Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy raad, en dié van party van sy dissipels, help mense nog steeds om geskille op te los en gebroke vriendskappe te herstel.
Amharic[am]
እርሱም ሆነ አንዳንድ ደቀ መዛሙርቱ የሰጧቸው ምክሮች ሰዎች በመካከላቸው የሚፈጠሩ ቅራኔዎችን እንዲያስወግዱና ከወዳጆቻቸው ጋር ያላቸውን ግንኙነት እንዲያድሱ ረድተዋቸዋል።
Arabic[ar]
ولا تزال مشورته ومشورة بعض تلاميذه تساعدان الناس على تسوية الخلافات واستعادة صداقاتهم.
Central Bikol[bcl]
An saiyang hatol, asin an hatol kan nagkapira niang disipulo, padagos na nakakatabang sa mga tawo na resolberan an mga iriwal asin hirahayon an naraot na mga pagkakatood.
Bemba[bem]
Ukufunda kwakwe, no kufunda kwa basambi bakwe bamo, kucili kulafwa abantu ukutendeka ukumfwana na kabili no kuwamya bucibusa.
Bulgarian[bg]
Неговите напътствия и тези на някои от неговите ученици продължават да помагат за изглаждането на конфликти и възстановяването на добрите взаимоотношения между приятели.
Bislama[bi]
Ol advaes blong Jisas, mo sam advaes we ol disaepol blong hem tu oli givim, i stap givhan yet long ol man blong stretem problem blong olgeta mo frengud bakegen.
Bangla[bn]
তাঁর এবং তাঁর কিছু শিষ্যের পরামর্শ লোকেদেরকে দ্বন্দ্বগুলোর সমাধান ও ভাঙা বন্ধুত্ব পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang tambag, ug ang tambag sa pipila sa iyang mga tinun-an, padayong nakatabang sa mga tawo sa paghusay sa ilang mga panagbangi ug sa pag-ayo sa ilang nadaot nga relasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Son konsey, e osi byen konsey serten son bann disip pe kontinyen ed dimoun rezourd zot dezakor e repar bann lanmitye ki’n kase.
Czech[cs]
Rady, které dával on a také někteří jeho učedníci, lidem dodnes pomáhají řešit konflikty a obnovovat zpřetrhaná pouta přátelství.
Danish[da]
Vejledningen fra ham og nogle af hans disciple hjælper også i dag folk til at løse konflikter og genoprette brudte venskaber.
German[de]
Der Rat Jesu und einiger seiner Jünger hilft auch heute noch, Konflikte zu lösen und zerbrochene Freundschaften zu retten.
Ewe[ee]
Woa kple eƒe nusrɔ̃lawo dometɔ aɖewo ƒe aɖaŋuɖoɖo, gale kpekpem ɖe amewo ŋu be woakpɔ wo nɔewo dome nyawo gbɔ eye xɔlɔ̃wɔwɔ nagaɖo wo dome.
Efik[efi]
Item Jesus, ọkọrọ ye enye oro ndusụk mbet esie ẹkenọde, aka iso ndin̄wam mme owo ẹkọk mme mfịna ẹnyụn̄ ẹfiak ẹdi ufan.
Greek[el]
Οι δικές του συμβουλές, καθώς και οι συμβουλές κάποιων από τους μαθητές του, συνεχίζουν να βοηθούν ανθρώπους να διευθετούν προστριβές και να αποκαθιστούν διαλυμένες φιλίες.
English[en]
His counsel, and that of some of his disciples, continues to help people solve conflicts and repair broken friendships.
Spanish[es]
Pues bien, los consejos del Gran Maestro, así como los de varios de sus discípulos, continúan ayudando a las personas a resolver conflictos y a reparar amistades rotas.
Estonian[et]
Veel tänapäevalgi aitavad Jeesuse ja mõne ta jüngri nõuanded tekkinud konflikte lahendada ja purunenud sõprussuhteid parandada.
Persian[fa]
امروزه نیز پندهای عیسی و شاگردانش به مردم کمک میکند تا اختلافات را کنار گذاشته و دوستی را از سر گیرند.
Finnish[fi]
Jeesuksen ja eräiden hänen opetuslastensa neuvot auttavat ihmisiä yhä edelleen selvittämään erimielisyyksiä ja korjaamaan rikkoutuneita ystävyyssuhteita.
Fijian[fj]
Me yacova mai oqo, e se yaga tiko ga na nona ivakaro vaka kina na nodratou ivakaro e so na nona tisaipeli, ena kena wali na veileqaleqati e sotavi kei na nodra veivakameautaki na veitokani.
French[fr]
Ces enseignements, ainsi que les conseils donnés ultérieurement par certains de ses disciples, sont tout aussi utiles de nos jours pour mettre fin aux disputes et renouer des amitiés.
Ga[gaa]
Eŋaawoo lɛ kɛ ŋaawoo ni ekaselɔi lɛ kɛha lɛ miiya nɔ eeye eebua mɛi koni amɛsaa amɛteŋ béi, ni amɛsaa wekukpai ni efite lɛ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa n rereke raoiakinan te itabarara ao kaiokaia aomata man ana reirei Iesu ao tabeman taan rimwina.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શિષ્યોને જે સલાહ આપી એ આજે પણ ઘણાને તકરાર થાળે પાડવા અને મિત્રતા જાળવી રાખવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Ayinamẹ etọn lẹ, po devi etọn delẹ tọn po, gbẹ́ nọ gọalọna gbẹtọ lẹ nado didẹ gbemanọpọ lẹ bo jla haṣinṣan he ko gble lẹ do.
Hebrew[he]
עצותיו ועצותיהם של כמה מתלמידיו ממשיכות לעזור לאנשים ליישר את ההדורים ולתקן קשרי ידידות הרוסים.
Hindi[hi]
यीशु और उसके कुछ चेलों की सलाह आज भी लोगों को अपने बीच के गिले-शिकवे दूर करने और टूटी हुई दोस्ती को फिर से जोड़ने में मदद कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya laygay, kag sang pila niya ka disipulo, padayon nga nagabulig sa mga tawo nga masolbar ang mga pagbinangig kag mapasag-uli ang naguba nga mga pag-abyanay.
Croatian[hr]
Njegovi savjeti i savjeti nekih njegovih učenika i dan-danas pomažu ljudima da rješavaju sukobe i obnavljaju razorena prijateljstva.
Hungarian[hu]
Jézusnak és néhány tanítványának a tanácsai ma is segítenek az embereknek rendezni a nézeteltéréseiket, és helyrehozni a megromlott kapcsolataikat.
Armenian[hy]
Նրա, ինչպես նաեւ աշակերտներից մի քանիսի տված խորհուրդները շարունակում են օգնել մարդկանց լուծելու իրենց կոնֆլիկտները եւ վերականգնելու կորցրած ընկերությունը։
Indonesian[id]
Nasihatnya, dan nasihat beberapa di antara para muridnya, terus membantu orang menyelesaikan perselisihan dan memperbaiki persahabatan yang rusak.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ ya, na nke ndị na-eso ụzọ ya, anọgidewo na-enyere ndị mmadụ aka idozi esemokwu ha na imezi mmekọrịta ọbụbụenyi ndị tisaworo etisa.
Iloko[ilo]
Agingga ita, makatulong ti balakadna, ken ti balakad ti dadduma kadagiti adalanna, iti panangrisut iti di panagkikinnaawatan dagiti tattao ken ti panangisubli iti nadadael a panaggayyem.
Icelandic[is]
Ráðleggingar hans, svo og nokkurra lærisveinanna, hjálpa fólki enn í dag að leysa ágreining og endurheimta glataða vináttu.
Italian[it]
I suoi consigli e quelli di alcuni suoi discepoli aiutano ancora a risolvere i conflitti e a ristabilire le amicizie.
Japanese[ja]
イエスや弟子たちの助言は今でも,人々が不和を解決し,壊れた友情を元に戻すのに役立っています。
Georgian[ka]
იესოსა და ზოგი მისი მოწაფის რჩევები კვლავაც ეხმარება ადამიანებს კონფლიქტების მოგვარებასა და გაბზარული მეგობრობის აღდგენაში.
Kongo[kg]
Ndongisila na yandi, ti yina ya balongoki na yandi yankaka kupesaka, kelanda na kusadisa bantu na kubongisa mavwanga mpi na kuvutula kinduku yina mebebaka.
Kalaallisut[kl]
Taassuma siunnersuutaa iluaqutigalugu ajoqersugaasalu ilaannit ikiorneqarlutik aamma ullumikkut inuit saqitsaassutigisatik aaqqittarpaat ikinngutigeeqqilertarlutillu.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೆಲವು ಶಿಷ್ಯರ ಸಲಹೆಗಳು, ಜಗಳಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಹಾಗೂ ಒಡೆದ ಮಿತ್ರತ್ವಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಜನರಿಗೆ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇವೆ.
Korean[ko]
예수와 그분의 몇몇 제자들의 교훈은 오늘날에도 불화를 해결하고 금이 간 우정을 되살리는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byanji bya kufundañana ne bya baana banji ba bwanga bamo, byatwajijila kukwasha bantu kupwisha nkondo pakachi kabo ne kukosesha bulunda bubongoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi ma Yesu ye m’alongoki andi mesadisanga o wantu mu fokola e ntantani yo vutulwisa e kikundi.
Ganda[lg]
Ne leero, okubuulirira kwe n’okw’abamu ku batume be, kukyayamba abantu bangi okumalawo obutategeeragana, n’okuzzaawo enkolagana yaabwe n’abalala.
Lingala[ln]
Toli oyo Yesu mpe bayekoli na ye mosusu bapesaki ezali kosalisa bato mpo na kosilisa makambo mpe kozongisa boninga soki ebebi.
Lozi[loz]
Kelezo ya hae, ni ya balutiwa ba hae ba bañwi, i sa zwelapili ku tusa batu ku felisa lifapano ni ku ba balikani hape.
Lithuanian[lt]
Jo paties bei kai kurių jo mokinių patarimai iki šiol padeda žmonėms išspręsti nesutarimus ir atnaujinti iširusią draugystę.
Luba-Katanga[lu]
Kadi madingi andi, pamo ne a bandi bana ba bwanga, akyendelela na kukwasha bantu bapwije ñuma ne kujokeja bulunda bwabo buvutakene.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu yende ne ya bamue ba ku bayidi bende mmitungunuke ne kuambuluisha bantu bua kujikija bilumbu ne kupingaja malunda adi mafue.
Luvale[lue]
Punga yenyi nayize yatumbaji twenyi yichili nakukafwa vatu vejive mwakuunjishila vikokojola nakutungulula usepa.
Lushai[lus]
A zilhna pêkte leh a hnungzuitu ṭhenkhatte zilhna pêkte chuan mite chu inngeih lohnate sukiang tûr leh inṭhianna keh chhe tawhte siam ṭha tûrin a ṭanpui chhunzawm zêl a ni.
Morisyen[mfe]
So conseil ek bann conseil ki certain so bann disciple inn donné, contigne aide dimoune pou resoudre zot bann desaccord ek repare bann l’amitié ki ti’nn cassé.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao dia mbola manampy ny olona handamina tsy fifanarahana sy hinamana indray, ny torohevitr’i Jesosy sy ny mpianany sasany.
Malayalam[ml]
അവനും അവന്റെ ചില ശിഷ്യന്മാരും നൽകിയ ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ, തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനും താറുമാറായ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ നേരെയാക്കാനും ആളുകളെ ഇന്നും സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi ne a karen-biisã kẽer sagls ket n sõngda neb tɩ b welgd b mo-yõs la b manegd b zood sẽn da sãame.
Marathi[mr]
येशूचे व त्याच्या काही शिष्यांचे मार्गदर्शन आजही बऱ्याच लोकांना आपसांतील मतभेद मिटवण्यास व तुटलेली नाती पुन्हा जोडण्यास मदत करतात.
Maltese[mt]
Il- pariri tiegħu, u dawk taʼ wħud mid- dixxipli tiegħu, ikomplu jgħinu lin- nies isolvu l- argumenti u jerġgħu jagħmlu ħbieb.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏တပည့်တချို့၏ ဆုံးမစကားသည် ယခုထိတိုင် လူတို့၏ပဋိပက္ခများကို ဖြေရှင်းပေးပြီး ပြန်လည်သင့်မြတ်စေနိုင်သေးသည်။
Norwegian[nb]
Den veiledningen som Jesus og noen av hans disipler kom med, hjelper fortsatt mennesker til å løse konflikter og reparere ødelagte vennskap.
Nepali[ne]
उहाँ र उहाँका केही चेलाहरूको सल्लाहले आज पनि मानिसहरूलाई विवादहरू सुल्झाउन र टुटेको मित्रता फेरि गाँस्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Omayele ge naangoka gaalongwa ye yamwe, oga tsikile nokukwathela aantu opo ya kandule po omaipumomumwe gawo nokutungulula po uukuume wawo mboka wa teka po.
Niuean[niu]
Ko e fakatonuaga hana, mo e falu he tau tutaki hana, ne matutaki ke lagomatai e tau tagata ke fakamafola e taufetoko mo e haihai e tau tuaga kapitiga kua mamutu.
Dutch[nl]
Zijn raad, en die van enkelen van zijn discipelen, helpt mensen nu nog steeds om conflicten op te lossen en verbroken vriendschappen te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya gagwe le ya barutiwa ba bangwe ba gagwe e tšwela pele go thuša batho bakeng sa go lokiša go se kwane le go lokiša segwera seo se senyegilego.
Nyanja[ny]
Malangizo ake, ndiponso malangizo a ophunzira ake ena, akupitirizabe kuthandiza anthu kuthetsa mikangano ndi kuyambanso kugwirizana.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਝਗੜੇ ਮੁਕਾਉਣ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say simbawa to, tan simbawa na pigaran babangatan to, so makatulong lawas ed totoo a naresolbi iray kolkolan tan napapawil iray apultot a pankakaaro.
Papiamento[pap]
Su konseho, i esun di algun di su disipelnan, ta sigui yuda hende solushoná nan konfliktonan i drecha nan amistatnan ku a kibra.
Pijin[pis]
Kaonsel bilong hem, and kaonsel bilong samfala disaepol bilong hem, gohed for helpem pipol for stretem raoa and mekem wei for fren kamap gud moa.
Polish[pl]
Rady udzielone przez niego, a także przez niektórych jego naśladowców, w dalszym ciągu pomagają zażegnywać konflikty i naprawiać zerwane więzi.
Portuguese[pt]
Os conselhos dele, bem como os de alguns de seus discípulos, continuam ajudando pessoas a resolver conflitos e a restabelecer amizades.
Rundi[rn]
Impanuro yatanze be n’izatanzwe na bamwe mu bigishwa biwe, ziracafasha abantu gutorera umuti amatati no gusubizaho ubucuti bwatosekaye.
Romanian[ro]
Sfaturile sale, precum şi ale unora dintre discipolii săi continuă să-i ajute şi astăzi pe oameni să-şi rezolve neînţelegerile şi să reînnoade o prietenie.
Russian[ru]
Советы Иисуса, а также некоторых его учеников помогают и сегодня разрешать конфликты и восстанавливать дружеские отношения.
Sinhala[si]
ඔහු දුන් උපදෙස් මෙන්ම ඔහුගේ ගෝලයන් දුන් උපදෙස් තවමත් මිනිසුන්ට උපකාර කරනවා ඔවුන් අතර ඇති වන මතභේද සමතයකට පත් කරගන්න.
Slovak[sk]
Jeho rady, ako aj rady niektorých jeho učeníkov doteraz pomáhajú ľuďom riešiť konflikty a obnovovať narušené priateľstvá.
Slovenian[sl]
Nasveti Jezusa Kristusa in nekaterih njegovih učencev še danes pomagajo ljudem reševati nesoglasja in popraviti poškodovana prijateljstva.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona fesoasoani ana fautuaga, ma fautuaga a ona aposetolo i tagata i le foʻiaina o feeseeseaʻiga ma toe faaleleia ai faigāuō ua malepelepe.
Shona[sn]
Zano rake, uye revamwe vadzidzi vake, rinoramba richibatsira vanhu kupedza kusawirirana uye kugadzirisa ushamwari hunenge hwakanganiswa.
Albanian[sq]
Këshilla e Jezuit dhe këshillat që dhanë disa nga dishepujt e tij, i ndihmojnë njerëzit edhe në ditët e sotme që të zgjidhin mosmarrëveshjet dhe të mbyllin të çarat në miqësitë e tyre.
Serbian[sr]
Njegovi saveti i saveti nekih njegovih učenika i danas pomažu ljudima da reše nesuglasice i obnove razorena prijateljstva.
Sranan Tongo[srn]
A rai fu en, èn a di fu wan tu fu en disipel, e yepi sma ete fu lusu trobi èn fu meki sani bun baka te den nanga wan mati fu den abi wan kesekese.
Southern Sotho[st]
Keletso ea hae, le ea barutuoa ba bang ba hae, e ntse e tsoela pele ho thusa batho hore ba rarolle likhohlano le hore ba lokise setsoalle se senyehileng.
Swedish[sv]
Hans råd och några av hans lärjungars råd hjälper fortfarande människor att lösa konflikter och att reparera brutna vänskapsförhållanden.
Swahili[sw]
Mashauri yake, na yale ya baadhi ya wanafunzi wake, yanaendelea kuwasaidia watu kusuluhisha ugomvi na kurekebisha urafiki uliovunjika.
Congo Swahili[swc]
Mashauri yake, na yale ya baadhi ya wanafunzi wake, yanaendelea kuwasaidia watu kusuluhisha ugomvi na kurekebisha urafiki uliovunjika.
Tamil[ta]
இயேசு மற்றும் அவருடைய சீஷர்கள் சிலரின் அறிவுரைகள் சச்சரவுகளைத் தீர்க்கவும், முறிந்த நட்பை சரிசெய்யவும் தொடர்ந்து மக்களுக்கு உதவி வருகின்றன.
Telugu[te]
ఆయన సలహాలు, ఆయన శిష్యుల్లోని కొందరు ఇచ్చిన సలహాలు, ఇప్పటికీ ప్రజలు తమలోని తగాదాలను పరిష్కరించుకోవడానికీ తెగిపోయిన తమ స్నేహబంధాలను పునఃస్థాపించుకోవడానికీ తోడ్పడుతున్నాయి.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ พระองค์ และ ของ สาวก บาง คน ของ พระองค์ ยัง คง ช่วย ผู้ คน ให้ ขจัด ความ ขัด แย้ง และ สมาน รอยร้าว ของ มิตรภาพ.
Tigrinya[ti]
ንሱን ገለ ኻብቶም ደቀ መዛሙርቱን ዝሃብዎ ምኽሪ: ሰባት ኣብ መንጎኦም እተፈጥረ ዘይምስምማዕ ንምፍታሕን ነቲ እተበላሸወ ዕርክነቶም ናብ ቀደሙ ንምምላስን ይሕግዞም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang payo, at ang payo ng ilan sa kaniyang mga alagad, ay tumutulong pa rin sa mga tao na malutas ang mga alitan at maayos ang nasirang mga pagkakaibigan.
Tetela[tll]
Alako ande, ndo alako wa ambeki ande amɔtshi, wekɔ lo tetemala kimanyiya anto dia vɔ kandola ekakatanu ndo nɔngɔsɔla lɔngɛnyi lambôlanaka.
Tswana[tn]
Kgakololo ya gagwe le ya bangwe ba barutwa ba gagwe, e sa ntse e rarabolola dikgotlhang e bile e baakanya botsala jo bo senyegileng.
Tongan[to]
Ko ‘ene akonakí pea mo e akonaki ‘e ni‘ihi ‘a ‘ene kau ākongá, ‘oku hokohoko atu ‘a ‘ene tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau solova ‘a e ngaahi fepakí pea fakalelei‘i ‘a e ngaahi vaha‘angatae maumaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lwakwe, alimwi alwabasikwiiya bakwe bamwi, lwazumanana kugwasya bantu kumana mazwanga alimwi akubambulula zilongwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong em na bilong sampela disaipel bilong em i wok yet long helpim ol man long stretim ol kros pait na wok long kamap pren gen.
Turkish[tr]
İsa’nın ve öğrencilerinden bazılarının öğüdü insanlara anlaşmazlıkları çözmek ve bozulmuş arkadaşlıkları onarmak için hâlâ yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Ndzayo yakwe, kun’we ni ya van’wana va vadyondzisiwa va yena, ya ha pfuna vanhu leswaku va herisa timholovo ta vona ni ku kondletela xinghana lexi veke ni mahlwehlwe.
Tumbuka[tum]
Ulongozgi wake, kweniso wa ŵasambiri ŵake ŵanyake, ucali kovwira ŵanthu kumazga mphindano na kuwezgerapo ubwezi.
Tuvalu[tvl]
Koi aogā eiloa a pati fakatonutonu a Iesu mo ana nisi soko, i te fesoasoani mai ke faka‵lei aka a kinauga i vā o tino mo vā fakataugasoa kolā ko oti ne fakamaseigina.
Twi[tw]
Yesu ne n’asuafo no bi afotu kɔ so boa nkurɔfo ma wosiesie wɔn ntam akasakasa ne wɔn adamfofa a asɛe.
Tahitian[ty]
Te tauturu noa râ ta ’na a‘oraa, e ta vetahi o ta ’na mau pǐpǐ, i te taata ia faatitiaifaro i te mau peapea e ia tataî i te mau auhoaraa tei mutu.
Ukrainian[uk]
Його поради, а також поради деяких його учнів допомагають і сьогодні вирішувати конфлікти й відновлювати дружні взаємини.
Umbundu[umb]
Elungulo lia Yesu kuenda lina lia eciwa lolondonge vimue viaye, lia siata oku kuatisa omanu valua oku tetulula ovitangi viavo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اور اسکے کچھ شاگردوں کی عمدہ مشورت جھگڑوں کو ختم کرنے اور صلح کرنے میں مدد کرتی ہے۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo yawe, na dziṅwe dza vhafunziwa vhawe, dzo bvela phanḓa u thusa vhathu uri vha lugise dziphambano na u vhumba hafhu vhushaka he ha vha ho fhela.
Vietnamese[vi]
Đến nay, lời khuyên của ngài và của một số môn đồ ngài vẫn giúp người ta giải quyết những mâu thuẫn và hàn gắn lại tình bạn tan vỡ.
Waray (Philippines)[war]
An iya sagdon, ngan an sagdon han iba han iya mga disipulo, padayon nga nabulig ha mga tawo nga masulbad an mga araway ngan maipahiuli an nadaot nga pagkamagsangkay.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu tokoni, pea mo te ʼu tokoni ʼa ʼihi ʼo tana kau tisipulo, ʼe kei ʼaoga ia ʼaho nei moʼo fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼa te hahaʼi pea mo fakatokatoka he ʼu kaumeʼa ʼe mole kei felogoi.
Xhosa[xh]
Isiluleko sakhe, nezabafundi bakhe, zisaqhubeka zinceda abantu bacombulule iingxabano baze baphinde babe ngabahlobo.
Yoruba[yo]
Títí dòní olónìí, ìmọ̀ràn Jésù àtèyí táwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ kan fúnni ṣì ń ranni lọ́wọ́ láti parí aáwọ̀ ká sì so ìdè ọ̀rẹ́ tó ti já padà.
Chinese[zh]
时至今天,无论耶稣也好,门徒也好,他们的教训仍然能够帮助人排难解纷,修复破裂的感情。
Zande[zne]
Gako arugute, gbiati gu nga ga bete gako abawiriki, naundo aboro kindi rogo mbakada gayo fudifudiapai gbiati mbakada gu gayo pabakure nagbere.
Zulu[zu]
Iseluleko sakhe nesabafundi bakhe abathile sisasiza abantu ukuba baxazulule ukungezwani futhi babuyisele ubungane esimweni esifanele.