.16 Kom̧ maron̄ m̧eļeļe kajjitōk ta eo kwoj ron̄ ilo nuuj ko, bōtaab kwoj aikuj jab pere naan in kam̧ool an rikanaan ro an Anij.
Mongolian[mn]
Хэдэн сарын дараа уг захиа хуурамч болохыг мэргэжилтнүүд олж тогтоосон бөгөөд хуурамчаар үйлдэгч нь буруугаа хүлээсэн юм.16 Та нар хэвлэл мэдээллээр сонссон зүйлсдээ итгэхгүй байж болох ч Бурханы бошиглогчийн гэрчлэлд хэзээ ч эргэлзэх хэрэггүй билээ.
Malay[ms]
Beberapa bulan kemudian ada pakar yang belajar (dan pemalsu mengaku) bahawa surat itu penipuan saja.16 Memang difahami kalau kamu bertanya tentang apa yang kamu dengar dalam berita, tetapi kamu tidak perlu meragui kesaksian nabi Tuhan.
Norwegian[nb]
Noen måneder senere fant eksperter ut (og falskneren tilsto) at brevet var rent bedrag.16 Dere kan godt tvile på det dere hører på nyhetene, men dere behøver aldri være i tvil om Guds profeters vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Maanden later ontdekten deskundigen dat de brief puur bedrog was (wat de oplichter ook bekende).16 U kunt terecht vraagtekens plaatsen bij wat u in het nieuws hoort, maar u hoeft nooit aan uw getuigenis van Gods profeten te twijfelen.
Papiamento[pap]
Lunanan despues ekspertonan (i e falsifikadó a konfesá) ku e karta tabata un desepshon kompletu.16 Ta komprendibel ku boso por tin preguntanan tokante di loke boso ta tende den notisia, pero boso no mester duda nunka di e testimonio di e profetanan di Dios.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później eksperci odkryli (a fałszerz się do tego przyznał), że ten list był wyrafinowanym oszustwem16. Zrozumiałe jest, że możecie poddawać w wątpliwość to, co słyszycie w wiadomościach, ale nie powinniście nigdy wątpić w świadectwo proroków Boga.
Portuguese[pt]
Meses depois, peritos descobriram (e o falsário confessou) que a carta era uma fraude completa.16 É compreensível que questionemos o que ouvimos no noticiário, mas não devemos jamais duvidar do testemunho dos profetas de Deus.
Romanian[ro]
După luni de zile, experţii au descoperit (iar falsificatorul a mărturisit) că acea scrisoare era complet falsă.16 Este de înţeles că poate veţi vrea să cercetaţi ceea ce auziţi la ştiri, dar nu trebuie să vă îndoiţi niciodată de mărturia profeţilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Несколько месяцев спустя эксперты обнаружили (а злоумышленник признался), что письмо было сфабриковано16. Вы можете сомневаться в том, что слышите в новостях, но нет нужды сомневаться в свидетельстве Божьих Пророков.
Slovak[sk]
Experti o niekoľko mesiacov zistili (a falšovateľ sa priznal), že tento list bol podvod.16 Môžete pochopiteľne spochybňovať to, čo počujete v správach, ale nikdy nemusíte pochybovať o svedectve Božích prorokov.
Samoan[sm]
I nai masina mulimuli ane na maua ai e tagata atamamai (ma sa tautino mai lava le tagata taufaasese) e matua pepelo lava le tusi.16 Atonu e mafai ona e fesiligia ma le iloa mea e te faalogo i ai i luga o talafou, ae e le tatau lava ona e masalosalo i le molimau a perofeta a le Atua.
Serbian[sr]
Месецима касније стручњаци су открили (и фалсификатор признао) да је писмо било потпуна обмана.16 Разумљиво је да преиспитујете оно што сте чули на вестима, али никада не треба да сумњате у сведочанство Божјих пророка.
Swedish[sv]
Några månader senare upptäckte experter (och förfalskaren erkände) att brevet var en förfalskning.16 Man kan förstå om någon ifrågasätter det man hör på nyheterna, men man behöver aldrig betvivla vittnesbördet från en Guds profet.
Swahili[sw]
Miezi baadaye wataalamu waligundua (na mbini alikiri) kwamba barua ilikuwa udanganyifu kabisa.16 Mnaweza kueleweka kutilia shaka kile mmesikia kuhusu habari, lakini hamna haja kamwe ya kushuku ushuhuda wa manabii wa Mungu.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang buwan natuklasan ng mga eksperto (at inamin ng nanghuhuwad) na ang sulat ay tahasang panlilinlang.16 Makatwiran din naman na pag-alinlanganan ninyo ang naririnig ninyo sa balita, ngunit kailanman ay huwag ninyong pagdudahan kailanman ang patotoo ng mga propeta ng Diyos.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina mei ai kuo ʻilo ʻe he kau mataotaó (pea vetehia mo e taha tohinima loí) ko e tohí ko e koto loi kotoa.16 Mahalo te ke fehuʻia e meʻa ʻokú ke fanongo ai he ongoongó, ka ʻoku fie maʻu ke ʻoua naʻá ke teitei veiveiua ʻi he fakamoʻoni ʻa e kau palōfita ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I te mau avaʻe i muri mai ua ite te mau aivanaa (e ua faaʻite te taata haavare) e, te rata e haavareraa mau ïa.16 E taahia e e uiui paha outou i te mea ta outou e faaroo i te parau apî, eiaha râ outou e feaa i te iteraa papû o te mau peropheta a te Atua.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців експерти виявили (і зловмисник зізнався), що лист був повною фальсифікацією16. Звичайно ж, ви можете запитувати про те, що чуєте в новинах, але не потрібно ніколи сумніватися у свідченні Божих пророків.
Vietnamese[vi]
Nhiều tháng sau đó các chuyên gia đã phát hiện (và người giả mạo bức thư đó cũng thú nhận) rằng bức thư đó là hoàn toàn lừa bịp.16 Các anh chị em có thể thắc mắc về điều nghe được trên tin tức, nhưng các anh chị em đừng bao giờ nghi ngờ chứng ngôn của các vị tiên tri của Thượng Đế.