Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit daar is, eet ons dit.”
Arabic[ar]
وعندما يكون هنالك طعام امامنا، نأكله.»
Bemba[bem]
Apantu e po fili, tulafilya.”
Cebuano[ceb]
Kon kini anaa, kini atong ginakaon.”
Czech[cs]
A když to tam je, tak to sníme.“
Danish[da]
Når maden står der, spiser vi den.“
German[de]
Wenn es dasteht, greifen wir zu.“
Ewe[ee]
Zi alesi nuɖuɖua li ko la, eɖum ko míanɔ.”
Greek[el]
Εφόσον υπάρχει, το τρώμε».
English[en]
When it’s there, we eat it.”
Spanish[es]
Una vez servida la comida, nos la comemos”.
Estonian[et]
Kui see juba kord meie ees on, siis me ka sööme selle ära.”
Finnish[fi]
Ja kun sitä on tarjolla, me syömme sitä.”
French[fr]
Lorsque les aliments sont dans l’assiette, nous les mangeons.
Hindi[hi]
जब खाना उपलब्ध होता है, हम खाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kon may ginaserbe nga pagkaon, sige man ang aton pagkaon.”
Croatian[hr]
Kad je hrana već tu, mi je pojedemo.”
Hungarian[hu]
Ha előttünk van az étel, akkor azt meg is esszük.”
Indonesian[id]
Karena itu tersedia, ya kita makan saja.”
Iloko[ilo]
No naidasaren, kanentayo dayta.”
Italian[it]
Quando ce l’abbiamo davanti, lo mangiamo”.
Japanese[ja]
そこに食べ物があるから,食べてしまう」。
Korean[ko]
우리는 먹을 것이 앞에 있으면 먹게 된다.”
Malagasy[mg]
Rehefa eo ilay izy, dia hohanintsika.”
Macedonian[mk]
Кога е тука, го јадеме“.
Malayalam[ml]
അതു ലഭ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ നാം കഴിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आता अन्न आहे म्हटल्यावर आपण खातोच.”
Burmese[my]
ရှိလျှင်ရှိသလောက် ကျွန်ုပ်တို့စားကြသည်။”
Norwegian[nb]
Når maten står foran oss, spiser vi den.»
Dutch[nl]
Als het er staat, eten wij het.”
Northern Sotho[nso]
Ge di le gona re a di ja.”
Nyanja[ny]
Malinga chilipo, ife timangodya basi.”
Polish[pl]
Gdy jest już zastawiony, nie odmawiamy sobie”.
Portuguese[pt]
Quando a comida está na sua frente, você acaba comendo.”
Romanian[ro]
Dacă avem ce să mâncăm, mâncăm“.
Russian[ru]
Еда перед нами — мы едим».
Slovak[sk]
Keď je pred nami, zjeme ho.“
Slovenian[sl]
Ko je hrana že enkrat tam, pač vse pojemo.«
Samoan[sm]
Pe afai ua laulauina mai, ia tatou faaaogaina uma mea ua maua.”
Shona[sn]
Apo zvinenge zviripo, tinozvidya.”
Serbian[sr]
Kad ima, onda jedemo.“
Southern Sotho[st]
Ha li le teng, rea li ja.”
Swedish[sv]
När maten finns där, äter vi upp den.”
Swahili[sw]
Kinapopatikana, twakila.”
Tamil[ta]
நம் கண் முன்னே இருக்கிறது, நாம் சாப்பிடுகிறோம்.”
Telugu[te]
అది అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు మనం దాన్ని తింటాము.”
Thai[th]
ใน เมื่อ เอา มา ตั้ง เรา ก็ ต้อง กิน.”
Tagalog[tl]
Kapag may makakain, kinakain natin ito.”
Tswana[tn]
Fa di le teng, re a ja.”
Tok Pisin[tpi]
Kaikai i stap, olsem na yumi pinisim.”
Turkish[tr]
Eğer önümüzde varsa, yiyoruz.”
Tsonga[ts]
Loko swi ri kona, ha swi dya.”
Twi[tw]
Sɛ ɛwɔ hɔ a, yedi.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e maa to roto, e amu iho â ïa tatou.”
Ukrainian[uk]
А коли їжа на столі, ми її з’їдаємо».
Xhosa[xh]
Xa kukho ukutya, siyatya.”
Yoruba[yo]
Ohun tó wà lárọ̀ọ́wọ́tó là ń jẹ.”
Chinese[zh]
食物既摆在眼前,我们自然就吃。”
Zulu[zu]
Uma ukudla sekuphakiwe, siyakudla.”