Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Липсва всякаква страст, но нещо подобно...
Bosnian[bs]
Zvuci bez strasti ali tako nekako bi bilo dobro.
Czech[cs]
To je trochu věcné, ale ano, něco v tomhle směru.
Danish[da]
Det er lidt lidenskabsløs, men noget i den stil.
Greek[el]
Αυτό δεν ακούγεται και πολύ ορθολογιστικό, αλλά κάτι τέτοιο.
English[en]
That's kind of dispassionate, but, yeah, something along those lines.
Spanish[es]
Es un tanto desapasionado, pero algo parecido.
Finnish[fi]
Aika ponneton, mutta jotain sinne päin.
French[fr]
C'est le genre de dépassionnée, mais, ouais, quelque chose dans ce genre là.
Hebrew[he]
זה ככה חסר רגש, אבל, כן, משהו בסגנון הזה.
Croatian[hr]
Zvuči bez strasti ali tako nekako bi bilo dobro.
Hungarian[hu]
Hát, ez elég száraz, de jó, valami ilyesmi legyen!
Italian[it]
Gli manca un po'di verve, ma, si', qualcosa del genere.
Dutch[nl]
Het is wat kil, maar zoiets, ja.
Polish[pl]
To raczej pozbawione pasji, ale, tak, coś w ten deseń.
Portuguese[pt]
Isso é um bocado frio, mas pode ser.
Slovak[sk]
To je trochu vecné, ale áno, niečo v tomto smere.
Serbian[sr]
Zvuči bez strasti ali tako nekako bi bilo dobro.
Swedish[sv]
Det låter lite torrt, men nåt sånt.
Turkish[tr]
Biraz duygusuz kaçtı ama buna benzer bir şey olur.