Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco mukene ma oneno nek mutimme-ni oloko i kom nek alany ki gero me kare meno ni: “Ka ngat mo pud pyem ni Catan pe, owek warwatte kwede ka ma kiyiko iye lwak dano i bur acel i Rwanda.”
Afrikaans[af]
Nog ’n waarnemer het die volgende gesê oor die ongelooflike barbaarsheid van daardie tyd: “As iemand nog steeds durf om die bestaan van Satan te ontken, moet hy saam met my na ’n massagraf in Rwanda kom.”
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የነበረውን ለማመን የሚያዳግት አረመኔያዊ ድርጊት የታዘበ ሌላ ሰው ደግሞ “ሰይጣን የለም ለማለት የሚዳዳው ሰው ካለ ሩዋንዳ በሚገኝ የጅምላ መቃብር እንገናኝ” ብሏል።
Arabic[ar]
وبالتعليق على تلك الوحشية المريعة، قال شاهد عيان: «اذا كان هنالك مَن لا يزال ينكر وجود الشيطان، فليوافني عند احدى المقابر الجماعية في رواندا».
Baoulé[bci]
Bian kun liɛ’n, kɛ ɔ́ kán wafa nga sran’m be fa kunnin be wun sinnzin su’n i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Sran ng’ɔ se ekun kɛ Satan nunman lɛ’n, maan e nin i e yia Ruanda lɔ kan be tiantiannin sran nga be kunnin be abɔlɛ su’n lɔ’n.” ?
Bemba[bem]
Na umbi uwamweneko uko abantu baleipayana bunkalwe bunkalwe pali ilya nshita, atile: “Umuntu nga alekaana ukuti takwaba Satana, akese nkamutwale uko bashiika abantu abengi nga nshi abafwile mu Rwanda.”
Bulgarian[bg]
Друг очевидец казва следното относно неописуемите жестокости по онова време: „Ако някой все още отрича съществуването на Сатана, нека посети с мене един масов гроб в Руанда.“
Bislama[bi]
Wan narafala man we i luk plante rabis samting i hapen long taem ya i talem se: “Sipos wan man i wantem talem yet se i no gat Setan, hem i save kam wetem mi long wan gref long Ruwanda we oli berem plante bodi long hem.” ? Olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
Bahin sa maong mangilngig nga kapintasan, ang lain pang tawo miingon: “Kon duna pa gihapoy dili motuo kang Satanas, mangadto ta sa Rwanda diin tingob nga gipanglubong ang daghang gipamatay.”
Chuukese[chk]
Pwal iei alon emön mi küna ena föfföringaw lon ena atun: “Ika emön a pwal apasa pwe esor Setan, iwe, epwe lo pwe aupwe chufengen le katol ekkewe peiasen aramas lon Rwanda, mi affata pwe ina angangen Setan.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe fer komanter lo sa kantite vyolans ek kriyote ki ti pe arive sa letan, en lot temwen ti dir: “Si en dimoun i ankor pa oule krwar ki Satan i egziste, vin zwenn mwan kot latonm en lamas dimoun Rwanda.”
Czech[cs]
Jiný muž, který byl svědkem těchto nepředstavitelných krutostí, prohlásil: „Pokud si ještě někdo troufá popírat existenci Satana, rád se s ním sejdu u jednoho z masových hrobů ve Rwandě.“
Danish[da]
Om de ufattelige grusomheder der fandt sted dengang, sagde en anden kommentator: „Hvis nogen stadig tør påstå at Djævelen ikke findes, så vil jeg gerne møde ham ved en af massegravene i Rwanda.“
German[de]
Ein anderer Beobachter kommentierte das unglaubliche Gemetzel im Jahr 1994 wie folgt: „Wenn jemand noch wagt, zu behaupten, dass es keinen Teufel gibt, dann treffen wir uns doch mal an einem Massengrab in Ruanda.“
Ewe[ee]
Esi eteƒekpɔla bubu nɔ nu ƒom tso ŋutasẽnuwɔwɔ dziŋɔ siwo nɔ edzi yim ɣemaɣi ŋu la, egblɔ be: “Ne ame aɖe agagblɔ be Satana meli o la, ekema nedo gom le ʋe gã siwo me wolɔ ame kukuwo kɔ ɖo le Rwanda la dometɔ ɖeka to.”
Efik[efi]
Kop se owo en̄wen emi okokụtde se iketịbede ke Rwanda etịn̄de mi aban̄a utọ ibak ibak usụn̄ oro ẹkewotde mme owo do. Enye ọdọhọ ete: “Edieke owo osụk ọsọn̄de esịt ọdọhọ ke Satan idụhe, yak enye ọwọn̄ọde edi udi ofụri owo ke Rwanda.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας την απίστευτη αγριότητα που εκδηλώθηκε τότε, ένας άλλος παρατηρητής δήλωσε: «Αν κάποιος τολμάει ακόμη να αρνείται την ύπαρξη του Σατανά, ας έρθει να τα πούμε πάνω από έναν ομαδικό τάφο στη Ρουάντα».
English[en]
Commenting on the unbelievable savagery at that time, another observer stated: “If someone still dares to deny Satan, meet me at a mass grave in Rwanda.”
Spanish[es]
Otro testigo de aquella masacre hizo un comentario similar: “Nadie que haya visto una fosa común en Ruanda se atrevería a negar la existencia de Satán”.
Estonian[et]
Üks teine vaatleja märkis tollase kujuteldamatu tapatöö kohta: „Kui keegi ikka veel söandab Saatana olemasolu eitada, siis tulgu ta minuga Rwandasse mõne massihaua juurde.”
Finnish[fi]
Muuan toinen tarkkailija sanoi tuossa maassa näkemästään uskomattomasta raakuudesta: ”Jos joku vielä uskaltaa kiistää Saatanan olemassaolon, hän menköön joukkohaudan äärelle Ruandaan.”
Fijian[fj]
E kaya tale e dua me baleta na veika vakadomobula ena gauna oya: “Ke cakitaki Setani tiko ga e dua, meu kauti koya mada ina dua na ibulubulu vakaitamera e Rwanda.”
French[fr]
Un autre témoin de ces abominables exactions a lancé pour sa part : “ Si quelqu’un ose encore nier Satan : rendez-vous devant un charnier du Rwanda. ” Que faut- il en penser ?
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te mwaane temanna ngke e anga ana taeka i aon te tiritiri ae akea kabotauana n te tai anne: “Ngkana iai ae e kakewea ae iai Tatan, ao ke e kaitiboo ma ngai n te ruanimate ae mwaitikurikuri kaaina i Rwanda.”
Gujarati[gu]
અતિશય જુલમ થતાં જોઈને એક કમાન્ડરને લાગ્યું કે જાણે શેતાનને નજરોનજર જોયો હોય. એ ક્રૂરતા વિષે બીજી એક વ્યક્તિએ કહ્યું: ‘જો હજી પણ કોઈ વ્યક્તિ માનતી હોય કે શેતાન નથી, તો તે રુવાન્ડામાં થયેલ નરસંહાર જોવા આવે.’
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nakakita sining grabe nga hitabo, nagsiling: “Kon indi ka magpati nga may Satanas, kit-anay kita sa lulubngan sang mga ginpamatay sa Rwanda.”
Croatian[hr]
Osvrnuvši se na nezamisliva zvjerstva koja su se u to vrijeme ondje dogodila, jedan je čovjek kazao: “Svakoga tko se usudi tvrditi da Sotona ne postoji poslao bih na jednu od mnogih masovnih grobnica u Ruandi.”
Haitian[ht]
Men kòmantè yon lòt moun ki t ap obsève sitiyasyon an te fè sou zak sovaj moun pa t ap janm imajine ki te fèt nan moman sa a: “Si jiska prezan yon moun ta oze panse Satan pa egziste, se pou l al bò yon fòs komin nan Wannda l a wè.”
Hungarian[hu]
A Ruandában történt borzalmakról egy másik megfigyelő ezt mondta: „Ha valaki azt meri állítani, hogy Sátán nem létezik, jöjjön el egy ruandai tömegsírhoz.”
Armenian[hy]
Հիշելով այդ օրերի աննկարագրելի դաժանությունները՝ մեկ այլ ականատես ասաց. «Եթե ինչ-որ մեկը համարձակվում է մերժել Սատանայի գոյությունը, թող գնա Ռուանդա եւ իր աչքով տեսնի եղբայրական գերեզմանները»։
Western Armenian[hyw]
Մեկնաբանելով այդ ժամանակուան անհաւատալի բարբարոսութեան մասին, ուրիշ դիտորդ մը նշեց, թէ եթէ մէկը տակաւի՛ն կը յանդգնի Սատանային գոյութիւնը ուրանալ, թող Ռուանտայի մէջ զանգուածային գերեզման մը այցելէ։
Indonesian[id]
Mengenai kebrutalan yang tak terbayangkan kala itu, seorang pengamat lain berkomentar, ”Jika masih ada yang menyangkal adanya Setan, datanglah ke kuburan massal di Rwanda.”
Igbo[ig]
Onye ọzọ nke hụrụ njinji jiri n’oge ahụ kwukwara, sị: “Ọ bụrụ na ọ ka nwere onye sị na Setan adịghị, ya bịa ka m gosi ya otu n’ime ili ebe e liri ọtụtụ mmadụ na Rụwanda.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti sabali pay a nakaimatang iti nakaam-ames a kinaranggas: “No adda pay laeng mangibaga nga awan ni Satanas, awisek a kitaenna ti nakaitabonan ti adu a tattao idiay Rwanda.”
Italian[it]
Commentando le incredibili barbarie di quel periodo, un altro osservatore ha affermato: “Se qualcuno osa ancora negare l’esistenza di Satana, venga a vedere con me una fossa comune in Ruanda”.
Japanese[ja]
別の人も,当時の信じられないような残酷な行為について,「これでもまだサタンなどいないと言う人は,ルワンダのこの集団墓地に来て見るがいい」と述べました。
Georgian[ka]
სხვა თვითმხილველმა მაშინდელ ენით აუწერელ სისასტიკეზე საუბრისას აღნიშნა: „თუ კიდევ ვინმე გაბედავს და უარყოფს სატანის არსებობას, მოვიდეს და ნახოს რუანდაში გაჟლეტილი ხალხის დიდი სასაფლაო“.
Kongo[kg]
Muntu yankaka yina kumonaka mutindu bo vandaka kufwa bantu na nku yonso kutubaka nde: “Kana muntu ketula kaka ntembe nde Satana kele ve, yandi kwisa sambu beto kwenda kutala dibulu ya nene yina bo zikaka bamvumbi mingi na Rwanda.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũngĩ weyoneire njũragano ĩyo nene oigire ũũ: “Angĩkorũo kũrĩ mũndũ ugaga gũtirĩ Shaitani, ingĩenda tũcemanie nake kaburi-inĩ ka mũingĩ bũrũri-inĩ wa Rwanda.”
Kazakh[kk]
Адам төзгісіз осындай қатыгездікті өз көзімен көрген басқа бір адам: “Шайтанды еш шімірікпестен жоққа шығаратын адамға Руандадағы қаз-қатар тізілген зираттарды көрсетер едім”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Amiilaarnangaartunik taamanikkut pisunik takunnissimasoq alla ima oqarpoq: “Saatanimik suli piunnginneraasoqarpat, Rwandami ataatsimut iliviliarsuup eqqaani taama isumaqartoq naapikkusuppara.”
Kimbundu[kmb]
Mu kuzuela o ima ia iibha ia bhiti ué mu thembu ienioió, diiala dia mukuá uambe: “Se saí muthu uala ni phata, kuila kuene Satanaji, eze ni eme ku dikungu mua texi nzungule ia athu mu ixi ia Ruanda.”
Korean[ko]
당시 그 믿기 어려운 참상을 목격한 다른 사람은 이렇게 말했습니다. “아직도 사탄이 없다고 생각한다면 르완다의 집단 매장지에 가 보십시오.”
Kyrgyz[ky]
Ошондогу кызыл кыргынга күбө болгон дагы бир киши мындай деген: «„Шайтан жок“ дегендерге Руандадагы адамдардын бири-бирин аёосуз, мыкаачылык менен өлтүрүп жатканын көрсөңөр, Шайтандын бар экенине ишенмексиңер демекмин».
Lingala[ln]
Moto mosusu alobaki ete: “Soki moto azali naino kotya ntembe ete Satana azali, aya ngai na ye tókende kotala libulu ya monene oyo bakundaki ebele ya bato na Rwanda.”
Lithuanian[lt]
Kitas to meto neapsakomų žiaurenybių liudininkas pareiškė: „Jei kas vis dar drįsta neigti esant Šėtoną, susitikime Ruandoje prie masinės kapavietės.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kwisambila pa butapani bwa malwa bwa mu kine kitatyi’kya, muntu mukwabo wanenene amba: “Shi kudi muntu utuna kwikala’ko kwa Satana, nabya āye antane ku bibundu bya mu Rwanda.”
Lushai[lus]
Chu tih laia nunrâwnna râpthlâk tak hmu vetu, mi dang pakhat pawhin: “Setana a awm lo ti in la awm cheu a nih chuan, Rwanda rama mitthi ruang phûm khâwmna hmunah hian min rawn hmu rawh u,” a ti bawk a ni.
Latvian[lv]
Cits aculiecinieks, kas pieredzēja šo neticami nežēlīgo slaktiņu, sacīja: ”Ja kāds joprojām iedrošinās noliegt, ka pastāv Sātans, — tiksimies pie masu kapa Ruandā.”
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuˈugë jäˈäy diˈib yˈijx wiˈixën jyäämˈook nyääxˈooktë jäˈäy jyënany: “Nipën mbäät kyawinmay ko kyaj jyaˈˈatyë Mëjkuˈu extëm yajkuˈixë jutoty ja may oˈkpë”.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny lehilahy iray: “Andao hijery an’ilay lavaka feno fatin’olona be dia be any Rwanda izay tsy mino hoe misy i Satana.”
Macedonian[mk]
Коментирајќи за таа дивјачка свирепост, еден друг набљудувач рекол: „Ако некој се осмели да тврди дека Сатана не постои, нека дојде со мене кај една масовна гробница во Руанда“.
Maltese[mt]
Filwaqt li kkummenta fuq is- salvaġġiżmu li ma jitwemminx taʼ dak iż- żmien, xi ħadd ieħor li ra dak li ġara qal: “Jekk xi ħadd għadu jażżarda jaħseb li ma jeżistix Satana, għidlu jiltaqaʼ miegħi ħdejn wieħed mill- oqbra fejn indifnu ħafna nies f’daqqa fl- Irwanda.”
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက မယုံနိုင်စရာကောင်းလောက်အောင် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ခဲ့တာကို ရည်ညွှန်းပြီး အကဲခတ်လေ့လာသူ နောက်တစ်ဦးကလည်း ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “စာတန်မရှိဘူးလို့ ပြောဖို့ မကြိုးစားနဲ့။
Norwegian[nb]
En annen iakttaker sa om de ufattelige grusomhetene som fant sted: «Hvis noen fortsatt tør benekte at Satan finnes, så møt meg ved en massegrav i Rwanda.»
Niuean[niu]
He talahau e puhala favale ofoofogia he magahala ia, fai tagata kitekite foki ne pehē: “Ka fai tagata agaia ne fakaleua ke fakatikai a Satani, feleveia mo au ke he luo tanu tagata lahi mahaki i Rwanda.”
Dutch[nl]
Een andere ooggetuige zei over de ongelofelijke wreedheden die werden begaan: „Als iemand nog durft te beweren dat Satan niet bestaat, moet hij maar eens met me meekomen naar een massagraf in Rwanda.”
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa ditiro tše sehlogo tše makatšago tša nakong yeo, motho yo mongwe o ile a re: “Ge e ba go sa na le yo a nago le sebete sa go latola Sathane, anke a kopane le nna lebitleng leo go lona go boloketšwego batho ba bantši kua Rwanda.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza za kuphana mwachisawawa kumene kunkachitika pa nthawiyo, munthu wina anati: “Ngati pali wina amene akukayikirabe zoti kunja kuno kuli Satana, abwere ndikamuonetse mitembo yambirimbiri imene yaikidwa m’manda amodzi ku Rwanda.”
Nyaneka[nyk]
Omukuavo wamona ovilwa ovio vionya wati: “Inkha umwe nkhele ketavela okuti kuna Satanasi, ambase kelangalo liapakwa ovanthu ovanyingi mo Ruanda.”
Nzima[nzi]
Awie fofolɛ ka kɛzi basabasayɛlɛ ne yɛle kpole anwo edwɛkɛ la, ɔhanle kɛ: “Saa awie ɛnlie ɛnli kɛ Seetan wɔ ɛkɛ a, ɔyia me wɔ ɛleka mɔɔ bɛziele menli dɔɔnwo ne wɔ Rwanda la.”
Ossetic[os]
Уыцы ӕвирхъау хабӕрттӕн ӕвдисӕн чи уыд, ӕндӕр ахӕм адӕймаг та загъта: «Ныр дӕр ма исчи афтӕ куы зӕгъа, Хӕйрӕг нӕй, зӕгъгӕ, уӕд-ма ӕрбацӕуӕд, Руандӕйы цалдӕр мин адӕймаджы иумӕ ныгӕд кӕм сты, уыцы ингӕнмӕ».
Papiamento[pap]
Un otro persona ku tambe tabata testigu di e masakre ei a bisa: “Si un hende ainda ta tribi di bisa ku Satanas no ta eksistí, lag’é topa mi na un graf masal na Ruanda.”
Palauan[pau]
A kuk ta er a chad el ulemes er tia el mekngit el omeruul er sel taem a millekoi el kmo: “A lsekum a chad dirrek el dirkak el bo loumerang el kmo ngngar er ngii a Satan, e ngsebechel el ki bo mkasoues er sel klou el olekull er a beluu er a Rwanda.”
Polish[pl]
Inny obserwator tamtych makabrycznych wydarzeń oświadczył: „Jeśli ktoś ciągle ośmiela się zaprzeczać istnieniu Szatana, to proponuję mu spotkanie przy którymś z masowych grobów w Ruandzie”.
Pohnpeian[pon]
Emen me pil kilang tiahk suwed oh lemei me kin wiawi ni ahnsowo pil koasoia: “Ma mie me kin kahmahmki me sohte Sehdan, a en kohdo tuhwong ie ni lapalahn sousou ehu nan Rwanda me diren aramas seridi loale.”
Portuguese[pt]
Sobre essa brutal selvageria, outro observador disse: “Se alguém ainda duvida que Satanás existe, venha comigo visitar uma vala comum em Ruanda.”
Quechua[qu]
Huk nunapis tsë pasakunqankunata rikashqa karmi kënö nirqan: “Huk uchkullachö mëtsika wanushqa nunakunata Ruanda nacionchö rikashqa kaqqa, manachi ni imanöpapis ninmantsu Satanás mana kanqantaqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay wañuchinakusqankumantam huk runapas yaqa chaynata nirqa: “Ruanda nacionpi wañusqakunata huk uchkullapi pampasqankuta pipas qawaqqa manach iskayrayanmanchu Diablo kawsasqanmantaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk runan chayta rikuspa nillarqantaq: “Ruanda llaqtapi t’oqo ukhupi askha wañusqakunata rikuspa, manan pipas ninmanchu: ‘manan Saqraqa kanchu’ nispaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ubunyamaswa bw’agahomerabunwa bwabaye ico gihe, hari uwundi yavuze ati: “Uwoba acubahuka guhakana ko Shetani abaho, azonsange ku kinogo bahamvyemwo abantu ikivunga mu Rwanda avyirabire.”
Ruund[rnd]
Pisambinay piur pa yisal yikash ya chisum ya chisu chinicha, muntu mukwau walonda anch: “Anch muntu usotin kumusarumun Satan, eza atanijana ni am kwi nzay mu Rwanda.”
Romanian[ro]
Referindu-se la actele de o cruzime inimaginabilă săvârşite atunci, un alt observator a spus: „Dacă cineva încă mai îndrăzneşte să conteste existenţa lui Satan, să vină cu mine la un mormânt comun din Rwanda“.
Russian[ru]
Другой очевидец тех ужасающих жестокостью событий сказал: «Если кому-то все еще не верится, что Сатана существует, то я хотел бы встретиться с этим человеком у одного из массовых захоронений в Руанде».
Kinyarwanda[rw]
Undi muntu wiboneye ubwicanyi bw’agahomamunwa bwabaye icyo gihe, yaravuze ati “niba hari umuntu ugitinyuka kuvuga ko Satani atabaho, azaze mu Rwanda mwereke imva zishyinguyemo abantu batabarika.”
Sango[sg]
Mbeni zo nde so asara tënë na ndo ti sana so a sara na azo na ngoi ni so atene: “Tongana mbeni zo angbâ ti dë kite atene Satan ayeke dä pëpe, zia lo ga lo wara mbi na Rwanda na yanga ti adü ti kuâ so a tuku gbâ ti akuâ na yâ ni.”
Sinhala[si]
තවත් අය සිතන්නේ ලොව පුරා සිටින ධනවතුන් තමන් සතු බලපුළුවන්කාරකම් යොදාගෙන එවැනි දේවල් සිදු කරනවා කියායි.
Slovak[sk]
Iný pozorovateľ komentoval tú neuveriteľnú brutalitu slovami: „Ak sa niekto ešte stále odvažuje tvrdiť, že Satan neexistuje, dajme si stretnutie pri niektorom masovom hrobe v Rwande.“
Slovenian[sl]
Neki drug opazovalec je o tem nezaslišanem barbarstvu dejal: »Če si kdo še vedno drzne zanikati obstoj Satana, naj si pride z menoj ogledat množično grobišče v Ruandi.«
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e se tasi na vaaitino i na sauāga ogaoga: “Afai e lē talitonu se tasi e iai Satani, e lelei la pe a alu i Rwanda ma tagaʻi i nofoaga na lafoaʻi ai le tele o tino oti.”
Shona[sn]
Mumwewo aicherechedza zvaiitika akataura nezvokuurayana kunotyisa kwaiita vanhu panguva iyoyo achiti: “Chokwadi Satani ariko, kana paine anoti haako ngaauye tisangane paguva rakavigwa vanhu vakawanda kuRwanda.”
Albanian[sq]
Duke komentuar në lidhje me barbarizmat e pabesueshme të asaj kohe, një tjetër vëzhgues tha: «Nëse dikush ende guxon ta mohojë Satanain, le të takohemi te një varr masiv në Ruandë.»
Serbian[sr]
Imajući na umu nezamislivu surovost koja je tada vladala, drugi očevidac je rekao: „Ako se neko i dalje usuđuje da poriče postojanje Satane, trebalo bi da vidi neku od masovnih grobnica u Ruandi.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na san wan tra sma ben taki fu den tumusi ogri-ati sani di ben pasa na a ten dati: „Efu wan sma e prefuru ete fu taki dati Satan no de, dan meki a miti mi na wan fu den olo na ini Rwanda pe den beri ipi-ipi sma.”
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea neng a shebeletse bokhopo bo feteletseng bo ileng ba etsoa ka nako eo, o ile a re: “Haeba ho na le motho ea sa ntseng a re Satane ha a eo, o tla ntšoara ka letsoho ha re teana Rwanda lebitleng leo ho patiloeng batho ba bangata ho lona.”
Swedish[sv]
Ett annat ögonvittne kommenterade de ofattbara grymheterna och sade: ”Möt mig vid en massgrav i Rwanda, om du fortfarande tvivlar på att Satan finns.”
Swahili[sw]
Akizungumza kuhusu ukatili usio wa kawaida ambao ulifanywa wakati huo, mtu mwingine alisema: “Ikiwa kuna mtu anayetilia shaka kama kuna Shetani, basi tukutane kwenye kaburi la ujumla nchini Rwanda.”
Congo Swahili[swc]
Akizungumza kuhusu ukatili usio wa kawaida ambao ulifanywa wakati huo, mtu mwingine alisema: “Ikiwa kuna mtu anayetilia shaka kama kuna Shetani, basi tukutane kwenye kaburi la ujumla nchini Rwanda.”
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk neʼebé koʼalia kona-ba buat aat neʼebé akontese iha tempu neʼebá, hatete: “Se ema duvida katak Diabu iha, bá haree toʼok rate neʼebé ema rihun ba rihun hakoi.”
Thai[th]
ผู้ สังเกตการณ์ อีก คน หนึ่ง ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ การ เข่น ฆ่า อย่าง โหด เหี้ยม จน แทบ ไม่ น่า เชื่อ ใน ครั้ง นั้น ว่า “ถ้า ใคร ยัง กล้า ปฏิเสธ ว่า ไม่ มี ซาตาน ก็ มา ดู หลุม ศพ หมู่ ใน รวันดา กับ ผม สิ.”
Tigrinya[ti]
ካልእ ተዓዛቢ ኸኣ፡ ብዛዕባ እቲ ሽዑ ዝነበረ ኺእመን ዘይከኣል ኣረሜናዊ ተግባር ኪገልጽ ከሎ፡ “ሰይጣን ከም ዘየለ ብድፍረት ዚዛረብ ሰብ እንተ ኣልዩ፡ ኣብቲ ኣብ ሩዋንዳ ዚርከብ ጋህሲ ንራኸብ” በለ።
Tagalog[tl]
May kinalaman sa kahindik-hindik na pangyayaring iyon, ganito pa ang sinabi ng isang lalaki: “Kung may magsasabi pa rin na hindi totoo si Satanas, magkita kami sa pinaglibingan ng napakaraming pinatay sa Rwanda.”
Tswana[tn]
Fa motho yo mongwe yo o boneng ditiragalo tse di setlhogo tsa nako eo a akgela ka tsone, o ne a re: “Fa go sa ntse go na le motho yo o ganetsang gore Satane o teng, a a kopane le nna kwa lebitleng le go fitlhilweng batho ba le bantsi mo go lone kwa Rwanda.”
Tongan[to]
‘I he fakamatala ki he anga-fakamamahi ta‘ealatui ki ai ‘i he taimi ko iá, na‘e fakamatala ‘a e tokotaha mamata ‘e taha: “Kapau ‘oku ‘i ai ha taha ‘oku kei fakato‘oto‘a ke ne faka‘ikai‘i ‘a Sētane, ta fetaulaki ‘i ha fa‘itoka ‘o e fu‘u kau mate tokolahi ‘i Luanitaá.”
Papantla Totonac[top]
Achatum tiku na akxilhli akxni la kamakgnika latamanin, uma tuku lichuwinalh: «Putum tiku akxilhli niku xkamaknukan, o xkaʼakgtapukan tiku xkamakgnikan nila nawan pi nitu lama Satán».
Tok Pisin[tpi]
Narapela man husat i skelim ol pasin nogut tru i bin kamap long dispela taim, em i tok: “Sapos wanpela man i tokaut yet olsem Satan i no stap tru, orait bungim mi long wanpela bilong ol traipela hul long Ruanda we ol i bin tromoi bodi bilong planti tausen man long en.”
Turkish[tr]
Bu inanılmaz vahşet hakkında bir gözlemci de şöyle dedi: “Şeytan’ın varlığını hâlâ inkâr eden biri varsa, benimle Ruanda’daki bir toplu mezarda buluşsun.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi vuharhi lebyi hlamarisaka bya nkarhi wolowo, mukambisisi un’wana u te: “Loko ku ri ni munhu loyi a hambetaka a va ni xivindzi xo vula leswaku Sathana a nga kona, a hlangane na mina emasirheni ya le Rwanda.”
Tswa[tsc]
Xungetano hi kudayana loko ka hombe, a wanuna munwani i te ngalo: “Loku a wokari a ha xinyata a ala lezaku Satani i kona, i wa nzi byele nzi ya mu komba a nkele lowu ku nga hoxelwa zirumbi zo tala le Ruanda.”
Tatar[tt]
Андагы җан өшеткеч вакыйгаларны күргән башка бер кеше: «Шайтан юк дияргә кыюлыгы җиткән кеше белән мин Руандадагы күпләп кеше җирләнгән кабер янында очрашыр идем»,— ди.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za vivulupi ivyo vikacitikanga mu nyengo iyo, munthu munyake wakati: “Para wacalipo uyo wakukana kuti Satana waliko, wakumane nane ku dindi ilo muli kusungika ŵanthu ŵanandi ku Rwanda.”
Tuvalu[tvl]
I fakamatalaga e uiga ki te matagā o te mea ne tupu i te taimi tenā, ne fai mai a te suā tagata, penei: “Kafai koi mafaufau se tino me i a Satani e sē se tino tonu, ke vau la o onoono ki te mea ne fai ne au i te matugā tanuga lasi o tino ‵mate i Rwanda.”
Ukrainian[uk]
Інший свідок тієї жахливої різанини сказав: «Якщо хтось досі наважується заперечувати існування Сатани, нехай прийде, і я покажу йому братську могилу в Руанді».
Urdu[ur]
اُس وقت ہونے والی خونریزی کے بارے میں ایک پادری نے کہا: ”اگر کوئی شخص شیطان کے وجود کا انکار کرتا ہے تو وہ میرے ساتھ روانڈا کی ایک اجتماعی قبر پر چلے۔“
Vietnamese[vi]
Một người khác cũng chứng kiến sự tàn sát vô cùng dã man vào thời điểm đó nói: “Nếu ai còn dám cãi là không có quỷ Sa-tan, hãy đến gặp tôi ở một mồ chôn tập thể tại Rwanda”.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te aga fekai fakalialia ʼi te temi ʼaia, ko te tahi tagata neʼe sio ki te ʼaluʼaga ʼaia neʼe ina ʼui fēnei: “Kapau ko he tahi ʼe ina fakafihiʼi te maʼuli moʼoni ʼo Satana, ke haʼu ʼo mā felāveʼi ʼi te koga meʼa ʼaē neʼe lī kiai pea mo tanu kiai te ʼu sino ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe tāmateʼi ʼi Rwanda.”
Xhosa[xh]
Ebhekisela kuloo nkohlakalo, omnye umakhi mkhanya wathi: “Ukuba kukho umntu ongakholelwayo nangoku ukuba ukho uSathana, masidibane emangcwabeni eRwanda.”
Yapese[yap]
De yog ni ngan taleg e cham ni yibe tay ko re binaw nem ni boor e girdi’ ni be yim’ riy. Ki yog reb e pumoon ni gaar: “Faanra der riyul’ Satan u wan’ be’, ma gamow mada’ nga reb e teliw ko yam’ u Rwanda.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹlòmíì ń sọ nípa ìpakúpa tó burú jáì tó ṣẹlẹ̀ lákòókò náà, ó sọ pé: “Bí ẹnì kan bá sọ pé Sátánì kò sí, kó ká lọ sí orílẹ̀-èdè Rùwáńdà nídìí kòtò gìrìwò kan tí wọ́n sin àìmọye òkú sí.”
Chinese[zh]
谈到这场令人难以置信的暴行,另一个目击者也说:“假如还有人敢说世上没有撒但,他可以跟我去卢旺达的一个万人坑看看。”
Zande[zne]
Gu kura boro naabi gupai naamanga yo ti gu regbo re afura tipa gu gbegbere apai ní abihe ki yaa: “Kangia boro ho natikango nga Satana ti ni te, ní ye fuore kurogo gu baamuro du Rwanda yo.”
Zulu[zu]
Ikhuluma ngalobo bulwane obungakholeki, enye ingqapheli yathi: “Uma ekhona umuntu osaphika ukuthi uSathane ukhona, makaye ethuneni elikhulu okwangcwatshwa kulo ingqwaba yabantu eRwanda.”