Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is aan albei ente verbrand en in die middel geskroei—nutteloos.
Arabic[ar]
انه يُشعَل من كلا الطرفين ويُحرَق في الوسط — فلا فائدة منه.
Cebuano[ceb]
Sunog kini sa isigkatumoy ug pagod sa tunga—waypulos.
Czech[cs]
Je ohořelé na obou koncích a uprostřed sežehnuté — nedá se použít.
Danish[da]
Det er brændt i begge ender og svedet på midten — ubrugeligt.
German[de]
Beide Enden hat das Feuer verzehrt, und die Mitte davon ist versengt worden — zu nichts mehr zu gebrauchen.
Greek[el]
Είναι καμένο και από τα δυο άκρα και καψαλισμένο στη μέση—είναι άχρηστο.
English[en]
It is burned at both ends and scorched in the middle —useless.
Spanish[es]
Se quema por ambos extremos y se chamusca por el medio; es inútil.
Finnish[fi]
Se on palanut molemmista päistä ja kärventynyt keskeltä – se on hyödytön.
Croatian[hr]
Bacaju ga u vatru i ona mu se hvata za oba kraja, a spaljuje mu i sredinu, tako da je posve bezvrijedan.
Hungarian[hu]
Mindkét végén megégett, közepén elszenesedett, tehát haszontalan.
Armenian[hy]
Կրակը լափում է դրա երկու ծայրերը, իսկ մեջտեղի մասն այրվում է. անպիտան մի բան։
Indonesian[id]
Kedua ujungnya sudah terbakar dan bagian tengahnya hangus—tidak berguna.
Iloko[ilo]
Mapuoran nga agsipungto ket mauram ti tengngana —awan serbina.
Italian[it]
Il fuoco lo brucia alle estremità e nel mezzo: non serve a nulla.
Georgian[ka]
ის თავიდან ბოლომდე დამწვარი იყო და არაფრად ვარგოდა.
Korean[ko]
양쪽 끝이 타고 가운데도 그을었다. 아무 쓸모가 없다.
Lingala[ln]
Ezikisami na ngámbo nyonso mibale mpe ezali kopela na katikati —ezangi motuya.
Lozi[loz]
Mulilo u cisize bubeli bwa lingo za yona mi ni fahal’a yona ku cile—ha i na musebezi.
Malagasy[mg]
Nolevonin’ny afo ny laniny roa, ary may ny antenatenany — tsy nisy nilana azy.
Malayalam[ml]
അതു രണ്ടററത്തും കത്തിപ്പോയതും നടുക്കു കരിഞ്ഞതുമാണ്—ഉപയോഗശൂന്യം.
Norwegian[nb]
Den blir brent i begge endene og svidd på midten — den er ubrukelig.
Dutch[nl]
Het is aan beide uiteinden verbrand en in het midden verzengd — onbruikbaar.
Polish[pl]
Jest nadpalone z obu końców, a w środku przepalone — bezużyteczne.
Portuguese[pt]
Ambas as extremidades são queimadas e o meio também fica abrasado — imprestável!
Romanian[ro]
Ea avea să fie arsă la cele două capete, iar mijlocul avea să-i fie făcut scrum, fiindcă nu era bună de nimic.
Russian[ru]
Оба ее конца горят, и середина обгорает — от нее нет никакой пользы.
Slovak[sk]
Je obhorené na oboch koncoch a uprostred spálené — nedá sa použiť.
Slovenian[sl]
Na obeh koncih je obžgana, nasredi je prežgana – za nobeno rabo ni več.
Shona[sn]
Wakatsva kumigumo yose iri miviri uye wakabvuraudzwa pakati—hauna maturo.
Albanian[sq]
Digjet nga dy anët dhe në mes shkrumbohet—nuk bën për asgjë.
Serbian[sr]
Baca se u vatru i ona mu hvata oba kraja, a i sredinu mu proždire, tako da je sasvim beskorisno.
Southern Sotho[st]
Se chele lintlheng ka bobeli ’me hare se tlabotsoe ke mocheso oa letsatsi—ha se na molemo oa letho.
Swedish[sv]
Det är bränt i båda ändar och svett på mitten — obrukbart.
Thai[th]
ไม้ นั้น ไหม้ ที่ ปลาย ทั้ง สอง และ ไหม้ เกรียม ตรง กลาง จึง ไร้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Sunóg ang magkabilang dulo at supok ang gitna —bale-wala.
Tswana[tn]
Le jewa ka molelo mo matlhakoreng oo mabedi le ba le babolwa fa gare—ga le na mosola ope.
Tsonga[ts]
Ta hisiwa emakumu hinkwawo ivi ti vavuriwa exikarhi—ti nga pfuni nchumu.
Tahitian[ty]
E ama na poro e piti i te auahi e e paapaa te ropuraa—mea faufaa ore ïa.
Xhosa[xh]
Zakutshiswa iincam zawo zombini uyarhawuka nasembindini—awunto yanto.
Zulu[zu]
Lushiswé nhlangothi zombili futhi luhangukile phakathi nendawo —alunamsebenzi.