Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групата би желала да се сложи край на практиката, при която финансовите дружества се насочват към определена юрисдикция поради по-малко стриктното регулиране на финансовия сектор.
Czech[cs]
Je třeba vyloučit možnost, že finanční podniky bude lákat skutečnost, že finanční sektor není téměř vůbec regulován.
Danish[da]
Man vil fjerne muligheden for at kunne tiltrække aktiviteter ved hjælp af svag regulering af finanssektoren.
German[de]
Man will die Möglichkeit ausschließen, dass Finanzunternehmen dadurch angezogen werden, dass der Finanzsektor kaum geregelt ist.
Greek[el]
Πρέπει να καταργηθούν οι δυνατότητες προσέλκυσης επιχειρήσεων χάρη στις αδυναμίες των κανόνων που διέπουν τον χρηματοοικονομικό τομέα.
English[en]
It would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Spanish[es]
Se pretende eliminar la posibilidad de atraer actividad mediante una normativa laxa en el sector financiero.
Estonian[et]
Rühm soovib kõrvaldada võimaluse, et rahandusasutused siirduvad teatud jurisdiktsiooni alla seetõttu, et sealne finantssektor on nõrgalt reguleeritud.
Finnish[fi]
Asiantuntijaryhmä haluaa poistaa mahdollisuuden houkutella toimijoita rahoitusalan heikon sääntelyn avulla.
French[fr]
La volonté du groupe est de voir supprimer la possibilité d'attirer les opérateurs grâce à la faiblesse de la réglementation du secteur financier.
Hungarian[hu]
A cél annak a lehetőségnek a kizárása, hogy a pénzügyi szektor csekély szabályozottsága pénzügyi vállalatokat vonzzon.
Italian[it]
Si intende rimuovere la possibilità che gli istituti finanziari siano invogliati a stabilirsi in un paese perché il settore finanziario vi è scarsamente regolamentato.
Lithuanian[lt]
Norima panaikinti galimybę piktnaudžiauti, viliojančią finansų institucijas tuo, kad finansų sektorius yra menkai reguliuojamas.
Latvian[lv]
Finanšu iestādes nedrīkst piesaistīt apstāklis, ka finanšu joma gandrīz nav regulēta.
Maltese[mt]
Il-Grupp jixtieq ineħħi l-possibbiltà li l-operaturi finanzjarji jinġibdu lejn attività partikolari minħabba regolazzjoni dgħajfa tas-settur finanzjarju.
Dutch[nl]
Ook moet een eind worden gemaakt aan de mogelijkheid om bepaalde activiteiten te ontplooien door gaten in de regelgeving voor de financiële sector.
Polish[pl]
Grupa chce położyć kres sytuacji, w której niski stopień uregulowania sektora finansowego przyciąga przedsiębiorstwa finansowe.
Portuguese[pt]
Pretende-se excluir a possibilidade de haver operadores que se sentem atraídos para o sector devido à sua fraca regulamentação.
Romanian[ro]
Se dorește excluderea posibilității atragerii instituțiilor financiare printr-o slabă reglementare în sectorul financiar.
Slovak[sk]
Cieľom je vylúčiť možnosť, že peňažné ústavy bude priťahovať skutočnosť, že finančný sektor je takmer neregulovaný.
Slovenian[sl]
Skupina želi izključiti možnost, da finančna podjetja privablja to, da je finančni sektor skoraj povsem brez ureditve.
Swedish[sv]
Man vill få bort möjligheten att dra till sig verksamhet genom en svag reglering av finanssektorn.