Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 – Ve výše uvedené Zelené knize Komise potvrzuje, že v několika oblastech zaznamenala překážky související s autorským právem, které narušují obchodování zbožím a službami mezi členskými státy.
Danish[da]
23 – I henhold til omtalte grønbog er Kommissionen på en række områder blevet gjort opmærksom på de hindringer for handlen med varer og tjenesteydelser mellem staterne, der skyldes ophavsrettighederne.
German[de]
23 – In dem mehrfach erwähnten Grünbuch bestätigte die Kommission, dass sie in vielen Bereichen auf die Hindernisse hingewiesen worden sei, die aufgrund der Urheberrechte für den zwischenstaatlichen Waren- und Dienstleistungsverkehr bestünden.
Greek[el]
23 – Η προμνημονευθείσα Πράσινη Βίβλος αναφέρει ότι, σε πολλούς τομείς, η Επιτροπή δέχθηκε παράπονα σχετικά με τα εμπόδια στο διακρατικό εμπόριο προϊόντων και υπηρεσιών, τα οποία οφείλονται στα δικαιώματα του δημιουργού (σ. 154).
English[en]
23 – The aforementioned Green Paper states that the attention of the Commission was drawn to the obstacles to inter-Community trade in goods and services in many fields which resulted from copyright.
Spanish[es]
23 – El repetido Libre Verde afirma que se ha llamado la atención de la Comisión en numerosos campos sobre los obstáculos al comercio interestatal de mercancías y servicios debidos a los derechos de autor.
Estonian[et]
23 – Nimetatud rohelises raamatus kinnitatakse, et paljudes valdkondades on komisjoni tähelepanu juhitud takistustele, mis tulenevad autoriõigusest riikidevahelisele kaubavahetusele ja teenuste liikumisele.
Finnish[fi]
23 – Edellä mainitussa virheässä kirjassa todetaan, että komission huomiota on kiinnitetty siihen, että useilla aloilla tekijänoikeuksista aiheutuu haittaa valtioiden väliseen tavaroiden ja palveluiden kauppaan (s. 154).
French[fr]
23 – Dans le livre vert précité, la Commission affirme que son attention a été appelée dans plusieurs domaines sur des obstacles au commerce interétatique de biens et de services liés aux droits d’auteur.
Hungarian[hu]
23 – A fent hivatkozott zöld könyvben a Bizottság azt állítja, hogy felkeltették a figyelmét a szerzői jogokhoz kapcsolódó áruk és szolgáltatások államközi kereskedelmének akadályai.
Italian[it]
23 – Il citato Libro Verde afferma che in numerosi settori è stata richiamata l’attenzione della Commissione sugli ostacoli al commercio intracomunitario di merci e servizi dovuti a diritti d’autore (pag. 154).
Lithuanian[lt]
23 – Pirmiau paminėtoje Žaliojoje knygoje nurodoma, kad Komisija atkreipė dėmesį į kliūtis prekybai Bendrijos viduje prekėmis ir paslaugomis daugelyje sričių, kurias kelia autorių teisės.
Latvian[lv]
23 – Iepriekš minētajā Zaļajā grāmatā Komisija norāda, ka uzmanība tika vērsta uz autortiesību izraisītiem šķēršļiem tirdzniecībai ar precēm un pakalpojumiem Kopienas ietvaros daudzās nozarēs.
Dutch[nl]
23 – Het reeds genoemde Groenboek vermeldt dat de aandacht van de Commissie is gevestigd op het feit dat de handel in goederen en diensten tussen de staten op verschillende terreinen wordt belemmerd door de auteursrechten.
Polish[pl]
23 – W przywoływanej Zielonej Księdze Komisja przyznaje, że zwrócono jej uwagę na występujące w wielu dziedzinach przeszkody w międzypaństwowym handlu towarami i usługami związane z prawami autorskimi.
Portuguese[pt]
23 – O referido «Livro Verde» afirma que se chamou a atenção da Comissão em numerosos campos para os obstáculos ao comércio interestadual de mercadorias e serviços devidos aos direitos de autor.
Slovak[sk]
23 – Vyššie uvedená Zelená kniha uvádza, že Komisia zaznamenala prekážky súvisiace s autorským právom, ktoré vo viacerých oblastiach obmedzujú obchodovanie výrobkov a služieb medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
23 – V zgoraj navedeni zeleni knjigi je Komisija potrdila, da so njeno pozornost na več področjih pritegnile ovire za meddržavno trgovino z blagom in s storitvami, povezane z avtorskimi pravicami.
Swedish[sv]
23 – I ovannämnda grönbok konstateras att kommissionen på en rad områden har uppmärksammats på de hinder för handeln mellan staterna med varor och tjänster som följer av upphovsrätten.