Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok miabut kanako, nagsugod ko sa pagkurog ug pagsingot, ug ang mga luha midagayday sa akong mga aping.
Danish[da]
Der kom en frygt over mig, og jeg begyndte at ryste og svede samtidig med, at tårerne løb ned ad mine kinder.
German[de]
Ich fing an zu zittern und zu schwitzen, und mir liefen Tränen über die Wangen.
English[en]
Fear came over me, I began to shake and sweat, and tears flowed down my cheeks.
Spanish[es]
El temor se apoderó de mí, empecé a temblar y sudar, y las lágrimas me corrían por las mejillas.
Finnish[fi]
Minut valtasi pelko, aloin vapista ja hikoilla ja kyyneleet valuivat poskilleni.
French[fr]
La peur m’a envahi, j’ai commencé à trembler et à transpirer, et des larmes se sont mises à couler.
Italian[it]
Ebbi paura, cominciai a tremare e a sudare e le lacrime mi scorrevano sulle guance.
Japanese[ja]
恐怖に襲われ,震えと汗が止まらなくなり,涙が頬を流れ落ちました。
Korean[ko]
두려움이 엄습하여 몸이 떨리고 땀이 나면서 뺨 위로 눈물이 흐르기 시작했다.
Mongolian[mn]
Би айдаст автаж, салгалан, хөлөрч эхэлсэн бөгөөд нулимс хацрыг минь даган урсаж байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg ble redd, begynte å skjelve og svette, og tårene rant nedover kinnene mine.
Dutch[nl]
Er kwam een angst over mij, ik begon te trillen en zweten, en tranen liepen langs mijn wangen.
Portuguese[pt]
Senti temor, comecei a tremer e a suar e lágrimas escorreram pela minha face.
Russian[ru]
Мне стало страшно, меня била дрожь, я покрылся потом и слезы полились по щекам.
Samoan[sm]
Na lofituina a’u i le fefe, sa amata ona luluina ma afu, ma sa tafe ifo i lalo loimata i o’u alafau.
Swedish[sv]
Jag blev plötsligt rädd, började darra och svettas, och tårar flödade nerför mina kinder.
Tagalog[tl]
Natakot ako, at nagsimula akong manginig at pawisan, at umagos ang luha sa mga pisngi ko.
Tongan[to]
Naʻá ku fuʻu manavahē ʻaupito, naʻe kamata ke u tete mo fetafetafei, pea tō mo hoku loʻimatá.
Ukrainian[uk]
Мене огорнув страх. Я почав тремтіти і вкрився потом, а по щоках покотилися сльози.