Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měli by se snažit zůstat klidní a neurážet se, jestliže nevlastní děti odmítají jejich počáteční snahy o zpřátelení.
Danish[da]
De bør ikke tage sig det for nær hvis stedbørnene i første omgang afviser deres forsøg på at blive gode venner med dem.
German[de]
Sie sollten versuchen, ruhig zu bleiben, wenn die ersten Bemühungen, sich mit den Kindern des Ehepartners anzufreunden, abgewehrt werden.
Greek[el]
Να προσπαθούν να μη θυμώνουν εύκολα αν οι αρχικές προσπάθειες να γίνουν φίλοι με τα θετά παιδιά απορριφθούν.
English[en]
Try not to be easily offended if initial efforts to befriend stepchildren are rejected.
Spanish[es]
Debe esforzarse por no sentirse ofendido fácilmente si es rechazado en sus primeros intentos por ganarse al hijastro.
Finnish[fi]
Yrittäkää olla suuttumatta helposti, jos ensimmäiset yrityksenne ystävystyä lapsipuoliinne torjutaan.
French[fr]
Essayez de ne pas vous vexer rapidement si vos premières tentatives pour vous concilier vos enfants adoptifs sont un échec.
Italian[it]
Cercate di non offendervi con facilità se i vostri primi sforzi di aiutare i figliastri sono respinti.
Japanese[ja]
継子と仲良くしようとする最初の努力が受け入れられなくても,すぐに感情を害したりしないようにします。
Korean[ko]
의붓자녀들과 사귀려는 첫 노력이 거절된다 해도 쉽게 기분나빠해서는 안 된다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടേതല്ലാത്ത മക്കളോട് സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള പ്രാരംഭശ്രമങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടാൽ പെട്ടെന്നു മുഷിയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Norwegian[nb]
Prøv å la være å bli krenket hvis de første forsøkene på å gjøre dere til venns med stebarna mislykkes.
Dutch[nl]
Probeer niet te snel beledigd te zijn als de eerste vriendschappelijke toenaderingen door de stiefkinderen worden afgewezen.
Polish[pl]
Nie obrażajcie się od razu, gdy się nie powiodą pierwsze próby zaprzyjaźnienia się z pasierbami.
Portuguese[pt]
Tente não ficar logo ofendido, caso se baldem seus esforços iniciais de tornar-se amigo dos enteados.
Russian[ru]
Старайтесь оставаться спокойными, если первые попытки подружиться с пасынком или с падчерицей отвергаются.
Swedish[sv]
Försök att inte vara så lättsårad om dina ansträngningar att bli vän med styvbarnen till en början avvisas.
Tagalog[tl]
Sikaping huwag madaling magalit kung tanggihan ang mga pagsisikap na kaibiganin ang mga anak sa unang asawa.
Chinese[zh]
主动表示友善若在起初受到继子继女拒绝,也不应放在心上。