Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приветства позицията на Съвета на първо четене, което прокарва пътя за споразумение за предсрочно второ четене.
Czech[cs]
Komise vítá postoj Rady v prvním čtení, který připravuje půdu pro dohodu na začátku druhého čtení.
Danish[da]
Kommissionen ser positivt på Rådets førstebehandlingsholdning, som baner vej for en tidlig aftale ved andenbehandlingen.
German[de]
Die Kommission begrüßt den Standpunkt des Rates in erster Lesung, der für eine frühzeitige zweite Lesung den Weg frei macht.
Greek[el]
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, που προλειαίνει το έδαφος για μια συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση.
English[en]
The Commission welcomes the Council position at first reading, which paves the way for an early second reading agreement.
Spanish[es]
La Comisión acoge con satisfacción la posición del Consejo en primera lectura, que abre la vía para alcanzar rápidamente un acuerdo en segunda lectura.
Estonian[et]
Komisjonil on hea meel nõukogu seisukoha üle esimesel lugemisel, mis võimaldab saavutada varajase kokkuleppe teisel lugemisel.
Finnish[fi]
Komissio on tyytyväinen neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamaan kantaan, joka mahdollistaa nopean sopimukseen pääsyn toisessa käsittelyssä.
French[fr]
La Commission accueille favorablement la position du Conseil en première lecture, ce qui ouvre la voie à un accord rapide en deuxième lecture.
Hungarian[hu]
A Bizottság üdvözli a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját, amely lehetővé teszegy második olvasatra vonatkozó mielőbbi megállapodást.
Italian[it]
La Commissione accoglie la posizione del Consiglio in prima lettura, che getta le basi per un rapido accordo in seconda lettura.
Lithuanian[lt]
Komisija pritaria per pirmąjį svarstymą priimtai Tarybos pozicijai, kuria sudaromos sąlygos kuo greičiau pasiekti sutarimą per antrąjį svarstymą.
Latvian[lv]
Komisija atzinīgi vērtē Padomes nostāju pirmajā lasījumā, kas dara iespējamu pirmstermiņa otrā lasījuma vienošanos.
Maltese[mt]
Il-Kumissjoni tilqa' l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari, li twitti t-triq għal ftehim bikri fit-tieni qari.
Dutch[nl]
De Commissie verheugt zich over het standpunt van de Raad in eerste lezing, dat het pad effent voor een akkoord in vervroegde tweede lezing.
Polish[pl]
Komisja z zadowoleniem przyjmuje stanowisko Rady w pierwszym czytaniu, które toruje drogę do porozumienia na wczesnym etapie drugiego czytania.
Portuguese[pt]
A Comissão congratula-se com a posição do Conselho em primeira leitura, que abre a via para se chegar rapidamente a um acordo em segunda leitura.
Romanian[ro]
Comisia salută poziția Consiliului în primă lectură, care deschide calea spre un acord timpuriu în a doua lectură.
Slovak[sk]
Komisia víta pozíciu Rady v prvom čítaní, ktorou sa pripravuje pôda pre dohodu v skorom druhom čítaní.
Slovenian[sl]
Komisija pozdravlja stališče Sveta v prvi obravnavi, kar vodi k soglasju v zgodnji drugi obravnavi.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar med tillfredsställelse rådets ståndpunkt vid första behandlingen som banar väg för en snabb överenskommelse vid andra behandlingen.