Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Никой от нас не можеше да пропусне този ритуал, който нямаше нищо общо с това да открия хрипове в белите му дробове или да открия галопиращ ритъм на сърдечен пристъп.
Czech[cs]
Ani jeden z nás nemohl vynechat tento rituál, který neměl nic společného s detekováním šelestů na plicích, ani s cváláním jeho selhávajícího srdce.
Danish[da]
Ingen af os kunne undvære dette ritual, som intet havde at gøre med at finde rallen i lungen eller finde galloprytmen ved hjertesvigt.
German[de]
Wir konnten dieses Ritual nicht auslassen, bei dem es nicht darum ging, dass wir ein Rasseln in der Lunge oder den Galopprhythmus des Herzens bei Herzversagen feststellen wollten.
Greek[el]
Κανένας μας δεν μπορούσε να προσπεράσει αυτή τη τελετή. που δεν είχε να κάνει με το να ανιχνεύσει ρόγχους στους πνεύμονες, ή να βρει την αρυθμία της παραπαίουσας καρδιάς.
English[en]
Neither of us could skip this ritual, which had nothing to do with detecting rales in the lung, or finding the gallop rhythm of heart failure.
Spanish[es]
Ninguno de los dos podía escapar del rito que nada tiene que ver con encontrar estertores de pulmón o el ritmo galopante del corazón que falla.
French[fr]
Aucun de nous ne pouvait ignorer ce rituel, qui n'avait rien à voir avec la détection des râles dans les poumons, ou avec le fait de trouver le rythme galopant de son insuffisance cardiaque.
Croatian[hr]
Nijedan od nas dvojice nije mogao preskočiti ovaj ritual, koji nije imao nikakve veze s otkrivanjem hropaca na plućima, ili traženjem galopnog ritma srčanog zastoja.
Indonesian[id]
Tidak ada dari kita yang dapat melewatkan ritual itu yang tidak ada hubungannya dengan suara tidak normal di paru- paru atau menemukan ritme kencang dari kegagalan jantung.
Italian[it]
Nessuno poteva sfuggire al rituale che non aveva niente a che fare con la scoperta di rantoli nel polmone, o trovare i galoppi ventricolari dell'insufficienza cardiaca.
Lithuanian[lt]
Nei vienas iš mūsų negalėjome praleisti šio ritualo, kuris neturėjo nieko bendro su karkalais plaučiuose, ar nusilpusios širdies šuoliuojančiu ritmu.
Macedonian[mk]
Ниту тој, ниту јас не можевме да го заобиколиме овој ритуал, кој што немаше ништо со откривање на крепитации во неговите бели дробови, ниту со откривање на забрзано чукање на срцето.
Polish[pl]
Żadne z nas nie mogło pominąć tego rytuału, który nie miał nic wspólnego z wykrywaniem rzężeń w płucach, czy cwału komorowego oznaczającego wadę serca.
Romanian[ro]
Niciunul dintre noi nu putea trece peste acest ritual, care nu are nimic de a face cu detectarea ralurilor în plămâni, sau cu găsirea ritmului de insuficienţă cardiacă.
Russian[ru]
Никто из нас не мог пропустить этот ритуал, который не имел ничего общего с выявлением теней в легких, или определением прогрессирующей сердечной недостаточности.
Albanian[sq]
Asnjëri prej nesh nuk mund ta kalonte pa kryer këtë ritual, që nuk kishte asgjë të bënte me pengesa frymëmarrjeje në mushkëri, apo rrahjet e shpejta të zemrës.
Serbian[sr]
Ниједан од нас није могао да прескочи ритуал који није имао везе са налажењем шума у плућима или неправилног срчаног ритма.
Swedish[sv]
Ingen av oss kunde hoppa över denna ritual som hade inget att göra med att upptäcka rassel i lungorna eller att hitta hjärtsviktens kännetecknande galopprytm.
Turkish[tr]
İkimiz de, ciğerlerindeki hırıltıları tespit etmekle ya da kalp yetmezliğinin sebep olduğu hızlı ritmi bulmakla alakası olmayan bu ritüeli es geçemezdik.
Vietnamese[vi]
Không ai trong hai chúng tôi có thể bỏ qua nghi lễ này được, dù nghi lễ chẳng liên quan gì tới việc phát hiện ra tiếng lục đục trong phổi, hay là nhịp nhảy cóc tiêu biểu cho suy tim.