Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miingon bahin sa pagbaligya sa gipanag-iyang yuta sa pamilya: “Busa ang yuta dili ibaligya hangtod sa kahangtoran, tungod kay akoa ang yuta.
Czech[cs]
O prodeji rodinného pozemku řekl: „Země by se tedy neměla prodávat natrvalo, protože země je moje.
Danish[da]
I forbindelse med salg af en arvelod sagde han: „Jorden i landet må ikke sælges uigenkaldeligt, for landet er mit.
German[de]
Bezüglich des Verkaufs eines Familienlandstücks erklärte Jehova: „Das Land sollte also nicht für immer verkauft werden, denn das Land ist mein.
Greek[el]
Σχετικά με την πώληση των οικογενειακών αγροκτημάτων, ο ίδιος είπε: «Η γη, λοιπόν, δεν πρέπει να πουλιέται για πάντα, επειδή η γη είναι δική μου.
English[en]
He said concerning the sale of a family land estate: “So the land should not be sold in perpetuity, because the land is mine.
Spanish[es]
Dijo con relación a la venta de un terreno perteneciente a una familia: “Así es que la tierra no debe venderse en perpetuidad, porque la tierra es mía.
Finnish[fi]
Sukutilan myymisestä hän sanoi: ”Maata ei siis pidä myydä ainiaaksi, sillä maa on minun.
French[fr]
Concernant la vente d’un bien foncier de famille, il déclara : “ Ainsi la terre ne se vendra pas à perpétuité, car la terre est à moi.
Indonesian[id]
Ia berfirman mengenai penjualan tanah milik keluarga, ”Maka tanah jangan dijual untuk seterusnya, sebab tanah adalah milikku.
Iloko[ilo]
Kinunana maipapan iti panaglako iti sanikua a daga ti maysa a pamilia: “Gapuna ti daga rebbeng a saan a mailako iti agnanayon, agsipud ta kukuak ti daga.
Italian[it]
Parlando della vendita della proprietà terriera di una famiglia, egli disse: “La terra non si deve dunque vendere in perpetuo, perché la terra è mia.
Japanese[ja]
神は家族の不動産の売却について,「それで,土地は恒久的に売り渡されるべきではない。 土地はわたしのものだからである。
Georgian[ka]
ღმერთს ოჯახის მამულის გაყიდვის შესახებ ნათქვამი ჰქონდა: „მიწა სამუდამოდ არ უნდა გაიყიდოს, რადგან ჩემია.
Norwegian[nb]
I forbindelse med salg av en arvelodd sa han: «Og landet skal ikke selges for all framtid, for landet er mitt.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de verkoop van een stuk land dat familiebezit was, zei hij: „Het land dient dus niet voor altijd verkocht te worden, want het land is van mij.
Polish[pl]
O sprzedaży dziedzicznej własności rodzinnej powiedział: „Ziemi nie należy sprzedawać na zawsze, gdyż ziemia jest moja.
Portuguese[pt]
A respeito da venda duma propriedade de terra da família, ele disse: “De modo que a terra não deve ser vendida em perpetuidade, porque a terra é minha.
Swedish[sv]
När det gäller försäljning av en arvedel sade han: ”Och jorden i landet får inte säljas för all framtid, ty landet är mitt.
Tagalog[tl]
Sinabi niya may kinalaman sa pagbibili ng lupaing ari-arian ng pamilya: “Kaya ang lupain ay hindi ipagbibili nang panghabang-panahon, sapagkat ang lupain ay akin.
Chinese[zh]
论到买卖家族的土地,上帝说:“土地不可卖断,因为土地是我的。