Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато отказът е основателен, здравноосигуреното лице може да претендира, на основание член 49 ЕО, реимбурсиране на разходите за болнично лечение единствено в рамките на покритието, гарантирано от здравноосигурителната схема, към която то се осигурява.
Czech[cs]
Je-li toto zamítnutí opodstatněné, pojištěná osoba může na základě článku 49 ES požadovat náhradu nemocniční péče pouze do mezní hodnoty náhrady zaručované systémem zdravotního pojištění, v jehož rámci je pojištěna.
Danish[da]
Når et sådan afslag er begrundet, kan den socialt forsikrede i henhold til artikel 49 EF alene kræve refusion af udgifter til hospitalsbehandling inden for de grænser, der er fastsat i den sygesikringsordning som den pågældende er tilknyttet.
German[de]
Ist die Verweigerung begründet, kann der Sozialversicherte die Kostenübernahme nach Art. 49 EG nur im Umfang der vom Krankenversicherungssystem der Versicherungszugehörigkeit garantierten Deckung geltend machen.
Greek[el]
Όταν μια τέτοια άρνηση είναι βάσιμη, ο ασφαλισμένος μπορεί να ζητήσει, βάσει του άρθρου 49 ΕΚ, επιστροφή των εξόδων νοσοκομειακής περίθαλψης εντός των ορίων και μόνον της κάλυψης την οποία εγγυάται το σύστημα ασφαλίσεως ασθένειας στο οποίο αυτός υπάγεται.
English[en]
Where a refusal to grant reimbursement is well-founded, the insured person is entitled, under Article 49 EC, to a reimbursement of hospital treatment only within the limits of cover guaranteed by the health insurance system to which that person is affiliated.
Spanish[es]
Cuando tal denegación esté fundada, el asegurado sólo tendrá derecho, en virtud del artículo 49 CE, al rembolso de la asistencia hospitalaria con el límite de la cobertura garantizada por el régimen del seguro de enfermedad al que esté afiliado.
Estonian[et]
Kui selline keeldumine on põhjendatud saab sotsiaalkindlustussüsteemis kindlustatu nõuda EÜ artikli 49 alusel haiglaravikulude hüvitamist üksnes selle ravikindlustussüsteemiga tagatud katte piirides, kus ta on kindlustatud.
Finnish[fi]
Kun tällainen epäävä päätös on perusteltu, vakuutettu voi vaatia EY 49 artiklan nojalla sairaalahoidosta aiheutuneiden kustannusten korvaamista, mutta vain siihen määrään asti, joka korvataan sairausvakuutusjärjestelmästä, johon vakuutettu kuuluu.
French[fr]
Lorsqu’un tel refus est fondé, l’assuré social peut prétendre, au titre de l’article 49 CE, au remboursement des soins hospitaliers dans la limite seulement de la couverture garantie par le régime d’assurance maladie auquel il est affilié.
Croatian[hr]
Kada je odbijanje isplate naknade utemeljeno, osigurana osoba može, na temelju članka 49. UEZ-a, zahtijevati naknadu za bolničku njegu u granicama pokrića koje pruža sustav zdravstvenog osiguranja u kojem je osigurana.
Hungarian[hu]
Amennyiben az ilyen elutasítás megalapozott, a biztosított az EK 49. cikke alapján a kórházi ellátások költségeinek megtérítésére csupán a reá vonatkozó egészségbiztosítási rendszer által biztosított mértékben tarthat igényt.
Italian[it]
Quando siffatto diniego è fondato, l’assicurato può chiedere, in forza dell’articolo 49 CE, il rimborso delle cure ospedaliere nei limiti soltanto della copertura garantita dal regime di assicurazione malattia cui è iscritto.
Lithuanian[lt]
Jei toks atsisakymas yra pagrįstas, apdraustasis asmuo gali pagal EB 49 straipsnį gauti gydymo ligoninėje kompensaciją, kuri negali viršyti sveikatos draudimo sistemos, pagal kurią jis apsidraudęs, numatytų išlaidų padengimo ribų.
Latvian[lv]
Ja šāds atteikums ir pamatots, sociāli apdrošinātā persona uz stacionārās aprūpes izmaksu atlīdzināšanu saskaņā ar EKL 49. pantu var pretendēt tikai tās veselības apdrošināšanas sistēmas, kurā tā ir apdrošināta, garantētā seguma apmērā.
Maltese[mt]
Meta dan ir-rifjut ikun fondat, il-persuna assigurata tista’ titlob, skont l-Artikolu 49 KE, rimbors tal-ispejjeż għall-kura fl-isptar biss sal-limitu tal-kopertura ggarantita mis-sistema ta’ assigurazzjoni għall-mard li fiha jkun affiljat.
Dutch[nl]
Wanneer een dergelijke weigering gegrond is, kan de sociaal verzekerde krachtens artikel 49 EG aanspraak maken op vergoeding van ziekenhuiszorg enkel binnen de grens van de dekking die wordt gegarandeerd door het ziekenfonds waarbij hij is aangesloten.
Polish[pl]
Jeżeli odmowa taka jest uzasadniona, osoba objęta ubezpieczeniem społecznym może żądać na podstawie art. 49 WE refundacji szpitalnych świadczeń zdrowotnych jedynie do wysokości kwot gwarantowanych przez system ubezpieczenia zdrowotnego, do którego należy.
Portuguese[pt]
Quando tal recusa proceder, o segurado, ao abrigo do artigo 49.o CE, pode requerer o reembolso dos cuidados hospitalares apenas até ao montante da cobertura garantida pelo regime do seguro de doença em que o segurado está inscrito.
Romanian[ro]
Atunci când un astfel de refuz este întemeiat, persoana asigurată poate solicita, în temeiul articolului 49 CE, rambursarea cheltuielilor aferente îngrijirilor spitalicești numai în limita acoperirii garantate de regimul de asigurări de sănătate la care este afiliată.
Slovak[sk]
Ak je toto zamietnutie opodstatnené, môže poistenec na základe článku 49 ES požadovať náhradu nemocničnej starostlivosti len do výšky náhrady zaručenej systémom zdravotného poistenia, v ktorom je poistený.
Slovenian[sl]
Če je ta zavrnitev utemeljena, lahko zavarovana oseba na podlagi člena 49 ES zahteva le kritje, ki ga zagotavlja zdravstveno zavarovanje, po katerem je zavarovana.
Swedish[sv]
Om det är berättigat att neka ersättning, kan den försäkrade med stöd av artikel 49 EG kräva ersättning för vård på sjukhus med endast det belopp som garanteras enligt den sjukförsäkring vederbörande är ansluten till.