Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(42) Strany přitom stanoví za základ bezrizikové úrokové sazby zjištěné podle REX10 Performance Index společnosti Deutsche Börse AG.
Danish[da]
(42) Parterne går i den forbindelse ud fra de risikofrie rentesatser, der er beregnet ud fra Deutsche Börse AG's REX10 Performance-indeks.
German[de]
(42) Die Parteien legen dabei die nach dem REX10 Performance Index der Deutschen Börse AG ermittelten risikolosen Zinssätze zugrunde.
Greek[el]
(42) Τα μέρη έλαβαν ως βάση τα άνευ κινδύνου επιτόκια που καθορίστηκαν βάσει του REX10 Performance Index της Deutsche Börse AG.
English[en]
(42) The parties use as a basis the risk-free interest rate calculated according to the REX10 Performance Index of Deustche Börse AG.
Spanish[es]
(42) A tal fin, aplican los tipos de interés exentos de riesgo fijados sobre la base del REX10 Performance Index de la bolsa alemana.
Estonian[et]
(42) Pooled võtsid seejuures aluseks Saksa börsi Deutsche Börse AG indeksi REX10 Performance Index alusel leitud riskivabad intressimäärad.
Finnish[fi]
(42) Osapuolet perustavat laskelmansa Deutsche Börse AG:n REX10-tulosindeksin perusteella määritettyihin riskittömiin korkoihin.
French[fr]
(42) À cet égard, les parties se basent sur le taux d'intérêt sans risque de l'indice de performance REX10 établi par Deutsche Börse AG.
Hungarian[hu]
(42) A felek ennél a Deutsche Börse AG REX10 Performance Indexe szerint meghatározott kockázatmentes kamatlábakat veszik alapul.
Italian[it]
(42) Le parti si sono basate sui tassi di interesse privi di rischio determinati sulla base del REX10 Performance Index della Deutsche Börse AG.
Lithuanian[lt]
(42) Šalys remiasi pagal Vokietijos biržos Deutsche Börse AG indeksą REX10 Performance Index apskaičiuotomis nerizikingomis palūkanų normomis.
Latvian[lv]
(42) Puses tā ietvaros par pamatu izmanto saskaņā ar Deutsche Börse AG REX10 Performance Index noteiktās bezriska procentu likmes.
Dutch[nl]
(42) De partijen gingen daarbij uit van aan de hand van de REX10 Performance Index van Deutsche Börse AG bepaalde risicovrije rentepercentages.
Polish[pl]
(42) Strony przyjmują za podstawę stopy procentowe nieobciążone ryzykiem określone według REX10 performance index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG).
Portuguese[pt]
(42) As partes tomam por base as taxas de juro sem risco determinadas de acordo com o índice REX10 da Deustche Börse AG.
Slovak[sk]
(42) Strany pritom brali za základ bezrizikové úrokové sadzby vypočítané podľa indexu REX10 Performance Index, ktorý zostavuje Deutsche Börse AG.
Slovenian[sl]
(42) Stranke so pri tem uporabile netvegane temeljne obrestne mere, izračunane glede na indeks uspešnosti REX10 Performance Index nemške borze Deutsche Börse AG.
Swedish[sv]
(42) Partena använde de beräknade riskfria räntesatserna för REX10 Performance Index på den tyska börsen.