Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hy ook al kies, sy keuse sal sy lewenswyse bepaal en sy toekoms beïnvloed—ten goede of ten kwade.
Arabic[ar]
ومهما اختار فان اختياره سيحدِّد حياته ويؤثر في مستقبله — للخير او للشر.
Cebuano[ceb]
Kon unsay pilion niya, ang iyang gipili mag-umol sa iyang kinabuhi ug mag-apektar sa iyang kaugmaon —sa kaayohan o sa kadaotan.
Czech[cs]
Ať si vybere to či ono, jeho volba bude utvářet jeho život a ovlivní jeho budoucnost — buď k dobrému, nebo ke špatnému.
Danish[da]
Hvad vi end vælger vil det få altafgørende indflydelse på vort liv nu og i fremtiden.
German[de]
Wie er sich auch immer entscheidet, seine Wahl wird sein Leben formen und sich auf seine Zukunft auswirken — zum Guten oder zum Schlechten.
Greek[el]
Ό,τι κι αν διαλέξει, η απόφασή του θα διαμορφώσει τη ζωή του και θα επηρεάσει το μέλλον του—προς το καλό ή προς το κακό.
English[en]
Whatever he chooses, his choice will shape his life and affect his future —for good or for bad.
Spanish[es]
Escoja lo que escoja, su selección moldeará su vida y afectará su futuro, para bien o para mal.
Finnish[fi]
Millainen hänen valintansa sitten onkin, se tulee määräämään hänen elämänsä suunnan ja vaikuttamaan hänen tulevaisuuteensa – joko hyvällä tai huonolla tavalla.
French[fr]
Sa décision, quelle qu’elle soit, aura des répercussions, bonnes ou mauvaises, sur sa vie présente et à venir.
Hiligaynon[hil]
Kon ano man ang iya pilion, amo ini ang magadihon sang iya kabuhi kag magaapektar sang iya palaabuton—sa maayo ukon sa malain.
Croatian[hr]
Kako god odluči, njegov će izbor oblikovati njegov život i utjecati na njegovu budućnost — bilo dobro ili loše.
Hungarian[hu]
Bármit választ is, választásától függ életének alakulása és jövője — ez lehet jó és rossz irányú is.
Indonesian[id]
Apapun yang ia pilih, ini akan membentuk kehidupannya dan mempengaruhi hari depannya—menjadi baik atau menyedihkan.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pilienna, ti pilina ti mangmolde iti panagbiagna ket apektaranna ti masanguananna—maipaay iti pagimbaganna wenno pagdaksanna.
Italian[it]
Qualunque cosa scelga, la sua scelta influirà sulla sua vita e sul suo futuro, in bene o in male.
Japanese[ja]
どちらを選ぶにせよ,その人の選択はその人の生活を形作り,善かれあしかれ当人の将来に影響を及ぼします。
Korean[ko]
무엇을 택하든지 자신이 선택한 것에 따라 삶이 틀잡힐 것이며 좋게든 나쁘게든 장래에 영향을 받게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Det de velger, vil forme deres liv og berøre deres framtid, enten i god eller dårlig retning.
Dutch[nl]
Wat hij ook kiest, zijn keuze zal zijn leven bepalen en zijn toekomst beïnvloeden — ten goede of ten kwade.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za zimene angasankhe, chosankha chake chidzaumba moyo wake ndipo chidzayambukira mtsogolo mwake—mwaubwino kapena moipa.
Portuguese[pt]
Seja qual for sua escolha, o que ele escolher moldará sua vida e influirá em seu futuro — para o bem ou para o mal.
Russian[ru]
Что бы он ни избрал, его выбор сформирует его жизнь и повлияет на его будущее — к хорошему или к плохому.
Slovak[sk]
Či si už vyberie jedno či druhé, jeho voľba bude utvárať jeho život a ovplyvní jeho budúcnosť – k dobrému alebo k zlému.
Slovenian[sl]
Karkoli že kdo izbere, to bo oblikovalo njegovo življenje in vplivalo na njegovo prihodnost — dobro ali pa slabo.
Serbian[sr]
Kako god odluči, njegov izbor će oblikovati njegov život i uticati na njegovu budućnost — bilo dobro ili loše.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo a se khethang, khetho ea hae ke eona e tla bōpa bophelo ba hae le ho ama bokamoso ba hae—ebang ke ka tsela e mpe kapa e ntle.
Swedish[sv]
Vad hon än väljer kommer hennes val att forma hennes liv och påverka hennes framtid — i god eller i dålig riktning.
Swahili[sw]
Lolote achagualo, chaguo lake litafanyiza maisha yake na kuathiri wakati ujao wake—kwa wema au kwa ubaya.
Thai[th]
ไม่ ว่า เขา เลือก อะไร การ เลือก เช่น นั้น จะ นวด ปั้น ชีวิต ของ เขา และ กระทบ กระเทือน อนาคต ของ เขา—ใน ทาง ดี หรือ ไม่ ก็ ทาง เลว.
Tagalog[tl]
Anuman ang kaniyang piliin, ang kaniyang pagpili ang uugit sa kaniyang buhay at makakaapekto sa kaniyang kinabukasan —sa ikabubuti o sa ikasasama.
Tswana[tn]
Lefa e ka nnang eng fela seo a se tlhophang, seo a se tlhophang se tla bopa tsela eo a tshelang ka yone mme se ama isagwe ya gagwe—se ka tswa se e ama ka tsela e e molemo kana e e bosula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting em i mekim i as bilong ol samting bai painim em long nau na long bihain —dispela inap helpim em o nogutim em.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eaha ta ’na e maiti, e ite atu iho â oia i te mau faahopearaa, maitai aore ra ino, i nia i to ’na oraraa no teie nei taime e no a muri atu.
Xhosa[xh]
Enoba ukhetha ntoni na, loo nto ayikhethileyo iya kuxonxa ubomi bakhe ize ichaphazele ikamva lakhe —ngendlela entle okanye embi.
Chinese[zh]
不论他选择什么,他所作的选择必然会模铸他的生活和影响他的前途——后果或好或坏。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yini ayikhethayo, ukukhetha kwakhe kuyololonga ukuphila kwakhe futhi kuthinte isikhathi sakhe esizayo—ngokuhle noma ngokubi.