Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons negatiewe denke vrye teuels gee, kan ons met feitlik alles en almal iets verkeerd vind.
Arabic[ar]
فإذا اطلقنا العنان للتفكير السلبي، يمكن ان نجد شيئا خاطئا في اي شيء او اي شخص تقريبا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twasuminisha mu buntungwa ukutontonkanya kushashininkishiwa, kuti twasanga icilubo mupepi na kucili conse na mu uli onse.
Cebuano[ceb]
Kon atong pasagdan ang negatibong hunahuna, mahimo kitang hinawayon halos sa tanang butang ug sa tawo.
Czech[cs]
Jestliže nedržíme na uzdě negativní smýšlení, můžeme najít něco nesprávného téměř na všem a na každém.
Danish[da]
Hvis man giver rum for negative tanker, vil man kunne finde fejl ved næsten alt og alle.
German[de]
Lassen wir negativem Denken freien Lauf, werden wir an fast allem und jedem etwas auszusetzen haben.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inọde etikwo etikwo ekikere ifet, nnyịn imekeme ndikụt ke n̄kpọ akwan̄a ke ekperede ndidi ye n̄kpọ ekededi m̀mê owo ekededi.
Greek[el]
Αν αφήνουμε ανεξέλεγκτο τον αρνητικό τρόπο σκέψης μπορούμε να βρούμε λάθη σχεδόν σε όλα ή σε όλους.
English[en]
If we give free rein to negative thinking, we can find something wrong with almost anything or anyone.
Spanish[es]
Si damos rienda suelta al pensamiento negativo, podemos hallar puntos malos en casi cualquier cosa o persona.
Estonian[et]
Kui anname negatiivsele mõtlemisele vaba voli, siis võime leida midagi väära peaaegu kõiges ja kõigis.
Finnish[fi]
Jos annamme kielteisen ajattelun päästä meissä valloilleen, saatamme löytää jotain vikaa lähes joka asiasta ja jokaisesta.
French[fr]
Si nous donnons libre cours à des pensées négatives, nous trouverons sans doute à redire à tout et à tous.
Hiligaynon[hil]
Kon magpadala kita sa negatibo nga panghunahuna, may makita kita nga sala sa halos tanan nga butang ukon sa halos tanan nga tawo.
Croatian[hr]
Ako damo maha negativnom razmišljanju, možemo pronaći nešto pogrešno u vezi bilo čega ili bilo koga.
Hungarian[hu]
Ha eleresztjük a gyeplőt és gondolkodásmódunk negatív jelleget ölt magára, akkor majdnem mindenben vagy mindenkiben rosszat látunk.
Indonesian[id]
Jika kita membiarkan pikiran negatif merajalela, kita akan selalu melihat kesalahan dalam hampir semua hal atau setiap orang.
Iloko[ilo]
No palusposantayo dagiti negatibo a panagpampanunot, makasaraktayo ti kamali iti ngangngani isuamin a bambanag ken iti asinoman.
Italian[it]
Se diamo libero sfogo a pensieri negativi, possiamo trovare da ridire praticamente su tutto e tutti.
Japanese[ja]
消極的なことを考えるままにしていると,ほとんどどんなものや人にも欠点があることに気づきます。
Korean[ko]
부정적인 생각이 자라도록 방치한다면, 거의 무슨 일에서든 또는 누구에게서든 나쁜 점을 발견하게 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha mamela ny hevitra tsy manorina hanjaka isika, dia mety hahita tsy mety saika amin’ny zavatra rehetra na amin’ny olona rehetra.
Macedonian[mk]
Ако му дадеме замав на негативното размислување, можеме да пронајдеме нешто погрешно во врска со што и да било или кој и да било.
Norwegian[nb]
Hvis vi lar oss overmanne av en negativ tankegang, kan vi finne feil ved nesten alt og alle.
Dutch[nl]
Als wij een negatieve denkwijze de vrije loop laten, kunnen wij in bijna alles of iedereen wel iets verkeerds ontdekken.
Nyanja[ny]
Ngati tilekerera malingaliro oipidwa, tingapeze kanthu kena kolakwika pafupifupi kwa chirichonse kapena aliyense.
Polish[pl]
Jeżeli sobie pozwolimy na negatywne myślenie, to wszędzie i we wszystkich dopatrzymy się czegoś złego.
Portuguese[pt]
Se dermos rédeas ao modo negativo de pensar, poderemos achar algo de errado em quase tudo ou em quase todas as pessoas.
Romanian[ro]
Dacă dăm frîu liber gîndirii negative, putem descoperi cîte ceva rău aproape în orice lucru sau în oricine.
Russian[ru]
Если мы даем волю пессимистическому мышлению, мы можем почти во всем и в каждом найти какую-нибудь ошибку.
Slovak[sk]
Ak povolíme uzdu negatívnemu zmýšľaniu, môžeme nájsť niečo zlé takmer na všetkom alebo na každom.
Slovenian[sl]
Če se prepustimo negativnemu razmišljanju, lahko skoraj pri vsakomur in čemerkoli najdemo kaj narobe.
Samoan[sm]
Afai tatou te avatu se avanoa i mafaufauga lē mautinoa, o le a mafai ona tatou maua se mea sese e toetoe lava i mea uma ma tagata uma lava.
Shona[sn]
Kana tikabvumira rusununguko kukufunga kwakaipa, tinogona kuwana chimwe chinhu chisina kururama nechinodokuva chinhu chiri chose kana kuti munhu upi noupi.
Serbian[sr]
Ako damo maha negativnom razmišljanju, možemo pronaći nešto pogrešno u vezi bilo čega ili bilo koga.
Southern Sotho[st]
Haeba re itumella hore re laoloe ke monahano o fosahetseng, re ka ’na ra tšoaea ntho e ’ngoe le e ’ngoe le motho e mong le e mong phoso.
Swedish[sv]
Om vi ger fria tyglar åt ett negativt tänkesätt, kan vi alltid finna något fel hos nästan allt och alla.
Swahili[sw]
Tukijiachilia tuwe tukifikiri-fikiri mambo hasi, tunaweza kupata jambo baya katika kila kitu au kila mtu.
Thai[th]
หาก เรา ปล่อย ตัว ให้ กับ ความ คิด ใน แง่ ลบ เรา จะ พบ อะไร ที่ ผิด พลาด ใน แทบ ทุก สิ่ง หรือ แทบ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y mahilig sa negatibong kaisipan, tayo’y makasusumpong ng kamalian sa halos anumang bagay o sa kaninuman.
Tswana[tn]
Fa re itetla go akanya ka tsela e e sa tshwanelang, re tla iphitlhela re tshwaya sengwe le sengwe le mongwe le mongwe phoso.
Turkish[tr]
Eğer olumsuz düşünüşü dizginsiz bırakırsak, hemen hemen her şeyde veya herkeste yanlış şeyler bulabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi pfumelela mianakanyo leyi hoxeke, hi nga kuma xihoxo eka nchumu kumbe munhu wihi na wihi.
Xhosa[xh]
Ukuba asiyilawuli ingcinga engentle, sisenokungaboni nantoni na elungileyo phantse kuyo yonke into okanye nakubani na.
Yoruba[yo]
Bi awa ba fun ironu odi laaye falala lati ṣakoso, awa le ri ohun aleebu o fẹrẹẹ jẹ ninu ohunkohun tabi ẹnikẹni.
Chinese[zh]
我们若对消极的想法屈膝,就可以差不多对所有事或所有人均找着挑剔的理由。
Zulu[zu]
Uma singakuqapheli ukucabanga okuphambene, singathola okuthile okuyiphutha cishe kunoma yini noma kunoma ngubani.