Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
56 De sagsoegte havne og Trafikministeriet har anfoert, at varer, der indfoeres fra udlandet, normalt transporteres paa stoerre skibe, der kraever saerlige faciliteter, uddybede sejlloeb, osv., og at importtillaegget foelgelig er et gebyr for ekstraydelser, der er noedvendige i forbindelse med import.
German[de]
56 Die beklagten Häfen und das Verkehrsministerium erklären, daß aus dem Ausland eingeführte Waren überwiegend mit grösseren Schiffen befördert würden, die besondere Anlagen, vertiefte Fahrrinnen usw. erforderten, und der Zuschlag somit ein Entgelt für besondere Dienstleistungen sei, die für die Einfuhr benötigt würden.
Greek[el]
56 Οι καθών λιμένες και το Υπουργείο Μεταφορών υποστηρίζουν ότι τα εισαγόμενα από την αλλοδαπή προϋόντα συνήθως μεταφέρονται με μεγαλύτερα πλοία τα οποία χρειάζονται ειδικές διευκολύνσεις, διαύλους με βαθιά νερά κ.λπ. και κατά συνέπεια το πρόσθετο τέλος αποτελεί το αντίτιμο για επιπλέον υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις εισαγωγές.
English[en]
56 The defendant ports and the Ministry of Transport submit that goods imported from abroad tend to be transported in bigger ships which necessitate special facilities, deep-water channels etc., and that the surcharge is accordingly a fee for extra services necessary for imports.
Spanish[es]
56 Los puertos demandados y el Trafikministeriet alegan que las mercancías importadas del extranjero tienden a ser transportadas en buques de mayor tamaño que requieren instalaciones especiales, canales de aguas profundas, etc., y que, en consecuencia, el recargo constituye una retribución por los servicios adicionales necesarios en el caso de las importaciones.
Finnish[fi]
56 Vastaajina olevat satamat ja liikenneministeriö väittävät, että ulkomailta tuotuja tavaroita kuljetetaan yleensä suuremmissa aluksissa, jotka tarvitsevat erityispalveluja, satamaan pääsyä varten kunnostettuja väyliä ja niin edelleen, joten lisä on siten vastike tuontia varten tarpeellisista lisäpalveluista.
French[fr]
56 Les ports défendeurs et le ministre des Transports soutiennent que les marchandises importées de l'étranger sont en général transportées dans des bateaux plus importants qui nécessitent des équipements spéciaux, des chenaux aménagés pour l'entrée dans le port, etc., et que le supplément constitue donc la rémunération des services supplémentaires nécessaires pour les importations.
Italian[it]
56 I porti convenuti ed il ministero dei Trasporti sostengono che le merci importate dall'estero sono trasportate di regola con navi più grandi, che necessitano di impianti appositi, di canali più profondi, ecc., e che quindi la maggiorazione rappresenta un corrispettivo per i servizi specificatamente necessari per le merci di importazione.
Dutch[nl]
56 De verwerende havens en het Ministerie van Verkeer voeren aan, dat uit het buitenland ingevoerde goederen in de regel in grotere schepen worden vervoerd, waarvoor speciale faciliteiten, uitgediepte vaargeulen, etcetera vereist zijn, en dat de toeslag dus een vergoeding is voor extra diensten die in verband met invoer noodzakelijk zijn.
Portuguese[pt]
56 Os portos demandados e o Ministério dos Transportes alegam que as mercadorias importadas do estrangeiro tendem a ser transportadas em navios maiores, que necessitam de instalações especiais, canais para navios de grande calado, etc., e que o adicional é portanto uma remuneração pelos serviços adicionais necessários para as importações.
Swedish[sv]
56 Svarandehamnarna och trafikministeriet har anfört att varor som importeras från utlandet normalt transporteras på större fartyg som kräver särskild utrustning, muddrade hamninlopp och så vidare, och att importtillägget följaktligen är en ersättning för extratjänster som är nödvändiga i samband med import.