Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand wat vroeër die Christene vervolg het, het Paulus nooit vergeet dat dit slegs deur onverdiende goedhartigheid was dat hy hoegenaamd ’n verhouding met God kon hê nie, wat nog te sê spesiale diensvoorregte geniet (Johannes 6:44; Efesiërs 2:8).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 9) ጳውሎስ ቀደም ሲል ክርስቲያኖችን ያሳድድ የነበረ እንደመሆኑ ልዩ የአገልግሎት መብት ማግኘት ይቅርና ወደ አምላክ መቅረብ የቻለው ይገባኛል በማይለው ደግነቱ እንደሆነ ፈጽሞ አልረሳም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٩) فلأنه كان مضطهدا سابقا للمسيحيين، لم ينسَ قط انه لولا النعمة لم يكن ليتمتع بعلاقة بالله او بامتيازات خدمة خصوصية.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər məsihçilərin tə’qibçisi olan Pavel heç vaxt unutmurdu ki, ümumiyyətlə Allahla qarşılıqlı münasibətə, xüsusən də xidmətdə şərəfli vəzifəyə, yalnız Allahın mərhəməti sayəsində nail olmaq mümkündür (Yəhya 6:44; Efeslilərə 2:8).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:9) Bilang dating paralamag sa mga Kristiano, nungka na nalingawan ni Pablo na huli sana sa dai na kutana maninigong kabootan kaya sia nagkaigwa nin relasyon sa Dios, lalo na an magkamit nin espesyal na mga pribilehio sa paglilingkod.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:9) Apo kale alamete Abena Kristu, Paulo tabalile alaba ukuti ni pa cikuuku ca pa fye akwatile bucibusa na Lesa, pali bufi ukubomba imilimo yaibela.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:9) Като човек, който преди преследвал християните, Павел никога не забравял, че единствено чрез незаслужената милост можел изобщо да има взаимоотношения с Бога — да не говорим за това, че се радвал на специални привилегии в службата.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:9) Fastaem, Pol i stap mekem trabol long ol Kristin. From samting ya, hem i neva fogetem se sipos God i no bin soemaot gladhat long hem, bambae hem i no save stap olsem wan fren blong God mo kasem ol spesel wok ya blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৯) পৌল আগে খ্রীষ্টানদের তাড়না করতেন আর তাই তিনি কখনোই ভুলে যাননি যে ঈশ্বরের অপার দয়ার কারণেই তিনি ঈশ্বরের কাছাকাছি আসতে পেরেছিলেন এবং তাঁকে সেবা করার বিশেষ সুযোগগুলো পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:9) Ingong kanhing maglulutos sa mga Kristohanon, wala gayod malimot si Pablo nga pinaagi lamang sa dili-takos nga kalulot nga mahuptan niya ang usa ka relasyon uban sa Diyos, ilabina gayod ang pagtagamtam ug linaing mga pribilehiyo sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:9) Pokiten an a eriaffou Chon Kraist me loom, Paul ese tongeni monuki watteen an Kot kirokiroch mi atufichi an epwe chiechioch ngeni Kot pwal ekkewe sokkopaten wiis a eani lon ewe angangen afalafal.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:9) Jakožto bývalý pronásledovatel křesťanů Pavel nikdy nezapomněl, že za svůj vztah k Bohu vděčí jedině nezasloužené laskavosti, a že dvojnásob to platí v případě zvláštních služebních výsad, které má.
Danish[da]
(1 Korinther 15:9) Som en tidligere forfølger af de kristne glemte Paulus aldrig at det udelukkende var på grund af Guds ufortjente godhed at han overhovedet kunne have et nært forhold til Gud — for slet ikke at tale om de særlige tjenesteprivilegier han nød.
German[de]
Korinther 15:9). Als früherer Verfolger der Christen vergaß Paulus nie, daß es ihm nur auf Grund unverdienter Güte möglich war, überhaupt ein Verhältnis zu Gott zu haben, ganz abgesehen davon, solche besonderen Dienstvorrechte wahrzunehmen (Johannes 6:44; Epheser 2:8).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:9) Esi Paulo nye Kristotɔwo yometila tsã ta la, meŋlɔ be kpɔ gbeɖe be amenuveve ta koe ƒomedodo le ye kple Mawu dome, kaka wòazu be yeaxɔ subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ tɔxɛwo gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:9) Nte akani andikọbọ mme Christian, akananam Paul ikefreke ite ke okoto ke ntak mfọnido oro owo mîdotke kpọt ke imo ikekeme ndikam nnyenyene itie ebuana ye Abasi, itịn̄ke-tịn̄ iban̄a edinyene mme san̄asan̄a ifetutom.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:9) Ως πρώην διώκτης των Χριστιανών, ο Παύλος ποτέ δεν ξέχασε πως οφειλόταν αποκλειστικά σε παρ’ αξία καλοσύνη το ότι μπορούσε έστω και να έχει κάποια σχέση με τον Θεό, πολύ δε περισσότερο να απολαμβάνει ειδικά προνόμια υπηρεσίας.
English[en]
(1 Corinthians 15:9) As a former persecutor of Christians, Paul never forgot that it was only by undeserved kindness that he could have a relationship with God at all, much less enjoy special privileges of service.
Spanish[es]
Como había perseguido a los cristianos, Pablo nunca olvidó que fue solo por bondad inmerecida que pudo disfrutar de una relación con Dios y de privilegios de servicio especiales (Juan 6:44; Efesios 2:8).
Estonian[et]
Korintlastele 15:9). Endise kristlaste tagakiusajana ei unustanud Paulus kunagi, et vaid tänu Jumala armule on tal võimalik temaga heades suhetes olla, rääkimata veel erilistest teenistuseesõigustest (Johannese 6:44; Efeslastele 2:8).
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۵:۹) پولس که سابقاً به اذیت و آزار مسیحیان میپرداخت، همیشه در نظر داشت همین که میتوانست با خدا رابطهٔ نزدیک برقرار کند به یمن فیض خدا بود، چه رسد به آنکه در خدمت به او از امتیازاتی هم برخوردار شود.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:9.) Entisenä kristittyjen vainoojana Paavali ei koskaan unohtanut, että ainoastaan ansaitsemattoman hyvyyden ansiosta hänellä ylipäänsä saattoi olla suhde Jumalaan, puhumattakaan hänen saamistaan erikoistehtävistä palveluksessa (Johannes 6:44; Efesolaisille 2:8).
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:9) E dau vakacacani ira e liu na lotu Vakarisito o Paula. E sega ni guilecava kina ni loloma soliwale ga ni Kalou e rawa ni bau rau mai veiwekani kina vakavoleka, na loloma soliwale tale ga e mai soli rawa kina vua na itavi dokai ni veiqaravi.
French[fr]
” (1 Corinthiens 15:9). L’ancien persécuteur n’oublie jamais que ses relations avec Dieu sont déjà pure faveur imméritée ; combien plus ses exceptionnelles attributions de service (Jean 6:44 ; Éphésiens 2:8) !
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:9) Ákɛ tsutsu Kristofoi ayiwalɔ lɛ, Paulo hiɛ kpaaa nɔ kɔkɔɔkɔ akɛ mlihilɛ ni esaaa lɛ lɛ pɛ nɔ ebaanyɛ etsɔ ená ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa kpakpa, aahu po ni eeená sɔɔmɔ hegbɛi krɛdɛɛi amli ŋɔɔmɔ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:9) Taidi homẹkẹndomẹtọ dai tọn Klistiani lẹ tọn, Paulu ma wọnji pọ́n gbede gba dọ dogbọn nukundagbe majẹhẹ kẹdẹ dali wẹ ewọ do sọgan tindo haṣinṣan de hẹ Jiwheyẹwhe, podọ nado tlẹ duvivi lẹblanulọkẹyi vonọtaun sinsẹ̀nzọn tọn.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:9) Da yake matsanancin Kiristoci ne dā, Bulus bai manta cewa ta wurin alheri ne kawai ya samu dangantaka da Allah ba, har kuma ya more gatar hidima ta musamman.
Hebrew[he]
כמי שהיה בעבר רודף המשיחיים, מעולם לא שכח פאולוס שרק בזכות חסד אלוהים התאפשר לו לרקום קשר עם אלוהים, כל שכן ליהנות מזכויות שירות מיוחדות (יוחנן ו’:44; אפסים ב’:8).
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:9) Subong isa anay ka manughingabot sang mga Cristiano, wala gid ginkalimtan ni Pablo nga bangod lamang sang di-bagay nga kaayo nga natigayon niya ang kaangtanan sa Dios, kag naagom pa ang pinasahi nga mga pribilehiyo sang pag-alagad.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:9). Kao bivši progonitelj kršćana, Pavao nikada nije zaboravio da je samo nezasluženom dobrohotnošću uopće mogao razviti odnos s Bogom, a kamoli imati posebne prednosti službe (Ivan 6:44; Efežanima 2:8).
Hungarian[hu]
Pál, aki korábban a keresztények üldözője volt, sosem felejtette el, hogy csakis ki nem érdemelt kedvesség által kerülhetett egyáltalán kapcsolatba Istennel, nem beszélve a különleges szolgálati kiváltságairól (János 6:44; Efézus 2:8).
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 15։ 9) Որպէս Քրիստոնեաները նախկին հալածող մը, Պօղոս բնաւ չմոռցաւ որ միայն անարժան ողորմութեան շնորհիւ էր որ կրնար Աստուծոյ հետ յարաբերութեան մէջ գալ, եւ մանաւանդ վայելել ծառայութեան մասնաւոր առանձնաշնորհումներ։ (Յովհաննու 6։ 44.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:9) Sebagai eks-penindas orang Kristen, Paulus tidak pernah lupa bahwa hanya melalui kebaikan hati yang tidak selayaknya diperolehlah ia dapat memiliki hubungan dengan Allah, apalagi menikmati hak-hak istimewa khusus dalam dinas.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:9) Dị ka onye kpagbuburu ndị Kraịst, ọ dịghị mgbe Pọl chefuru na ọ bụ nanị site n’obiọma na-erughịrị mmadụ ka o ji nwee ike isotụdị Chineke nwee mmekọrịta, ma ya fọdụzie inwe ihe ùgwù ije ozi ndị pụrụ iche.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:9) Kas dati a manangidadanes kadagiti Kristiano, pulos a di linipatan ni Pablo a gapu laeng iti di kaikarian a kinamanangngaasi nga isu ket naaddaan iti nasayaat a takder iti Dios, ket nangnangruna a kasta no maipapan kadagiti naisalsalumina a pribilehio a tinagiragsakna.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:9) Hann missti aldrei sjónar á því að það var náð Guðs að þakka að hann, fyrrverandi ofsóknari, gat átt samband við Guð, hvað þá að hafa sérstök þjónustusérréttindi.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:9) Wọhọ ohwo nọ o je kpokpo Ileleikristi vẹre, o thọrọ Pọl ẹro ho inọ fiki aruoriwo gheghe o ro tube wo usu kugbe Ọghẹnẹ, kabikọ ọkwa-iruo obọdẹ jọ nọ o re wo.
Italian[it]
(1 Corinti 15:9) Quale ex persecutore dei cristiani, Paolo non dimenticò mai che soltanto per immeritata benignità aveva potuto stringere una relazione con Dio, per non parlare degli speciali privilegi di servizio che aveva ricevuto.
Japanese[ja]
コリント第一 15:9)かつてクリスチャンを迫害する者であったパウロは,自分がともかく神との関係を持てたこと,ましてや類まれな奉仕の特権を享受できることは,ただ過分のご親切による,という点を決して忘れませんでした。(
Georgian[ka]
ვინაიდან ადრე ქრისტიანებს დევნიდა, არასოდეს ავიწყდებოდა, რომ მხოლოდ ღვთის მადლის წყალობით შეეძლო ღმერთთან საერთოდ ურთიერთობა ჰქონოდა და, მით უმეტეს, მსახურებაში განსაკუთრებული უპირატესობებით ესარგებლა (იოანე 6:44; ეფესელთა 2:8).
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:9) Polo vandaka muntu ya kumonisaka Bakristu mpasi, ebuna yandi vilaka ve nde yo vandaka kaka sambu na mawa ya Nzambi kana yandi salaka dyaka kinduku ti Nzambi, mpi kuluta dyaka, yandi vandaka ti mikumba ya nene ya kisalu.
Kazakh[kk]
Бұрын мәсіхшілерді қуғындаушы болған Пауыл, қызметте мәртебелі міндеттерге ие болуды былай қойғанда, оның Құдаймен қарым-қатынаста болуының өзі тек Құдайдың рақымының арқасында екенін ешқашан ұмытпаған (Жохан 6:44; Ефестіктерге 2:8).
Kalaallisut[kl]
(1 Korintumiut 15:9) Kristumiunik qinuginnissimasutut Paulusip puiunngisaannarsimavaa Guutip ajunngissusiinnaanik pisassarinngisaraluaminik Guutimut qanimut attaveqartinneqarluni — ingammillu kiffartornermini immikkut pisinnaatitaaffeqarluni.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:9) ಈ ಮುಂಚೆ ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದುದರಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾದ ಸೇವಾ ಸುಯೋಗಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದಿರಲಿ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸುಯೋಗವು ಸಹ ಆತನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವೇ ತನಗೆ ಸಿಗಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಪೌಲನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆತಿರಲಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Мурун Ыйсанын жолдоочуларын куугунтуктап жүргөн Павел Кудай менен болгон өз ара байланыштарына, айрыкча, кызматтагы өзгөчө артыкчылыктарына ырайым аркылуу гана ээ боло алганын эч качан унуткан эмес (Иоанн 6:44; Ефесалыктар 2:8).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:9, NW ) Ng’oyo eyayigganyako Abakristaayo, Pawulo teyeerabira nti yalina enkolagana ennungi ne Katonda era n’enkizo ey’obuweereza obw’enjawulo olw’ekisa ekitatusaanira.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:9) Lokola Paulo azalaki liboso konyokola baklisto, ayebaki malamu ete ezali se na ngɔlu ya Nzambe nde akómaki moninga na ye mpe na koleka azwaki mikumba minene na mosala na ye.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:9) Bakeñisa kuli n’a kile a nyandisa Bakreste, Paulusi n’a si ka libala kuli ki ka sishemo fela se situna hahulu ha n’a konile ku itama silikani ni Mulimu, a sa buleli ku ikola matohonolo a sebelezo a’ ipitezi.
Lithuanian[lt]
Buvęs krikščionių persekiotojas Paulius niekada nepamiršo, jog tik nepelnyta malone jis gali turėti ryšį su Dievu, juoba tarnybines privilegijas (Jono 6:44; Efeziečiams 2:8).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:9) Byaādi upangapanga pa kala bene Kidishitu, kāidilwepo amba shi upwene na Leza i pa mwanda wa buntu Bwandi, shi bitupu, kādipo wa kupebwa nansha madyese a pa bula mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:9) Bu muvuaye mukengeshe bena Kristo kale, Paulo kavuaku mupue muoyo bua se: anu bua bulenga bukena buakanyina ke pakafikaye ku didia malanda ne Nzambi ne kupetaye midimu ya pa buayi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:9) Paulu kavulyamineko ngwenyi keke yaKalunga kaha yikiko yamulingishile numba apwenga nenyi nausoko chipwe kupwa namilimo yakulipwila muliuka lyenyi, mwomwo kunyima ayanjishilenga vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:9) Kristiante lo tiduhdah ṭhîntu a nih angin Paula chuan, Pathian nêna inlaichînna leh a aia nasa, rawngbâwlna chanvo hlu tam tak a neih theih chhan chu khawngaihna avâng chauh a ni tih a theihnghilh ngai lo.
Latvian[lv]
Korintiešiem 15:9.) Tā kā Pāvils kādreiz bija vajājis kristiešus, viņš vienmēr atcerējās, ka tuvas attiecības ar Dievu — nemaz nerunājot par īpašām kalpošanas privilēģijām — ir iespējamas tikai Dieva žēlastības dēļ.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:9). Nanenjika ny Kristianina tokoa i Paoly teo aloha, ka tsy nohadinoiny na oviana na oviana fa noho ny hatsaram-panahin’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory ihany no nahafahany nanana fifandraisana taminy, indrindra fa ny nahazoany tombontsoam-panompoana manokana.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15:9) Ke ear matõrtõre ri Christian ro mokta, Paul ear jab meloklok bwe kar ikijen joij eo ejjab tellokin me ear kõmman bwe en maroñ bed ilo juõn kõtan emõn ibben Anij, im eliktata bõk jerammõn in jerbal ko raorõk.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:9) മുമ്പ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നവനായ തനിക്ക്, ദൈവത്തിന്റെ “അനർഹദയ” (NW) ഒന്നുകൊണ്ടു മാത്രമാണ് അവനുമായി ഒരു ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാൻ, പ്രത്യേകിച്ചും ചില സേവനപദവികൾ ആസ്വദിക്കാൻ, കഴിഞ്ഞത് എന്ന സംഗതി പൗലൊസ് ഒരിക്കലും വിസ്മരിച്ചിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Христиануудыг хавчигч байсан Паул ерөөсөө Бурхантай харьцдаг болсон нь, тэр дундаа үйлчлэлд онцгой үүрэг гүйцэтгэдэг болсон нь зөвхөн Бурхны энэрлийн ач юм гэдгийг хэзээ ч мартаагүй билээ (Иохан 6:44; Ефес 2:8).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:9) A Poll sẽn da nams kiris-nebã yĩnga, a ra zɩ n yĩm tɩ ra yaa ninbãan-zoeer a sẽn pa segd ne yĩng bal la a ra tõe n paam zems-n-taar ne Wẽnnaam ye, tɩ pa sʋkd tʋʋmd zu-nood zall paoong ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:९) पौलाने ख्रिस्ती मंडळीचा खूप छळ केला होता. देवाच्या सेवेत खास जबाबदाऱ्या पार पाडणे तर सोडाच पण देवाची उपासना करण्यासही तो पात्र नव्हता. पण पौल कधीही हे विसरला नाही की देवाची अगाध कृपा मिळवण्यास तो पात्र नसूनही देवाने त्याच्यावर कृपा केली.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:9) Pawlu qabel kien wieħed li jippersegwita lill- Kristjani. Kien jaf li kieku ma kienx għall- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla, lanqas biss kien ikun jistaʼ jkollu relazzjoni m’Alla, aħseb u ara kemm setaʼ jkollu privileġġi speċjali taʼ servizz.
Burmese[my]
တမန်တော်ဟုခေါ်ဝေါ်ခြင်းကိုမခံထိုက်။” (၁ ကောရိန္သု ၁၅:၉) ပေါလုသည် ခရစ်ယာန်များကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခဲ့သူတစ်ဦးအနေနှင့် လုပ်ငန်းတော်ဆိုင်ရာအခွင့်ထူးများကို ခံစားရဖို့မဆိုထားနှင့် ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံခွင့်ရှိခြင်းမှာ မခံစားထိုက်သော ကရုဏာတော် ကြင်နာမှုကြောင့်သာဖြစ်ကြောင်း သူတစ်ခါမျှမမေ့ခဲ့ပါ။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:९) पहिले पहिले मसीहीहरूलाई सताउने गरेको हुनाले परमेश्वरको कृपादृष्टि नभएको भए सेवाको यो विशेष सुअवसर पाउनु त परै जाओस्, परमेश्वर नजिक आउन लायकको समेत आफू थिएन भन्ने कुरा पावलले कहिल्यै बिर्सेनन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:9) Ko e tagata favale fakamua ke he tau Kerisiano, ne nakai nimo e Paulo ko e fakaalofa noa ni ati moua e ia e fakafetuiaga mo e Atua, ti olioli foki e tau kotofaaga pauaki he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Als voormalig vervolger van christenen vergat Paulus nooit dat het alleen door onverdiende goedheid kwam dat hij überhaupt een band met God kon hebben, om over speciale dienstvoorrechten nog maar niet te spreken (Johannes 6:44; Efeziërs 2:8).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:9) Ka ge e be e le yo a kilego a tlaiša Bakriste, Paulo le ka mohla o be a sa lebale gore e be e le feela ka botho bjo bo sa swanelago moo a bego a ka kgona go ba le tswalano le Modimo ka mo go feletšego, go se sa bolelwa ka go thabela ditokelo tše kgethegilego tša tirelo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:9) Paulo yemwe kale anali wozunza Akristu, sanaiŵale kuti kunali kokha mwa chisomo kuti anatha kupanga ubwenzi ndi Mulungu, makamakanso kusangalala ndi mwayi wapadera wa utumiki.
Ossetic[os]
Павел, кӕддӕр чырыстӕтты фӕдыл чи зылд ӕмӕ сӕ карзӕй чи ӕфхӕрдта, уый никуы рох кодта, Хуыцауимӕ ӕрмӕстдӕр йӕ ӕгӕрон хӕларзӕрдӕдзинады фӕрцы кӕй бафидыдта, ӕмӕ йын ахӕм кадджын хӕслӕвӕрдтӕ дӕр ӕрмӕстдӕр уый фӕрцы кӕй ис, уый (Иоанны 6:44; Ефесӕгтӕм 2:8).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:9) ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਪਰ, ਉਹ ਇਹ ਗੱਲ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਜੋ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ ਤੇ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲੇ ਸਨ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲੇ ਸਨ ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:9) Lapud sikatoy datin managpasegsegang ed saray Kristiano, agbalot alingwanan nen Pablo a diad panamegley lambengat na agkanepegan a panangasi so impakawalaan toy siglaotan ed Dios, nilikud ni ed panggagayagaan ton nikabiig iran pribilihyo na serbisyo.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:9) Como un ex-persiguidó dje cristiannan, Pablo nunca a lubidá cu ta solamente dor di bondad inmerecí tabata posibel p’e tin un relacion cu Dios, pa no papia mes di gosa di privilegionan di sirbishi.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:9) Olsem wanfala wea persecutim olketa Christian bifor, Paul no savve forgetim hao barava kaenfala fasin bilong God nomoa mekem hem fit for fren witim God, and tu for garem spesol privilege bilong service.
Polish[pl]
Jako były prześladowca chrześcijan, Paweł nigdy nie zapomniał, że samą więzią z Bogiem — nie mówiąc już o specjalnych przywilejach służby — mógł się cieszyć jedynie dzięki niezasłużonej życzliwości (Jana 6:44; Efezjan 2:8).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:9) Nin duwen emen me kin kalokeier Kristian akan mahs, Pohl sohte kak manokehla me e kin ahneki nanpwung mwahu rehn Koht oh pil paiekihda pwais tohrohr kan pwehki Siohwa kasalehda mahk-kalahngan ong ih.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:9) Paulo, como anterior perseguidor dos cristãos, nunca se esqueceu de que era apenas por benignidade imerecida que ele podia ter um relacionamento com Deus e ainda usufruir privilégios especiais de serviço.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:9) Kubera yahoze ahama Abakirisu, Paulo ntiyigeze yibagira yuko iyo bitava gusa ku buntu adakwiriye atoshoboye na gato kugiranira ubucuti n’Imana, ukwinovora uduteka tudasanzwe tw’umurimo vyovyo ntituvuge.
Romanian[ro]
Dat fiind că fusese un persecutor al creştinilor, Pavel nu a uitat niciodată că relaţiile sale cu Dumnezeu, ca să nu mai vorbim de privilegiile speciale de serviciu de care se bucura, erau în exclusivitate dovezi de bunătate nemeritată (Ioan 6:44; Efeseni 2:8).
Russian[ru]
Бывший гонитель христиан, Павел никогда не забывал о том, что отношения с Богом вообще, а тем более почетные обязанности в служении он мог иметь только благодаря Божьей незаслуженной милости (Иоанна 6:44; Ефесянам 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Pawulo yahoze atoteza Abakristo, ntiyigeze na rimwe yibagirwa ko kuba yari afitanye n’Imana imishyikirano nta kindi yabikeshaga uretse ubuntu yagiriwe, ndetse akaba ari na bwo bwatumye agira inshingano zihariye mu murimo (Yohana 6:44; Abefeso 2:8).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:9) කලින් ක්රිස්තියානීන්ට පීඩා කරන්නෙක්ව සිටි තමාට දෙවි සමඟ සම්බන්ධතාවක් ඇති කරගනිමින් විශේෂ සේවා වරප්රසාද භුක්ති විඳින්න හැකි වූයේ, දෙවිගේ ලබන්ට නොවටිනා තරම් වූ කරුණාව නිසාය යන කාරණය පාවුල් කවදාවත් අමතක කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:9) Ako niekdajší prenasledovateľ kresťanov Pavol nikdy nezabudol na to, že len vďaka nezaslúženej láskavosti môže mať vôbec vzťah k Bohu, nieto ešte tešiť sa z mimoriadnych výsad služby.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:9) Kot bivši preganjalec kristjanov ni nikoli pozabil tega, da brez nezaslužene dobrotljivosti nikoli ne bi mogel navezati odnosa z Bogom, kaj šele da bi užival posebne službene prednosti.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:9) I le avea o sē na sauā muamua i Kerisiano, e leʻi faagaloina ai e Paulo faapea, ana lē seanoa le alofa tunoa semanū e lē mafai ona ia maua se faiā ma le Atua, aemaise i faaeaga sa ia maua i le auaunaga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:9) Zvaaimbotambudza vaKristu, Pauro haana kumbokanganwa kuti aingogona chete kuva noukama naMwari nemhaka yenyasha dzisina kufanirwa, kana kugamuchira ropafadzo chaidzo dzebasa.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:9) Si ish-persekutues i të krishterëve, Pavli nuk harronte asnjëherë se ishte vetëm falë dashamirësisë së pamerituar që ai mund të kishte qoftë edhe një marrëdhënie me Perëndinë, e jo më pastaj të gëzonte privilegje të veçanta shërbimi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:9) Kaha pele Pauluse o ne a hlorisa Bakreste, ho ne ho se mohla a neng a lebala hore e ne e le feela ka mosa o sa tšoanelang a neng a ka ba le kamano le Molimo, ho se ho sa thoe letho ka ho thabela litokelo tse khethehileng tsa tšebeletso.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:9) Som en som tidigare förföljt de kristna var Paulus alltid medveten om att hans förhållande till Gud helt och hållet var beroende av oförtjänt omtanke, och det gällde inte minst de speciella privilegier av tjänst som han åtnjöt.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:9) Kwa kuwa aliwanyanyasa Wakristo zamani, Paulo hakusahau kamwe kwamba ni kupitia tu fadhili isiyostahiliwa ya Mungu angeweza kuwa na uhusiano na Mungu, sembuse kufurahia mapendeleo ya kipekee ya utumishi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:9) Kwa kuwa aliwanyanyasa Wakristo zamani, Paulo hakusahau kamwe kwamba ni kupitia tu fadhili isiyostahiliwa ya Mungu angeweza kuwa na uhusiano na Mungu, sembuse kufurahia mapendeleo ya kipekee ya utumishi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:9) ஒருகாலத்தில் அவர் கிறிஸ்தவர்களை துன்புறுத்தி வந்தார். ஆகவே கடவுளுடைய தயவினால் மட்டுமே அவருடன் நல்ல உறவை அனுபவிக்க முடிந்தது. அதுவே பெரிய விஷயம் எனும்போது விசேஷ சிலாக்கியங்கள் கிடைத்தது அதைவிட பெரிய விஷயம் என்பதை பவுல் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:9) తాను దేవుని సేవలో ప్రత్యేక ఆధిక్యతల్ని అనుభవించే విషయం ప్రక్కన పెడితే, తానొకప్పుడు క్రైస్తవులను హింసించాడు గనుక, అసలు దేవునితో సంబంధాన్ని ఏర్పర్చుకోగల్గడమే, దేవుని కృపాబాహుళ్యం మూలంగా సాధ్యమైందన్న విషయాన్ని ఆయన ఎన్నడూ మర్చిపోలేదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:9) ใน ฐานะ อดีต ผู้ ข่มเหง คริสเตียน เปาโล ไม่ เคย ลืม ว่า เป็น เพราะ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ ท่าน สามารถ มี สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า ได้ ยัง ไม่ ต้อง พูด ถึง การ ที่ ท่าน ได้ รับ สิทธิ พิเศษ แห่ง งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:9) ጳውሎስ ቅድም ሰጓጒ ክርስትያናት ብምንባሩ ይትረፍዶ እቲ ዝነበሮ ፍሉይ ናይ ኣገልግሎት መሰል ክህልዎስ ምስ ኣምላኽ ርክብ ክምስርት ዝኸኣለ እኳ በቲ ዘይበቕዖ ሕያውነት ኣምላኽ ምዃኑ ፈጺሙ ረሲዑ ኣይፈልጥን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:9) Er Paulu lu or u ngise vanden tôvon Mbakristu a ican yô, mayange hungur un er i lu mrumun u sha mhôôn la a ne ve un ker cio u van ikyua a Aôndo nahan ga, shi u zuan a aan a tom a civirigh je yô kera lu u teren a ter ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:9) Bilang dating mang-uusig sa mga Kristiyano, hindi kailanman nalimutan ni Pablo na dahil lamang sa di-sana-nararapat na kabaitan kung kaya siya nagkaroon ng kaugnayan sa Diyos sa paanuman, anupat nagtamasa pa nga ng pantanging mga pribilehiyo ng paglilingkod.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:9) Oko wakinde ɔpɛnyɔdi w’edjedja w’Akristo, Paulo kombohɛ ndoko lushi ɔnɛ oma lo ngandji k’otamanya kaki Nzambi mbakandayongaka la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ la Nzambi l’akambo tshɛ, ndo mbakandayongaka la waɛsɛ wa weke w’olimu.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:9) E re ka pele Paulo e ne e le mmogisi wa Bakeresete, le ka motlha ga a ise a ko a lebale gore e ne e le ka bopelonomi jo bo sa mo tshwanelang fela go bo a ile a nna le botsala le Modimo, re sa re sepe ka ditshiamelo tse di kgethegileng tsa tirelo ya gagwe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:9) ‘I hono tu‘unga ko ha tokotaha fakatanga‘i ki mu‘a ‘o e kau Kalisitiané, na‘e ‘ikai ‘aupito ke ngalo ‘ia Paula ko e ‘ofa ma‘ata‘ataá pē na‘e malava ai ke ne ma‘u ha vaha‘angatae mo e ‘Otuá, ‘o fiefia ai ‘i he ngaahi monū makehe ‘o e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:9) Mbwaanga kaindi wakali sikupenzya Banakristo, Paulo kunyina naakaluba kuti lwakali buyo luzyalo lwa Leza ncaakakonzya kubaa cilongwe anguwe alimwi akubaa zyoolwe zilibedelede zyamulimo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:9) Bipo Pol i bin bagarapim ol Kristen, olsem na em i no lusim tingting olsem long marimari bilong God tasol em inap stap pren bilong God na holim ol bikpela wok.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:9) Leswi a tshameke a xanisa Vakreste, Pawulo a nga rivalanga leswaku u ve ni vuxaka ni Xikwembu hikwalaho ka musa lowu nga faneriwiki, hi nga ha vuli ku va ni malunghelo yo hlawuleka ya ntirho.
Tatar[tt]
Элекке мәсихчеләрне эзәрлекләүчесе Пауал, Алла белән мөнәсәбәтләрне, гомумән, ә бигрәк тә Аллага хезмәт итүдә хөрмәтле йөкләмәләрне, Алланың, ул лаеклы булмаган, мәрхәмәтлелеге аркасында гына алганлыгын беркайчан да онытмаган (Яхъя 6:44; Ефеслыларга 2:8).
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:9) Me ne fakasauā muamua ne ia a Kelisiano, ne seki puli lele eiloa i a Paulo me ne mafai fua o maua ne ia se fesokotakiga ‵lei mo te Atua, kae ne maua foki ne ia a tofiga taulia i te galuega ona ko te alofa tauanoa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:9) Sɛ́ obi a kan no na ɔtaa Kristofo no, Paulo werɛ amfi da sɛ ɛnam ɔdom nkutoo so na ɛmaa otumi ne Onyankopɔn nyaa abusuabɔ, na onyaa ɔsom adwuma mu hokwan atitiriw.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:9; MN) Ei taata hamani ino i te mau Kerisetiano na mua ’‘e, aita roa ’tu i moe ia Paulo e maoti noa te maitai rahi i noaa ’i ia ’na te hoê taairaa e te Atua, e te tahi mau fana‘oraa taa ê i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Будучи колишнім гонителем християн, Павло ніколи не забував, що взаємини з Богом він мав лише завдяки незаслуженій ласці, не кажучи вже про особливі привілеї служіння (Івана 6:44; Ефесян 2:8).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15:9) Omo okuti Paulu wa kala umue wa lambalalele calua Akristão, eye lalimue eteke a ivaleleko okuti, elitokeko liocili akuata la Suku kovina viosi, lia tẽliwa ño omo liohenda yalua ya Suku, kuenda wa limbukavo okuti nda ka ca kaile ohenda yaco nda ka tẽlelevo oku tambula ovikele viaco evi vilikasi viupange.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۹) پولس پہلے مسیحیوں کو ستایا کرتا تھا اسلئے وہ یہ کبھی بھی نہیں بھول سکتا تھا کہ صرف غیرمستحق فضل کی بدولت ہی وہ خدا کے ساتھ رشتہ رکھنے اور خاص خدمتی استحقاقات حاصل کرنے کے قابل ہوا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:9) Sa we a vha e mutovholi wa Vhakriste, Paulo ho ngo vhuya a hangwa uri ndi nga ṅwambo wa tshilidzi tshi songo fanelaho uri a kone u vha na vhushaka na Mudzimu, na uri a ḓiphine nga ndugelo dzo khetheaho dza tshumelo.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:9) Là người trước kia bắt bớ những tín đồ Đấng Christ, Phao-lô không bao giờ quên rằng chỉ nhờ ân điển Đức Chúa Trời mà ông mới có được mối quan hệ với Ngài, chứ đừng nói chi đến việc được đặc ân phụng sự.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:9) Sugad nga persigidor hadto ha mga Kristiano, diri gud mahingalimtan ni Pablo nga pinaagi la han diri-takos nga kalooy nga mahimo hiya magkaada hin relasyon ha Dios, ngan magpahimulos hin espesyal nga mga pribilehiyo han pag-alagad.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:9) Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe ina fakatagaʼi ʼi te temi muʼa te kau Kilisitiano, koia neʼe manatuʼi tuʼumaʼu ai e Paulo neʼe feala ke felogoi mo te ʼAtua ʼuhi pe ko tona ʼofa makehe, pea neʼe toe feala ai ke ina maʼu hona ʼu pilivilesio makehe ʼi tana tauhi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:9) Ekubeni wayefudula etshutshisa amaKristu, uPawulos akazange alibale ukuba kwakungobubele obungasifanelanga kuphela awathi wakwazi ukuba nolwalamano noThixo, singasathethi ke ngokufumana amalungelo akhethekileyo enkonzo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:9) Bochan ni somm’on e ir e tatogopuluw ko piin Kristiano, ma aram fan nde pagtalin ni goo runguy rok Got e ke bing e kanawo’ ni nge fel’ thilrow Got, maku ke yog ni nge un nga boch e maruwel nib thil nbochan.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:9) Gẹ́gẹ́ bí ẹni tó ń ṣe inúnibíni sí àwọn Kristẹni tẹ́lẹ̀, Pọ́ọ̀lù ò lè gbàgbé láé pé tí kì í bá ṣe inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí ni, òun ì bá máà ní ìbátan kankan pẹ̀lú Ọlọ́run, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ ti bó ṣe gbádùn àwọn àǹfààní iṣẹ́ ìsìn lọ́nà àrà ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书15:9)保罗曾迫害过基督徒,因此他永不忘记,惟独凭着上帝的分外恩慈,他才能跟上帝缔结关系,现在能够享有特别的服务权利,就更不敢当了。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:9) Ni gu boro nanarungosi aKristano mbata, bangiri Pauro agonga ti gupai nga ko arengbe ka duna ngbanya dagba ko na Mbori sa kina mbiko gu weneringise nga gu ko arẽnga tipaha ya te, watadu ka gbia ngbarago a be kparakpara amamu nga ga sunge.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:9) Njengomshushisi wamaKristu wesikhathi esingaphambili, uPawulu wayengakaze alibale ukuthi umusa ongafanelwe kuphela owamenza wakwazi ukuba nobuhlobo noNkulunkulu, ingasaphathwa eyokuba namalungelo akhethekile enkonzo.