Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når officielle regeringsfunktionærer oven i købet sammenligner Rushdies sag med udtalelserne fremsat af Roger Garaudy, som benægter folkemordet på seks millioner jøder, så kan vi konstatere, at vi stadig er meget langt væk fra nogen som helst afspænding med og inden for det iranske styre.
German[de]
Wenn zudem von offiziellen Regierungsbeamten der Fall Rushdie mit den Äußerungen von Roger Garaudy, von dem der Völkermord an sechs Millionen Juden geleugnet wird, verglichen wird, können wir feststellen, daß wir von jeglicher Entspannung mit der iranischen Regierung und innerhalb der iranischen Regierung noch sehr weit entfernt sind.
Greek[el]
Εφόσον επίσημα κυβερνητικά στελέχη φθάνουν στο σημείο να συγκρίνουν την υπόθεση Rushdie με τις δηλώσεις του Roger Garaudy, ο οποίος αρνείται τη γενοκτονία των έξι εκατομμυρίων Εβραίων, μπορούμε να διαπιστώσουμε μόνον ότι βρισκόμαστε πολύ μακριά από οποιαδήποτε ύφεση μέσα κι έξω από το ιρανικό καθεστως.
English[en]
When, moreover, official government officials compare the Rushdie affair with pronouncements made by Roger Garaudy, who denies the genocide of six million Jews, then we may conclude that we are a long way off from any relaxation with and within the Iranian regime.
Spanish[es]
Si los funcionarios oficiales del Gobierno comparan además el asunto de Rushdie con las declaraciones hechas por Roger Garaudy, que niega el genocidio de seis millones de judíos, entonces podemos constatar que estamos muy lejos de cualquier distensión con el régimen iraní dentro de ese mismo régimen.
Finnish[fi]
Kun viralliset hallituksen edustajat lisäksi vertaavat Rushdien kysymystä Roger Garaudyn antamiin lausuntoihin, joissa tämä kieltää kuuden miljoonan juutalaisen murhan, voimme todeta, että me olemme vielä hyvin kaukana vapauttamisesta Iranin hallituksen suhteen ja sen sisällä.
French[fr]
Si, en outre, des officiels gouvernementaux comparent l'affaire Rushdie aux déclarations de Roger Garaudy, qui nie le génocide de six millions de Juifs, nous pouvons constater que l'on est encore bien loin de la moindre détente avec le pouvoir iranien et au sein de celui-ci.
Italian[it]
E quando poi funzionari governativi paragonano il caso di Rushdie con le affermazioni di Roger Garaudy, che nega il genocidio compiuto contro sei milioni di ebrei, non ci resta che constatare come siamo ancora lontanissimi da una distensione con il governo iraniano e al suo stesso interno.
Dutch[nl]
Als officiële regeringsfunctionarissen bovendien de zaak van Rushdie vergelijken met de uitspraken gedaan door Roger Garaudy, die de genocide op 6 miljoen joden ontkent, dan kunnen wij constateren dat wij nog heel ver weg zijn van enige ontspanning met en binnen het Iraanse bewind.
Portuguese[pt]
Além disso, quando os funcionários oficiais do Governo iraniano comparam o caso Rushdie com as afirmações feitas por Roger Garaudy, que nega o genocídio de seis milhões de judeus, podemos constatar que estamos ainda longe de qualquer desanuviamento das relações com e no seio do regime iraniano.
Swedish[sv]
När officiella regeringsfunktionärer dessutom jämställer Rushdie-affären med de uttalanden som har gjorts av Roger Garaudy, som förnekar folkmordet på sex miljoner judar, då kan vi konstatera att vi är ganska långt från avspänning med och inom den iranska regeringen.