Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru je v tomto ohledu příliš zjednodušené a formalistické soustředit pozornost na srovnání okamžitých účinků opatření na různé kategorie příslušných přepravců.
Danish[da]
Jeg finder det for simplistisk og formalistisk her at fokusere på en sammenligning af bekendtgørelsens umiddelbare virkninger for de forskellige kategorier af transportvirksomheder, der er involveret.
German[de]
Meiner Ansicht nach ist es in dieser Hinsicht zu simpel und formalistisch, auf einen Vergleich der unmittelbaren Auswirkungen der Maßnahme auf die verschiedenen Kategorien der betroffenen Fuhrunternehmen abzustellen.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, το να επικεντρωθεί η εξέταση στη σύγκριση των άμεσων αποτελεσμάτων της ρυθμίσεως για τις διάφορες κατηγορίες μεταφορέων θα ήταν πολύ απλοϊκό και τυπολατρικό.
English[en]
In my view, it is too simplistic and formalistic in this respect to focus attention on a comparison of the immediate effects of the measure on the various categories of transporters involved.
Spanish[es]
En mi opinión, resulta demasiado simplista y formal a este respecto centrar la atención en una comparación de los efectos inmediatos de la medida en las diversas categorías de transportistas afectados.
Estonian[et]
Seoses sellega on minu arvates liiga lihtsustatud ja formaalne keskenduda meetmega asjaomaste vedajate eri kategooriatele avaldatud vahetute mõjude võrdlemisele.
Finnish[fi]
Tältä osin on mielestäni liian yksinkertaistettua ja formalistista kiinnittää huomio toimenpiteestä asianomaisten maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien eri luokkiin kohdistuneiden välittömien vaikutusten vertailemiseen.
French[fr]
À notre sens, il est trop simpliste et formaliste à cet égard de se focaliser sur une comparaison des effets immédiats du règlement sur les différentes catégories de transporteurs concernés.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint e tekintetben túlságosan leegyszerűsítő és formális az intézkedés különböző érintett fuvarozókra gyakorolt közvetlen hatásainak az összehasonlítására koncentrálni.
Italian[it]
A tale proposito, ritengo sia eccessivamente semplicistico e formalistico concentrare l’attenzione su un confronto tra gli effetti immediati del provvedimento sulle varie categorie di trasportatori interessati.
Lithuanian[lt]
Aš manyčiau, kad šiuo požiūriu per daug paprasta ir formalu sutelkti dėmesį į ginčijamo reglamento akivaizdų poveikį įvairioms susijusių vežėjų kategorijoms.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka ir pārāk vienkāršoti un formāli veltīt uzmanību salīdzinājumam par noteikumu tūlītējo ietekmi uz dažādu kategoriju iesaistītajiem pārvadātājiem.
Dutch[nl]
Mijns inziens is het in dit verband al te simplistisch en formalistisch om zich toe te spitsen op een vergelijking van de onmiddellijke gevolgen van de regeling voor de verschillende betrokken categorieën vervoerders.
Polish[pl]
Uważam, że skupianie się w tym względzie na porównaniu bezpośrednich skutków rozporządzenia dla różnych kategorii zainteresowanych przewoźników stanowi zbytnie uproszczenie i jest zbyt formalistyczne.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, é demasiado simplista e formalista a este respeito centrar a atenção na comparação dos efeitos imediatos da medida sobre as diversas categorias de transportadores envolvidos.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru je v tejto súvislosti príliš zjednodušujúce a formalistické zamerať sa na porovnávanie bezprostredných účinkov nariadenia na rôzne kategórie dotknutých prepravcov.
Slovenian[sl]
Menim, da je preveč enostavno in formalistično, če se pozornost usmeri na primerjavo neposrednih učinkov uredbe na različne kategorije vpletenih prevoznikov.
Swedish[sv]
Jag anser att det är alltför simplistiskt och formalistiskt i detta avseende att rikta uppmärksamheten mot en jämförelse av de omedelbara effekterna av förordningen för de olika kategorierna transportörer som är inblandade.