Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opvatting kom in byna elkeen van die Christendom se duisende godsdienste en sektes voor.
Amharic[am]
በሺህ የሚቆጠሩት የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖቶችና ኑፋቄዎች በሙሉ በዚህ ያምናሉ ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وهذا المعتقد شائع تقريبا في آلاف اديان العالم المسيحي وبدعه.
Central Bikol[bcl]
Haros lakop an paniniwalang iyan sa rinibong relihion asin sekta nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
Ici cisumino ni cikanga cibe fye mu makana yonse aya mipepele ne fyakaniko fya Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Това вярване е присъщо на почти всички от хилядите религии и секти на т.нар. християнство.
Bislama[bi]
Bilif ya i stap long olgeta ples blong wol long ol taosen skul blong Krisendom.
Bangla[bn]
এই বিশ্বাস খ্রীষ্টীয়জগতের সহস্রাধিক ধর্ম ও সম্প্রদায়ে প্রায় সর্বজনীন।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo kaylap sa halos tibuok kalibotan diha sa libolibong relihiyon ug mga sekta sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Tento názor je společný téměř všem těm tisícům náboženství a sekt křesťanstva.
Danish[da]
Denne forestilling er nærmest universel inden for kristenhedens tusinder af trossamfund og sekter.
German[de]
Dieser Glaube ist in den Tausenden von Kirchen und Religionsgemeinschaften der Christenheit fast durchweg vorzufinden.
Ewe[ee]
Dzixɔse sia le Kristodukɔa ƒe subɔsubɔha kple kɔmamã akpe geɖeawo dometɔ ɖesiaɖe me kloe.
Efik[efi]
Edinịm ke akpanikọ emi ekpere ndidi ke ofụri ererimbot ke ediwak tọsịn ido ukpono ye n̄ka Christendom.
Greek[el]
Αυτή η πεποίθηση είναι σχεδόν οικουμενική στις χιλιάδες θρησκείες και αιρέσεις του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
The belief is all but universal in Christendom’s thousands of religions and sects.
Spanish[es]
Esta es una creencia casi universal de millares de religiones y sectas de la cristiandad.
Estonian[et]
See uskumus on peaaegu üleüldine ristiusumaailma tuhandetes religioonides ja sektides.
Persian[fa]
این اعتقاد، در هزاران مذهب و فرقهٔ جهان مسیحیت متداول شده و حالت عمومی به خود گرفته است.
Finnish[fi]
Tämä käsitys esiintyy lähes kaikissa kristikunnan tuhansissa uskonnoissa ja lahkoissa.
French[fr]
Cette croyance est presque universellement répandue au sein des milliers de religions et sectes de la chrétienté.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli nɛɛ egbɛ eshwã Kristendom jamɔi kɛ kui bibii akpei abɔ ni yɔɔ lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
באלפי הכתות של הנצרות, אמונה זו כמעט אוניברסלית.
Hindi[hi]
यह विश्वास मसीहीजगत के हज़ारों धर्मों और सम्प्रदायों में लगभग सर्वसामान्य है।
Hiligaynon[hil]
Halos lapnag ini nga pagpati sa linibo ka relihion kag sekta sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Ovo je vjerovanje gotovo univerzalno u tisućama religija i sekti svijeta kršćanstva.
Hungarian[hu]
Ez a hitnézet csaknem általános a kereszténység vallásainak és szektáinak ezreinél.
Western Armenian[hyw]
Այս հաւատալիքը Քրիստոնեայ աշխարհի հազարաւոր կրօնքներուն եւ աղանդներուն մէջ գոյութիւն ունի։
Indonesian[id]
Kepercayaan tersebut hampir bersifat universal dalam ribuan agama dan sekte Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Gistay sapasap daytoy a pammati iti rinibribu a relihion ken sekta ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Þessi trú er næstum algild í hinum þúsundum kirkjudeilda og sértrúarflokka kristna heimsins.
Italian[it]
Questa credenza è condivisa da quasi tutte le migliaia di religioni e sètte della cristianità.
Japanese[ja]
この信条は,キリスト教世界の数多くの宗派のほとんどすべてに共通しています。
Georgian[ka]
ეს რწმენა, თითქმის, საყოველთაოდ არის აღიარებული ქრისტიანული სამყაროს ათასობით რელიგიებსა და სექტებში.
Korean[ko]
이것은 그리스도교국 내의 수천 가지 종파와 분파들 가운데서 거의 보편적인 신앙입니다.
Lingala[ln]
Endimeli yango ezali kati na mangomba mingi mpenza ya minene mpe ya mike ya boklisto ya nkombo mpamba.
Lozi[loz]
Yona tumelo yeo i bat’o ba ye fumaneha kai ni kai mwa bulapeli ni likwata za Krestendomu ze eza likiti-kiti.
Lithuanian[lt]
Tas tikėjimas beveik visuotinai paplitęs tūkstančiuose krikščioniškų religijų ir sektų.
Luvale[lue]
Omu mukiko vafwelela kwosena mumakombakaji amauka akwitava chachinene nachechi chachindende chamuKulishitendomu.
Latvian[lv]
Pie šī uzskata turas gandrīz visas no daudzajām kristīgās pasaules baznīcām un sektām.
Malagasy[mg]
Saika hita hatraiza hatraiza ao amin’ireo fivavahana sy antokom-pinoana an’arivony maro ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, io zavatra inoana io.
Macedonian[mk]
Верувањето е скоро универзално во илјадниците религии и секти на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ആയിരക്കണക്കിനു മതങ്ങളിലും മതവിഭാഗങ്ങളിലും ഈ വിശ്വാസം ഏറെക്കുറെ സാർവത്രികമാണ്.
Marathi[mr]
हा विश्वास बहुधा ख्रिस्ती धर्मजगताच्या हजारो धर्मांमध्ये आणि संप्रदायांमध्ये रुढ आहे.
Burmese[my]
ထောင်ချီရှိသော ခရစ်ယာန်ဘောင်ဘာသာတရားနှင့် ဂိုဏ်းဂဏအားလုံးနီးပါးတို့တွင် ထိုယုံကြည်ချက်ရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne oppfatningen er nærmest enerådende i kristenhetens mange religionssamfunn og sekter.
Niuean[niu]
Ko e taofiaga ia kua putoia ai e tau lotu mo e tau vahega lotu Kerisitenitome ke teitei ke maluia e lalolagi katoa.
Dutch[nl]
In de duizenden religies en sekten van de christenheid is deze geloofsovertuiging nagenoeg universeel.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e atile kudu madumeding a dikete a Bojakane le dihlotswaneng tša bjona.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chimenechi chimapezeka pafupifupi m’zikwi zonse za zipembedzo za Dziko Lachikristu ndi mipatuko yake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪ੍ਰਦਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲਗਭਗ ਸਰਵ-ਸਾਂਝਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Pogląd ten jest rozpowszechniony niemal w każdym spośród tysięcy wyznań i odłamów chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Esta crença é quase que universal nos milhares de religiões e seitas da cristandade.
Romanian[ro]
Această concepţie este aproape unanim acceptată în miile de religii şi secte ale creştinătăţii.
Russian[ru]
Это убеждение очень широко распространено среди тысяч религий и сект христианского мира.
Slovak[sk]
Táto viera je takmer univerzálna v tisícoch náboženstiev a siekt kresťanstva.
Slovenian[sl]
Tako verujejo v domala vseh tisočerih tako imenovanih krščanskih verah in ločinah.
Samoan[sm]
Ua toetoe lava o le faitau afe o lotu ma vaega lotu o Kerisinetoma ua iai lea talitonuga.
Shona[sn]
Rudaviro rwacho rwakapararira zvikurusa muzviuru zvemarudzidziso nemasekete zvechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Ky besim është pothuajse i përgjithshëm për mijëra fe dhe sekte të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Ovo verovanje je gotovo univerzalno u hiljadama religija i sekti hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
A bribi de na ini pikinmoro ala den doesoendoesoen relisi nanga sekte foe krestenhèit.
Southern Sotho[st]
Tumelo eo e batla e fumaneha malumeling ’ohle a likete a Bokreste-’mōtoana a maholo le a manyenyane.
Swedish[sv]
Denna uppfattning är allmänt utbredd bland kristenhetens många samfund och sekter.
Swahili[sw]
Itikadi hiyo imeenea karibu kotekote katika yale maelfu ya dini na mafarakano ya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கை கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் ஆயிரக்கணக்கான மதங்களிலும் மத உட்பிரிவுகளிலும் கிட்டத்தட்ட பரவலாக உள்ளது.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు వేలకొలది మతాలు మరియు తెగలన్నింటిలోనూ ఈ నమ్మకం ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang paniniwalang ito ay halos pangkaraniwan sa libu-libong relihiyon at sekta ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Tumelo eno e ka tswa e dumelwa ke ditumelo le makoko otlhe a a diketekete a Labokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutandila kuli zyoonse zikombelo ambunga zya Kristendomu izisika kuzyuulu, eci ciyiisyo cilasyomwa mulinzizyo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol planti tausen bikpela na liklik lotu i gat nem Kristen, klostu olgeta i holim dispela bilip.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin binlerce din ve mezhebinde bu inanç hemen hemen herkesçe paylaşılmaktadır.
Tsonga[ts]
Ripfumelo leri ri kumeka hinkwako-nkwako eka magidi-gidi ya vukhongeri bya Vujagana ni le ka mimpambukwa.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ gyidi a Kristoman som ahorow ne akuw mpempem pii no kura.
Tahitian[ty]
Fatata teie tiaturiraa i te haapiihia i roto i na tau tausani haapaoraa e mau pǔpǔ faaroo amaha a te Amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Таке переконання поділяють майже всі у загальновизнаному християнстві з його тисячами віросповідань та сект.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu te akonaki ʼaia ʼi te potu fuli, kae tāfito ʼi te ʼu lauʼi afe lotu mo magaʼi lotu ʼo te Keletiate.
Xhosa[xh]
Le nkolelo ifumaneka phantse kuwo onke amawaka eenkonzo namahlelo eNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Èrò ìgbàgbọ́ náà fẹ́rẹ̀ẹ́ wà káàkiri nínú ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìsìn àti ẹ̀ya ìsìn Kirisẹ́ńdọ̀mù.
Chinese[zh]
基督教国有数以千计的宗派和教派,但几乎所有都相信灵魂不死的道理。
Zulu[zu]
Lenkolelo cishe ikuzo zonke izinkulungwane zezinkolo namahlelo eLobukholwa.