Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gregory Stores van Oxford-universiteit het vir die tydskrif TV Times, waarin die TV-programrooster aangegee word, gesê dat die tekenprente waarna kinders kyk een oorsaak is van die “monsters, spoke of wilde diere” wat so algemeen in kindernagmerries voorkom.
Cebuano[ceb]
Gregory Stores sa Oxford University ang naglista-sa-programa nga magasing TV Times nga ang mga kartuning nga gitan-aw sa mga bata maoy usa ka tinubdan sa “mga amamaliw, mga multo o mabangis nga mga hayop” nga kaylap anaa sa makalilisang nga mga damgo sa mga bata.
Danish[da]
Gregory Stores fra Oxford-universitetet har til tv-programbladet TV Times udtalt at de figurer børn ser i tegnefilm er blandt de „uhyrer, spøgelser og vilddyr“ som oftest optræder i deres mareridt.
German[de]
Gregory Stores von der Universität Oxford sagte gegenüber der Fernsehzeitschrift TV Times, „Monster, Geister und wilde Tiere“, wie sie oft in den Alpträumen der Kinder umherspukten, stammten aus den Zeichentrickfilmen, die sich die Kinder ansähen.
English[en]
Gregory Stores of Oxford University told the program-listing magazine TV Times that the cartoons children watch are one source of the “monsters, ghosts or wild animals” that are widely present in children’s nightmares.
Hebrew[he]
טיימס, ש„המפלצות, הרוחות, או חיות־הטרף”, השכיחות כל־כך בסיוטיהם של ילדים, שאובות בין השאר מסרטי־הנפשה.
Hungarian[hu]
Gregory Stores, aki az Oxfordi Egyetemen dolgozik, a TV Times-nak, egy tévéműsort tartalmazó újságnak elmondta, hogy azok a rajzfilmek, amelyeket a gyermekek néznek, az egyik forrása azoknak a „szörnyeknek, kísérteteknek és vadállatoknak”, amelyek igencsak megjelennek a gyermekek rémálmaiban.
Indonesian[id]
Gregory Stores dari Universitas Oxford memberi tahu TV Times, majalah tentang acara televisi, bahwa film-film kartun yang ditonton anak-anak adalah salah satu sumber ”monster, hantu atau binatang buas” yang pada umumnya hadir dalam mimpi buruk anak-anak.
Iloko[ilo]
Gregory Stores iti Oxford University iti magasin a TV Times a mangipaay iti listaan dagiti programa ti telebision ken ti tiempo ti pannakaipabuyada a dagiti cartoon a buybuyaen dagiti ubbing ket gubuayan dagiti “burangen, al-alia wenno atap nga ayup” a kankanayon nga adda kadagiti batibat dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Gregory Stores við Oxfordháskóla tjáði sjónvarpsdagskrárblaðinu TV Times að „ófreskjurnar, draugarnir og villidýrin“ í martröðum barnanna séu meðal annars komnar frá teiknimyndunum sem þau horfa á.
Italian[it]
Gregory Stores, dell’Università di Oxford, ha detto a TV Times, settimanale di programmi televisivi, che i cartoni animati sono una delle fonti dei “mostri, fantasmi o animali feroci” che ricorrono spesso negli incubi dei bambini.
Korean[ko]
실로, 어떤 만화 영화든 지속적인 인상을 남길 수 있기 때문이다. 옥스퍼드 대학교의 그레고리 스토어스 박사는 TV 프로그램을 알리는 잡지인 「TV 타임스」에 말하기를, 어린이들의 악몽 가운데 자주 나타나는 “괴물이나 유령 또는 야수”의 출처 중 하나는 어린이들이 보는 만화 영화라고 하였다.
Norwegian[nb]
Gregory Stores ved Oxford universitet sa til programbladet TV Times at tegnefilmer som barn ser på, er én kilde til de «monstre, spøkelser og ville dyr» som de ofte har mareritt om.
Dutch[nl]
Gregory Stores van de Universiteit van Oxford vertelde het programmablad TV Times, dat de tekenfilms waar kinderen naar kijken een van de bronnen zijn van de „monsters, geesten of wilde dieren” die veelvuldig voorkomen in de nachtmerries van kinderen.
Portuguese[pt]
Gregory Stores, da Universidade de Oxford, disse à revista TV Times, um guia de programação de TV, que os desenhos animados a que as crianças assistem são uma das fontes dos “monstros, fantasmas ou animais selvagens” que povoam os pesadelos delas.
Romanian[ro]
Gregory Stores de la Universitatea Oxford a declarat revistei TV Times, care publică programul emisiunilor TV, că desenele animate pe care le vizionează copiii sunt o sursă de „monştri, stafii sau animale sălbatice“ prezente în mare măsură în coşmarele copiilor.
Slovak[sk]
Gregory Stores z Oxfordskej univerzity sa v časopise TV Times, ktorý uverejňuje prehľad televíznych programov, vyjadril, že jednou z príčin častého výskytu „príšer, duchov alebo divých zvierat“ v zlých snoch detí je to, že deti sa pozerajú na kreslené filmy.
Slovenian[sl]
Gregory Stores z oksfordske univerze je za TV Times (revijo s televizijskimi sporedi) povedal, da so »pošasti, duhovi in zveri«, ki otroke pogosto strašijo v sanjah, tudi iz risank.
Swahili[sw]
Gregory Stores wa Chuo Kikuu cha Oxford aliambia gazeti TV Times lenye kuorodhesha programu kwamba katuni ambazo watoto hutazama ni chanzo kimoja cha “madubwana, mizuka au hayawani” ambao mara nyingi huwa katika ndoto za watoto zenye kutisha.[ 5]
Telugu[te]
టైమ్స్ అనే మ్యాగజిన్తో డా. గ్రెగోరి స్టోర్జ్ యిలా అన్నాడు, పిల్లలకు రాత్రిపూట వచ్చే పీడకలల్లోని “రాక్షసులకు, దయ్యాలకు, క్రూర మృగాలకు” కారణం వారు చూసే కార్టూన్లే.
Thai[th]
เกรกอรี สโตร์ซ ประจํา มหาวิทยาลัย ออกซ์ ฟอร์ด บอก กับ นิตยสาร รายการ โทรทัศน์ ชื่อ ทีวี ไทม์ส ว่า การ์ตูน ที่ เด็ก ดู กัน นั้น เป็น ที่ มา อย่าง หนึ่ง ของ พวก “สัตว์ ประหลาด, ภูติ ผี, หรือ สัตว์ ร้าย” ซึ่ง ปรากฏ อย่าง กว้างขวาง ใน ฝัน ร้าย ของ เด็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Gregory Stores ng Oxford University sa magasin ng mga programa sa telebisyon na TV Times na ang mga cartoon na pinanonood ng mga bata ay isang pinagmumulan ng “mga halimaw, multo o mababangis na hayop” na karaniwang nasa masasamang panaginip ng mga bata.
Turkish[tr]
Gregory Stores, TV program dergisi olan TV Times’ta, çocukların kâbuslarında çokça gördükleri “canavarlar, hayaletler veya vahşi hayvanlar”ın bir kaynağının izledikleri çizgi filmler olduğunu söyledi.
Zulu[zu]
Gregory Stores weYunivesithi yase-Oxford watshela umagazini ohlela uhlu lwezinhlelo zethelevishini i-TV Times ukuthi opopayi ababukelwa yizingane bangomunye umthombo ‘wezilwane ezithusayo, izipoki noma izilwane zasendle’ ezigcwele emaphusheni asabekayo ezingane.