Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu le ní tsɔɔmi saminya a?
Afrikaans[af]
Hoekom was Jesus so ’n goeie onderwyser?
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ያለ ጥሩ አስተማሪ ሊሆን የቻለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih nəyə görə böyük müəllim adlanır?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Ғайса шундай бөйөк остаз булған һуң?
Basaa[bas]
Inyuki Yésu a bé i nya malét nkeñi i?
Batak Toba[bbc]
Boasa Jesus malo mangajari?
Central Bikol[bcl]
Taano ta arog kaiyan katibay na paratukdo si Jesus?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu abelele kasambilisha mukalamba?
Bulgarian[bg]
Защо Исус бил велик учител?
Bislama[bi]
From wanem Jisas i wan nambawan tija?
Bini[bin]
Vbọsiẹ ne Jesu na gha re ọmamwaemwi nọkhua?
Batak Karo[btx]
Engkai maka beluh kel Jesus ngajar?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yésus a mbe beta ñye’ele?
Catalan[ca]
Per què va ser Jesús el millor mestre?
Garifuna[cab]
Ka meha uagu buidu lubéi larufudahan Hesusu?
Cebuano[ceb]
Nganong maayo man kaayong magtutudlo si Jesus?
Chuwabu[chw]
Yezu wakalelini namasunziha munddimuwa?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Yesu apwile longeshi munene?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi ti sitan en bon ansenyan?
Czech[cs]
Jak to, že byl Ježíš tak dobrý učitel?
Chol[ctu]
¿Chucoch wem bʌ xcʌntesa jiñi Jesús?
Danish[da]
Hvorfor var Jesus sådan en fantastisk lærer?
German[de]
Warum ist Jesus so ein großartiger Lehrer?
Jula[dyu]
Mun lo ye Yezu kɛ karamɔgɔba ye do?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu bi le nufiafia me nenema gbegbe?
Efik[efi]
Nso ikanam Jesus ọdiọn̄ọ ndikpep n̄kpọ ntre?
Greek[el]
Γιατί ήταν ο Ιησούς τόσο μεγάλος δάσκαλος;
English[en]
Why was Jesus such a great teacher?
Spanish[es]
¿Por qué era Jesús tan buen maestro?
Estonian[et]
Kuidas oskas Jeesus nii hästi õpetada?
Basque[eu]
Zergatik zen Jesus hain maisu ona?
Finnish[fi]
Miksi Jeesus oli niin hyvä opettaja?
Fon[fon]
Etɛwu Jezu ka nyí mɛ̌si ɖaxó ɖé?
French[fr]
Pourquoi Jésus était- il un si bon enseignant ?
Irish[ga]
Cén fáth a raibh Íosa chomh maith sin ag múineadh?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu he esa kɛ nitsɔɔmɔ waa nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera Iesu ngkai bon te tia reirei ae kakannato?
Galician[gl]
Por que era Xesús tan bo mestre?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa Jesús ikatupyryete vaʼekue oporomboʼe hag̃ua?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi nütüjaka maʼin Jesuu ekirajaa wayuu?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu do yin mẹplọntọ daho mọnkọ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Jesús namani dirikä kwin krubäte?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu malami ne da ya ƙware sosai?
Hindi[hi]
यीशु क्यों एक महान शिक्षक था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa maayo gid nga manunudlo si Jesus?
Hmong[hmn]
Vim li cas Yexus ho txawj qhia ua luaj?
Croatian[hr]
Znaš li zašto je Isus bio jako dobar učitelj?
Haitian[ht]
Ki sa k fè Jezi te yon gran anseyan konsa?
Hungarian[hu]
Miért ilyen jó tanító Jézus?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Հիսուսը մեծ ուսուցիչ։
Herero[hz]
Ongwaye Jesus tjari omuhonge omunene nao?
Indonesian[id]
Kenapa Yesus itu guru yang hebat?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ji bụrụ ezigbo onye ozizi?
Iloko[ilo]
Apay a naglaing ni Jesus a mangisuro?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ rọ riẹ ewuhrẹ te ere?
Italian[it]
Perché Gesù era un insegnante così bravo?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yesu kaakɛ wɩlɩyʋ kɩbanʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Jizus éra un grandi instrutor?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut chaabʼil kikʼutuk chaq li Jesus?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu vandaka longi ya nene ya mutindu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmĩte Jesu akorũo arĩ mũrutani mũnene ũguo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus a li omuhongi munene?
Kazakh[kk]
Неге Иса ұлы ұстаз болды?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú uexile mesene iambote?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅಂಥ ಮಹಾ ಬೋಧಕ ಆಗಲು ಕಾರಣ ಏನಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
예수께서 훌륭한 선생님이셨던 이유는 무엇일까요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Yesu iniabya mukangirirya mukulhu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o ayukijile kufunjisha bibye?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်သရၣ်လၢ အဂ့ၤတဂၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jesus ga karere murongi gomunene?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kakadila nlongi anene?
Kyrgyz[ky]
Иса эмне үчүн улуу окутуучу болгон?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu yali muyigiriza mulungi nnyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu azalaki moteyi monene boye?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus buvo toks nuostabus mokytojas?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu ne puonjo e yo maber kamano.
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus bija tik izcils skolotājs?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jun tbʼanelxixtoq aj xnaqʼtzal te Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nda koannile kitsoya je Jesús.
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no nahay nampianatra?
Marshallese[mh]
Etke Jesus ear juon eo elukkuun jel̦ã katakin?
Mískito[miq]
¿Jisas dîa muni smasmalkra painkira kan?
Macedonian[mk]
Зошто Исус бил толку добар учител?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Zeezi ra yaa karen-saamb-kãsenga?
Marathi[mr]
पण, येशू हा एक महान शिक्षक का होता?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus merupakan seorang guru yang hebat?
Maltese[mt]
Ġesù għala kien għalliem daqshekk tajjeb?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ʼaní sa̱náʼa̱ ta̱ Jesús?
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ဘာကြောင့် ဒီလောက် ကောင်းတဲ့ ဆရာသမား ဖြစ် ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor var Jesus en så god lærer?
Nyemba[nba]
Omo lia vika Yesu ua puile mulongisi ua kama?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kuali tlamachtiyaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Jesús kuali otlamachtiaya?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jesu wainga mujijisi mukuru?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Yesu aari muhusiha aphaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka Jesús melak kuajli temachtiaya?
Nias[nia]
Hana wa tobali samahaʼö sebua Yesu?
Dutch[nl]
Waarom was Jezus zo’n geweldige onderwijzer?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng Jesu a be a kgona go ruta?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu ankatha kuphunzitsa bwino chonchi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jesus ankho alongesila nawa?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Jezu akhapfunzisa bwino?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee Gyisɛse le kilehilevolɛ kpole a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ i Jesu o rhiẹ oyono ọduado?
Oromo[om]
Yesuus barsiisaa guddaa akkasii kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Йесо ахӕм хорз ахуыргӕнӕг цӕмӕн уыди?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਅਕ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et maong ya manbangat si Jesus?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make Jesus be better teacher?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wia Jesus soon gooda Liera?
Polish[pl]
Dzięki czemu Jezus był tak wspaniałym nauczycielem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises ketin wia sounpadahk me keieu mwahu?
Portuguese[pt]
Mas por que Jesus ensinava tão bem?
K'iche'[quc]
¿Jasche ri Jesús are jun utzalaj ajtij?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Jesusca shina alipacha yachachin carca?
Rundi[rn]
None ni kubera iki Yezu yigisha neza?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yesu wading mulej mujim?
Romanian[ro]
De ce a fost Isus un învățător atât de mare?
Russian[ru]
Почему Иисус был таким хорошим учителем?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yari umwigisha mwiza?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu akhali mpfundzisi wankulu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jésus ayeke mbeni kota wafango ye tongaso?
Sidamo[sid]
Yesuusi worba rosiisaancho ikkinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo bol Ježiš takým dobrým učiteľom?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil Jezus tako odličen učitelj?
Samoan[sm]
Aiseā na avea ai Iesu ma faiaʻoga sili?
Shona[sn]
Nei Jesu aiva mudzidzisi mukuru?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu baadi mulongyeshi mukata?
Albanian[sq]
Pse ishte një mësues kaq i madh Jezui?
Serbian[sr]
Zašto je Isus bio tako dobar učitelj?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu e ne e le mosuoe e moholo?
Sundanese[su]
Ku naon cara Yésus ngajar téh hébat pisan?
Swedish[sv]
Varför var Jesus en så fantastisk lärare?
Swahili[sw]
Ni nini kilichofanya Yesu awe mwalimu mzuri?
Tamil[ta]
இயேசு ஏன் மிகப் பெரிய போதகராக இருந்தார் தெரியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí Jesús niʼsngáa májánʼ rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty nahavy i Jesosy nahay nampianatse?
Telugu[te]
యేసు ఎందుకు అంత మంచి టీచర్?
Tiv[tiv]
Er nan ve Yesu yange fa ityesen yum nahana?
Tagalog[tl]
Bakit napakahusay magturo ni Jesus?
Tetela[tll]
Lande na kaki Yeso ombetsha a woke wa ngasɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a tsaya kae dilo tse a neng a ba ruta tsone?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ai ‘a Sīsū ko ha faiako lahi peheé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yesu wasambizanga umampha viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaakali mwiiyi mupati boobu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja Jesús kʼot jun lekil jeʼuman?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jesús lu tlan makgalhtawakgena xwanit?
Turkish[tr]
İsa neden bu kadar iyi bir öğretmendi?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a a ri mudyondzisi lonene?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a nga hi mugondzisi wa mu nene nguvhu?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Jesusi xáni ambakiti jorhentpiripi?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә шундый яхшы укытучы — бөек остаз булган?
Tooro[ttj]
Habwaki Yesu yali mwegesa murungi?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakasambizganga mwaluso nthena?
Twi[tw]
Adɛn nti na na Yesu yɛ ɔkyerɛkyerɛfo pa saa?
Tahitian[ty]
No te aha ua riro Iesu ei orometua rahi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ jun lekil jchanubtasvanej echʼ li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус був таким добрим вчителем?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a kalela ulongisi umue wa velapo?
Urhobo[urh]
Diesorọ Jesu vwọ dia omamọ oyono?
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o vha e mufunzi muhulwane nga u rali?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su là thầy vĩ đại?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yesu ari awe mwiixuttihi muulupale?
Wolaytta[wal]
Yesuusi gita asttamaare gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Jesus maopay gud nga magturutdo?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Jesus be know for teach fine?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu abe ngumfundisi obalasele ngolo hlobo?
Yao[yao]
Ana ligongo cici Yesu ŵaliji mkwiganya jwamkulungwa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ló mú kí Jésù mọ èèyàn kọ́ dáadáa?
Yombe[yom]
Kibila mbi Yesu kaba longilanga buboti?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach maʼalob bix úuchik u kaʼansaj Jesús?
Chinese[zh]
为什么耶稣的教导这么棒呢?
Zande[zne]
Tipagine Yesu angia bakere bayugupai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony gócbu toib galán mextra?
Zulu[zu]
Yini eyayenza uJesu afundise kahle kangaka?