Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n boodskap aan die opsieners van die gemeente in Efese het Jesus Christus met goedkeuring gepraat van diegene wat nie meegesleep is deur persone ‘wat gesê het dat hulle apostels is, maar dit nie is nie’.—Openbaring 2:2.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ለኤፌሶን ጉባኤ የበላይ ተመልካቾች በላከው መልእክት ላይ ‘ሳይሆኑ ሐዋርያት ነን በሚሉት’ ለመወሰድ ፈቃደኞች ሳይሆኑ የቀሩትን ሰዎች በማድነቅ ተናግሯል። —ራእይ 2: 2
Arabic[ar]
في رسالة الى نظار الجماعة في افسس، مدح يسوع المسيح الذين رفضوا ان يجتذبهم «الذين يقولون انهم رسل، وليسوا برسل». — كشف ٢:٢.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih, Efesdəki cəmiyyətin nəzarətçilərinə göndərdiyi xəbərdə, “həvari olmadıqları halda, özlərini həvari” adlandıranların tə’siri altına düşməyən insanlar haqqında iltifatla danışmışdı (Vəhy 2:1 2).
Central Bikol[bcl]
Sa sarong mensahe sa mga paraataman sa kongregasyon nin Efeso, si Jesu-Cristo paborableng nagtaram manongod sa mga nagsayumang madara kan mga ‘nagsabing sinda mga apostol, alagad bako man.’ —Kapahayagan 2:2.
Bemba[bem]
Mu bukombe bwakwe kuli bakangalila ba mu cilonganino ca mu Efese, Yesu Kristu alandiileko bwino abakeene ukubelelekwa kuli abo ‘abailumbwile abatumwa (kabili tababa iyo).’—Ukusokolola 2:2.
Bulgarian[bg]
В едно послание към надзорниците на сбора в Ефес Исус Христос говорил благосклонно за хората, които отказали да бъдат отклонени от онези, „които наричат себе си апостоли, а не са“. — Откровение 2:2.
Bislama[bi]
Long wan mesej we Jisas Kraes i sanem i go long olgeta we oli lidim kongregesen long Efesas, hem i tok gud long saed blong ol Kristin we oli no wantem biaenem olgeta “we oli stap talem se oli aposol . . . be oli stap giaman nomo.”—Revelesen 2:2.
Bangla[bn]
ইফিষ মণ্ডলীর অধ্যক্ষদের কাছে লেখা এক বার্তায় যীশু খ্রীষ্ট সেই লোকেদের সুনাম করেছিলেন যারা, ‘আপনাদিগকে প্রেরিত বলিলেও প্রেরিত নয়’ এমন লোকেদের সঙ্গে যোগ দেননি।—প্রকাশিত বাক্য ২:২.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka mensahe alang sa mga magtatan-aw sa kongregasyon sa Efeso, si Jesu-Kristo naghisgot nga nagdayeg sa mga tawo nga wala magpakabig niadtong ‘miingon nga sila mga apostol, apan dili diay.’—Pinadayag 2:2.
Chuukese[chk]
Lon eu poraus fan iten ekkewe elter lon ewe mwichefelin Efisus, Jises a kapasoch ussun ir kewe rese mochen auselinga kapasen chokkewe ‘mi eita ngeni pwisin ir chon kuno, nge sap ir chon kuno.’ —Pwarata 2:2.
Czech[cs]
V poselství adresovaném dozorcům v efezském sboru se Ježíš Kristus příznivě zmínil o křesťanech, kteří se nenechali odvést těmi, „kdo říkají, že jsou apoštolové, ale nejsou“. (Zjevení 2:2)
Danish[da]
I et budskab til tilsynsmændene i menigheden i Efesus roste Jesus Kristus dem der ikke havde ladet sig vildlede af nogle ’som sagde at de var apostle, men ikke var det’. — Åbenbaringen 2:2.
German[de]
In einer Botschaft an die Aufseher der Versammlung in Ephesus sprach Jesus Christus günstig von Personen, die sich nicht von solchen verführen ließen, ‘die sagten, sie seien Apostel, es aber nicht waren’ (Offenbarung 2:2).
Ewe[ee]
Le Yesu Kristo ƒe gbedasi si wòɖo ɖe Efeso hamea dzikpɔlawo me la, eƒo nu nyui tso amesiwo meɖe mɔ be ‘amesiwo gblɔna be apostolowoe yewonye, evɔ womenyee o la’ kplɔ wo trae o la ŋu.—Nyaɖeɖefia 2:2.
Efik[efi]
Ke etop oro enye ọkọnọde ẹsọk mme esenyịn ke esop Ephesus, Jesus Christ ama otoro mbon oro mîkayakke “mmọ ẹmi ẹkotde idem mme apostle, ndien mîdịghe,” ẹwọn̄ọde mmọ ẹkpọn̄ usụn̄.—Ediyarade 2:2.
Greek[el]
Σε ένα άγγελμα για τους επισκόπους της εκκλησίας της Εφέσου, ο Ιησούς Χριστός μίλησε ευνοϊκά για όσους αρνούνταν να παρασυρθούν από εκείνους “που έλεγαν ότι ήταν απόστολοι αλλά δεν ήταν”. —Αποκάλυψη 2:2.
English[en]
In a message for the overseers of the Ephesian congregation, Jesus Christ spoke favorably of the ones who refused to be drawn away by those ‘who said they were apostles, but they were not.’ —Revelation 2:2.
Spanish[es]
En un mensaje a los superintendentes de la congregación efesia, Jesucristo habló favorablemente de los que no se habían dejado llevar por los ‘que decían ser apóstoles pero no lo eran’ (Revelación [Apocalipsis] 2:2).
Estonian[et]
Sõnumis Efesose koguduse ülevaatajatele kiitis Jeesus Kristus neid, kes ei lasknud end mõjutada meestel, „kes endid ütlevad apostlid olevat, aga ei ole” (Ilmutuse 2:2).
Persian[fa]
عیسی مسیح در پیامی که برای سرپرستان جماعت اَفَسُسْ فرستاد با خشنودی از کسانی یاد کرد که به دنبال ‹آنانی که خود را رسولان میخوانند› جلب نشدند.—مکاشفه ۲:۲.
Finnish[fi]
Efesoksen seurakunnan valvojille lähetetyssä sanomassa Jeesus Kristus puhui suotuisasti ihmisistä, jotka kieltäytyivät seuraamasta niitä, ’jotka sanoivat olevansa apostoleita mutta eivät olleet’ (Ilmestys 2:2).
Fijian[fj]
Ena nona itukutuku vei ira na ivakatawa ena ivavakoso mai Efeso, e vakaraitaka kina o Jisu Karisito nona vakavinavinaka vei ira era sega ni muri ira “era sa kaya era sai apositolo, a ra sa segai.” —Vakatakila 2:2.
Ga[gaa]
Yɛ shɛɛ sane ko ni Yesu Kristo kɛyaha Efeso asafo lɛ mli nɔkwɛlɔi lɛ amli lɛ, ewie mɛi ni eŋmɛɛɛ gbɛ koni “mɛi ni kɛɔ akɛ bɔfoi ji amɛ ni amɛjeee lɛ” alaka amɛ lɛ ahe ekpakpa.—Kpojiemɔ 2:2.
Gilbertese[gil]
N te rongorongo nakoia mataniwi ake a mena n te ekaretia are i Ebeto, Iesu Kristo e akoia aomata ake a rawa ni kairaki nako irouia aomata “akana taku ba taan tuatua ngaiia, ao bon tiaki.” —Te Kaotioti 2:2.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એફેસસ મંડળના વડીલોના વખાણ કરતા કહ્યું કે, ‘જેઓ પોતાને પ્રેરિત કહેવડાવે છે પણ એવા નથી, તેઓને તમે પારખી લીધા, ને તેઓ જૂઠા છે એમ તમને માલૂમ પડ્યું છે.’—પ્રકટીકરણ ૨:૨.
Gun[guw]
To wẹndomẹ de mẹ hlan nugopọntọ agun Efesunu lẹ tọn lẹ, Jesu Klisti dọho dagbe gando mẹhe gbẹ́ nado yin dindọ̀n sọyi gbọn mẹhe ‘dọ dọ yé yin apọsteli lẹ, ṣigba bọ yé mayin mọ’ lẹ dali.—Osọhia 2:2.
Hausa[ha]
A wani saƙo ga masu kula da ikklisiyar Afisus, Yesu Kristi ya yi magana mai kyau game da waɗanda suka ƙi waɗanda ‘ke ce da kansu manzanni, ba kuwa haka su ke ba,’ su ja hankalinsu.—Ru’ya ta Yohanna 2:2.
Hebrew[he]
בהודעתו אל המשגיחים בקהילת אפסוס, דיבר ישוע המשיח בשבחם של אלה אשר מיאנו להיגרר אחר ”המכנים עצמם שליחים ואינם” (ההתגלות ב’:2).
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka mensahe para sa mga manugtatap sang kongregasyon sa Efeso, si Jesucristo nagpamulong sing kalahamut-an sa mga tawo nga wala mapatalikod sang mga “nagsiling nga sila mga apostoles, apang indi sila amo.” —Bugna 2:2.
Hiri Motu[ho]
Efeso kongregesen ena gunalaia taudia totona ia siaia herevana ta lalonai, Iesu Keriso ese ‘sibodia idia gwauraia aposetolo taudia, to idia be koikoi taudia’ edia lalona veria karana idia dadaraia taudia ia hanamoa. —Apokalupo 2:2.
Croatian[hr]
U poruci nadglednicima efeške skupštine Isus Krist je pozitivno govorio o osobama koje nisu dozvolile da ih odvuku oni “koji kažu da su apostoli, a nisu” (Otkrivenje 2:2).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus az efézusi gyülekezet felvigyázóinak küldött üzenetében elismerően szólt azokról, akik nem voltak hajlandóak követni azokat, „a kik apostoloknak mondják magokat, holott nem azok” (Jelenések 2:2).
Armenian[hy]
Եփեսոսի ժողովի վերակացուներին ուղղված նամակում Հիսուս Քրիստոսն արտահայտեց իր հավանությունը այն քրիստոնյաների նկատմամբ, ովքեր մերժել էին հետեւել նրանց, «որ իրենք իրենց մասին ասում էին, թէ առաքեալներ են, բայց չէին» (Յայտնութիւն 2։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Եփեսոսի ժողովքի տեսուչներուն տուած պատգամի մը մէջ, Յիսուս Քրիստոս նպաստաւոր կերպով խօսեցաւ անոնց մասին, որոնք չմոլորեցան անոնց կողմէ, որոնք «կ’ըսեն թէ իրենք առաքեալ են ու չեն»։—Յայտնութիւն 2։ 2
Indonesian[id]
Dalam sebuah pesan kepada para pengawas di sidang Efesus, Yesus Kristus memuji orang-orang yang tidak mau ikut-ikutan dengan orang-orang ”yang mengatakan bahwa mereka adalah rasul padahal bukan”.—Penyingkapan 2:2.
Igbo[ig]
N’ozi Jisọs Kraịst zigaara ọgbakọ Efesọs, o kwuru ihe dị mma banyere ndị ahụ na-ekweghị ka ‘ndị kpọrọ onwe ha ndị ozi, ma ha abụghị’ rafuo ha.—Mkpughe 2:2.
Iloko[ilo]
Iti mensahena kadagiti manangaywan ti kongregasion idiay Efeso, kinomendaran ni Jesu-Kristo dagidiay di nagpaguyugoy kadagidiay ‘agkuna nga apostolda, ngem saanda met a kasta.’ —Apocalipsis 2:2.
Icelandic[is]
Í bréfi til umsjónarmanna í Efesussöfnuði fór Jesús Kristur lofsamlegum orðum um þá sem neituðu að láta menn, ‚sem sögðu sjálfa sig vera postula en voru það ekki,‘ leiða sig afvega. — Opinberunarbókin 2:2.
Isoko[iso]
Evaọ ovuẹ ro se esẹro ukoko Ẹfẹsọs, Jesu Kristi o jiri enọ e se nọ a rẹ dhẹ lele ‘enọ i bi se oma rai ikọ, rekọ a rọ họ.’—Eviavia 2:2.
Italian[it]
In un messaggio rivolto ai sorveglianti della congregazione di Efeso, Gesù Cristo parlò favorevolmente di coloro che rifiutavano di farsi portar via da ‘quelli che dicevano di essere apostoli, ma non lo erano’. — Rivelazione (Apocalisse) 2:2.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,エフェソス会衆の監督たちにあてた音信の中で,「使徒であると言いはするが実はそうでない者たち」に付いてゆこうとはしなかった人々のことを好意的に語りました。 ―啓示 2:2。
Georgian[ka]
ეფესელთა კრების ზედამხედველთათვის განკუთვნილ ცნობაში იესო ქრისტე კეთილგანწყობილებით ლაპარაკობდა მათ შესახებ, ვინც ვერ გადაიბირეს იმ ადამიანებმა, რომლებიც ‘თავის თავზე ამბობდნენ, მოციქულები ვართო, და არ იყვნენ მოციქულები’ (გამოცხადება 2:2).
Kongo[kg]
Na nsangu mosi ya yandi pesaka na bankengi ya dibundu ya Efezo, Yezu Kristu kutubaka mambu ya mbote sambu na bantu yina kubuyaka na kulanda bantu “yina ke tubaka nde bo kele bantumwa kisi bo kele bantumwa ve.” —Kusonga 2:2.
Kalaallisut[kl]
Jesus Kristusip nakkutilliisut ilagiinni Efesusimiittut tusarleramigit nersualaarpai ’apustiliunerartunit taamaannatilli’ tammartitaanngimmata. — sarĸúmersitat 2:2.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಎಫೆಸ ಸಭೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಸಂದೇಶವೊಂದರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ “ಅಪೊಸ್ತಲರಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರ” ಬಲೆಗೆ ಬೀಳದವರನ್ನು ಯೇಸು ಹೊಗಳಿ ಮಾತಾಡಿದನು.—ಪ್ರಕಟನೆ 2:2.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 에베소 회중의 감독자들에게 보내는 말씀 가운데서, “자칭 사도라고 하지만 사도가 아닌 자들”에게 미혹당하지 않은 사람들을 칭찬하셨습니다.—계시 2:2.
Kyrgyz[ky]
Ефестеги жыйналыштын көзөмөлчүлөрүнө жазылган кабарда Ыйса Машайык «өздөрүн расулдарбыз деп эсептеген... [бирок] андай эмес» адамдардын азгыруусуна моюн сунбагандар жөнүндө жакшы пикирин билдирген (Аян 2:2).
Ganda[lg]
Mu bubaka bwe yaweereza mu kibiina kya Efeso, Yesu Kristo yayogera bulungi ku abo abaagaana okutwalirizibwa abo ‘abeeyita abatume, ng’ate tebaali.’ —Okubikkulirwa 2:2.
Lingala[ln]
Na maloba oyo atindelaki bankulutu ya lisangá ya Efese, Yesu Klisto akumisaki bato oyo baboyaki kolanda ‘baoyo bakolobaka ete bazali Bantoma, nde bazali bongo te.’—Emoniseli 2:2.
Lozi[loz]
Mwa lushango lo ne lu ya kwa baokameli ba puteho ya Efese, Jesu Kreste n’a babalize be ne ba hanile ku yaululwa ki “ba ba ipiza baapositola, be isi bona.”—Sinulo 2:2.
Lithuanian[lt]
Efezo susirinkimo prižiūrėtojams Jėzus Kristus pranešė, jog palankiai vertina krikščionis, nesekančius tais, kurie „sakosi esą apaštalai, bet tokie nėra“ (Apreiškimas 2:2).
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu pa kutuma musapu ku batadi ba kipwilo kya Efisesa, wātendele boba bāpelele kwilunga na bantu “bakwitela bu-batumibwa, nanshi kebadipo batumibwa, mhm.”—Kusokwelwa 2:2.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukenji uvua Yezu Kristo mutumine batangidi ba mu tshisumbu tshia mu Efeso, wakanyisha bantu bavua babenge bua kababapambuishi kudi bantu bavua ‘badiamba ne: bavua bapostolo, kadi kabayi bapostolo.’—Buakabuluibua 2:2.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu hakuhanjika kuli tulama vamuchikungulwilo chamuEfwesu, asangejekele vaze vakanyine kuvahungumuna kuli vaze ‘valivulukile ngwavo vaposetolo, oloze kaveshi vaposetoloko.’—Kusoloka 2:2.
Lushai[lus]
Ephesi kohhran enkawltute tâna thuchahah chuan, Isua Krista chuan “tirhkoh ni si lova tirhkoh intite” hruai bova awn duh lote chu a fak a ni.—Thu Puan 2:2.
Latvian[lv]
Sūtīdams vēstījumu Efesas draudzes pārraugiem, Jēzus Kristus uzslavēja kristiešus, kas nebija pievienojušies draudzes locekļiem, kuri sevi sauca par apustuļiem, lai gan patiesībā tādi nebija. (Atklāsmes 2:2.)
Malagasy[mg]
Rehefa nandefa hafatra ho an’ireo mpiandraikitra tao amin’ny kongregasionan’i Efesosy i Jesosy Kristy, dia nilaza ny fankasitrahany an’ireo tsy nanaiky ho voasarik’ireo ‘nilaza ny tenany ho Apostoly, kanjo tsy izy’. — Apokalypsy 2:2.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ennan ñan ro ri lale congregation in Ephesus, Jesus Christ ear buñburuen kake ro rar jab reel ibben ‘ro rej mõke naetair dri jilik, ak rar jab.’ —Reveles̃õn 2:2.
Macedonian[mk]
Во една порака до надгледниците од ефешкото собрание, Исус Христос со наклоност зборувал за лицата кои одбиле да бидат одвлечени од оние кои ‚се нарекувале апостоли, а не биле‘ (Откровение 2:2).
Malayalam[ml]
എഫെസൊസ് സഭയിലെ മേൽവിചാരകന്മാർക്കുള്ള ഒരു സന്ദേശത്തിൽ, ‘അപ്പൊസ്തലന്മാരല്ലാതിരിക്കെ അപ്പൊസ്തലന്മാർ എന്നു പറഞ്ഞവരാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാൻ’ വിസമ്മതിച്ചവർക്ക് അനുകൂലമായി യേശുക്രിസ്തു സംസാരിച്ചു.—വെളിപ്പാടു 2:2.
Mongolian[mn]
Есүс Христ эфэсийн хурлын харгалзагч нарт бичсэн захидалдаа «өөрсдийгөө элчүүд хэмээн өргөмжлөвч харин чухамдаа элч бусчууд» байсан хүмүүсийн нөлөөнд автаагүй хүмүүсийг сайшаан үнэлсэн буй (Илчлэлт 2:2).
Mòoré[mos]
Koɛɛg a sẽn taas Efɛɛz tigingã yel-gɛtb pʋgẽ, a Zezi Kirist gom n pẽga neb nins sẽn pa sak n bʋdg n tũ ‘neb nins sẽn yet tɩ bãmb yaa tʋm-tʋmdba, la b yaool n ka tʋmd-tʋmdbã.’—Wilgri 2:2.
Marathi[mr]
इफिस मंडळीत नेतृत्त्व करणाऱ्या बांधवांना दिलेल्या एका संदेशात, येशू ख्रिस्ताने त्यांची प्रशंसा केली कारण “जे प्रेषित नसताना आपण प्रेषित आहो असे म्हणतात,” अशांना त्यांनी साथ दिली नाही.—प्रकटीकरण २:२.
Maltese[mt]
F’messaġġ lill- indokraturi tal- kongregazzjoni ġewwa Efesu, Ġesù Kristu tkellem favur dawk li rrifjutaw li jiġu influwenzati minn uħud ‘li kienu jriduha taʼ appostli bla ma kienu.’—Apokalissi 2:2.
Burmese[my]
ဧဖက်အသင်းတော်၏ကြီးကြပ်မှူးများထံပါးလိုက်သည့်အမှာစာတွင် ယေရှုခရစ်က ‘တမန်တော်မဟုတ်ဘဲ တမန်တော်ဟုဆို’ သူများ၏သွေးဆောင်မှုကိုလက်မခံသူများအား ချီးမွမ်းခဲ့သည်။—ဗျာဒိတ် ၂:၂။
Norwegian[nb]
I et budskap til tilsynsmennene i menigheten i Efesos roste Jesus Kristus dem som nektet å la seg føre på villspor av slike ’som sa at de var apostler, men ikke var det’. — Åpenbaringen 2: 2.
Nepali[ne]
एफिसी मण्डलीका निरीक्षकहरूलाई पठाउनु भएको पत्रमा येशू ख्रीष्टले ‘प्रेरित हुँ भनेर हिंड़ने तर जो होइनन्’ तिनीहरूको पछि लाग्न इन्कार गर्नेहरूको प्रशंसा गर्नुभयो।—प्रकाश २:२.
Niuean[niu]
I loto he fekau ma e tau leveki he fakapotopotoaga Efeso, ne nava a Iesu Keriso ki a lautolu ne nakai mamahi ke pipiki atu ki a lautolu “kua talahau mai ko e tau aposetolo a lautolu, ka e nakai fakai.”—Fakakiteaga 2:2.
Dutch[nl]
In een boodschap aan de opzieners van de gemeente in Efeze sprak Jezus Christus gunstig over degenen die weigerden zich te laten wegtrekken door degenen ’die zeiden dat zij apostelen waren maar het niet waren’. — Openbaring 2:2.
Nyanja[ny]
Mu uthenga wa oyang’anira a mumpingo wa Aefeso, Yesu Kristu anayankhula mothokoza awo amene anakana kukopeka ndi anthu ‘amene anadzitcha okha atumwi, koma sanali atumwi.’ —Chivumbulutso 2:2.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਸੂਲ ਦੱਸਦੇ ਸਨ ਪਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।’—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:2.
Pangasinan[pag]
Diad sakey a mensahen parad saray manangasikaso ed kongregasyon na Efeso, paborablin sinaglawi nen Jesu-Kristo iramay agpatangguyor ed saramay ‘tatawagen day inkasikaran apostoles, balet ta andi.’ —Apocalipsis 2:2.
Papiamento[pap]
Den un mensahe p’e superintendentenan dje congregacion di Efeso, Jesucristo a papia faborablemente di esnan cu a nenga di laga personanan ‘cu a bisa cu nan ta apostel, pero cu no tabata,’ alehá nan.—Revelacion 2:2.
Pijin[pis]
Insaed wanfala message for olketa overseer bilong kongregeson long Ephesus, Jesus Christ tok gud abaotem olketa wea les for followim pipol ‘wea sei olketa nao aposol, bat wea no tru.’—Revelation 2:2.
Polish[pl]
W orędziu do nadzorców zboru w Efezie Jezus Chrystus pochwalił tych, którzy nie dali się odciągnąć ludziom ‛podającym się za apostołów, choć nimi nie byli’ (Objawienie 2:2).
Pohnpeian[pon]
Nan ehu padahk ong sounapwalih kan en mwomwohdiso en Episos, Sises Krais kin kupwurki irail akan me kin kahng en idawehnla irail akan ‘me pein wiahkin irail wahnpoaron.’ —Kaudiahl 2:2.
Portuguese[pt]
Numa mensagem aos superintendentes da congregação de Éfeso, Jesus Cristo falou favoravelmente dos que se recusaram a ser desviados por aqueles ‘que se diziam apóstolos, mas não eram’. — Revelação (Apocalipse) 2:2.
Rundi[rn]
Mu butumwa yarungikiye abacungezi b’ishengero ry’i Efeso, Yezu Kirisitu yarayaze neza abanse gukwegakwegwa n’‘abiyita intumwa kand’atari zo.’ —Ivyahishuriwe 2:2.
Romanian[ro]
Într-un mesaj adresat supraveghetorilor congregaţiei din Efes, Isus Cristos i-a lăudat pe cei ce refuzaseră să se lase influenţaţi de cei ‘care ziceau că sunt apostoli, dar nu erau’. — Apocalipsa 2:2.
Russian[ru]
В послании надзирателям ефесского собрания Иисус Христос одобрительно отзывался о людях, не поддававшихся влиянию «тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы» (Откровение 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Mu butumwa Yesu Kristo yoherereje abagenzuzi b’itorero ryo muri Efeso, yashimye abari baranze kuyobywa n’ “abiyita intumwa kandi atari zo.”—Ibyahishuwe 2:2.
Sango[sg]
Na yâ mbeni tokua teti asurveillant ti kongrégation ti Éphèse, Jésus Christ asala tene nzoni ti ala so ake ti tene ‘ala so adi iri ti ala mveni abazengele, me ala yeke abazengele pepe’ agboto ala yongoro. —Apocalypse 2:2.
Sinhala[si]
ඒ නිසා, එපීස සභාවේ වැඩිමහල්ලන්ට ලියන ලද ලිපියකදී, ‘ප්රේරිතයන් නොවන නමුත් තුමූ ප්රේරිතයෝය කියන්නන්ගේ’ බලපෑමට හසු නොවී සිටි අය ගැන යේසුස් ක්රිස්තුස් මහත් අගය කිරීමකින් යුතුව කතා කළේය.—එළිදරව් 2:2.
Slovak[sk]
V posolstve pre dozorcov efezského zboru sa Ježiš Kristus priaznivo vyjadroval o tých, ktorí odmietajú nechať sa odviesť tými, „ktorí hovoria, že sú apoštoli, ale nie sú“. — Zjavenie 2:2.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je v sporočilu nadzornikom efeške občine pohvalno govoril o tistih, ki niso dovolili, da bi jih odvrnili nekateri, »ki se imenujejo apostole, a niso«. (Razodetje 2:2)
Samoan[sm]
I se feʻau na auina atu mo ovasia o le faapotopotoga i Efeso, na viiviia ai e Iesu Keriso ē na mumusu e faatosinaina ese e i latou ‘na fai mai o aposetolo a e leai.’—Faaaliga 2:2.
Shona[sn]
Mumashoko avatariri veungano yeEfeso, Jesu Kristu akataura zvakanaka nezvaavo vakaramba kutsauswa naavo ‘vaizviti vaapostora, asi vasiri.’—Zvakazarurwa 2:2.
Albanian[sq]
Në një mesazh për mbikëqyrësit e kongregacionit efesian, Jezu Krishti foli në mënyrë të favorshme për ata që refuzuan të tërhiqeshin prej atyre ‘që pretendonin se ishin apostuj dhe nuk ishin’. —Zbulesa 2:2.
Serbian[sr]
U jednoj poruci nadglednicima skupštine u Efesu, Isus Hrist je pozitivno govorio o onima koji nisu dozvolili da ih za sobom odvuku oni „koji kažu da su apostoli, a nisu“ (Otkrivenje 2:2).
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan boskopu gi den opziener fu a gemeente fu Efeise, Yesus Krestes ben taki bun fu den wan di ben weigri fu meki den sma, ’di ben e taki dati den ben de apostel, ma den no ben de dati’, hari den gowe.—Openbaring 2:2.
Southern Sotho[st]
Molaetseng o eang ho balebeli phuthehong ea Efese, Jesu Kreste o ile a babatsa ba ileng ba hana ho huleloa thōko ke ‘ba reng ke baapostola, empa e se bona.’—Tšenolo 2:2.
Swedish[sv]
I ett budskap till tillsyningsmännen i församlingen i Efesos talade Jesus Kristus med gillande om dem som inte lät sig dras bort av dem som sade att de var apostlar, men som inte var det. — Uppenbarelseboken 2:2.
Swahili[sw]
Katika ujumbe aliowapa waangalizi wa kutaniko la Efeso, Yesu Kristo aliwapongeza wale waliokataa kuvutwa na watu ‘waliosema ni mitume, lakini wao sio.’—Ufunuo 2:2.
Congo Swahili[swc]
Katika ujumbe aliowapa waangalizi wa kutaniko la Efeso, Yesu Kristo aliwapongeza wale waliokataa kuvutwa na watu ‘waliosema ni mitume, lakini wao sio.’—Ufunuo 2:2.
Tamil[ta]
எபேசு சபை மூப்பர்களுக்கு இயேசு அனுப்பிய செய்தியில், ‘தங்களை அப்போஸ்தலர்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டபோதிலும் உண்மையில் அவ்வாறு இல்லாத’ ஆட்களைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்; அப்படிப்பட்ட ‘அப்போஸ்தலரிடமிருந்து’ அந்த மூப்பர்கள் விலகியிருந்ததற்காக அவர்களை பாராட்டினார்.—வெளிப்படுத்துதல் 2:2, NW.
Telugu[te]
ఎఫెసు సంఘంలోని పెద్దలకు వ్రాసిన ఒక సందేశంలో, “అపొస్తలులు కాకయే తాము అపొస్తలులమని చెప్పుకొను”వారి మాటల ప్రకారం కొట్టుకుపోని వారి గురించి యేసుక్రీస్తు అనుకూలంగా మాట్లాడాడు.—ప్రకటన 2:2.
Thai[th]
ใน ข่าวสาร ที่ มี ไป ถึง ผู้ ดู แล ประชาคม เอเฟโซ พระ เยซู คริสต์ ตรัส แสดง ความ โปรดปราน ต่อ ผู้ ที่ ไม่ คล้อย ตาม การ ชักจูง ให้ ออก ห่าง โดย คน เหล่า นั้น ที่ “บอก ว่า เขา เป็น อัครสาวก แต่ หา ได้ เป็น ไม่.”—วิวรณ์ 2:2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ኣብ ጉባኤ ኤፌሶን ንዝነበሩ ሽማግለታት ክጽሕፈሎም ከሎ በቶም “ሃዋርያት ኢና ዚብሉ እሞ ዘይኰኑ” ሰባት ንዘይተታለሉ ንኢድዎም ኢዩ። —ራእይ 2:2
Tiv[tiv]
Ke’ loho u yange i tindi he’ mbatamen mba ke’ tiônnongo u Efese la, Yesu Kristu wuese mba ve venda u dondon ior mba yange ‘ve yilan ayol a ve er ve mba mbaapostoli, kpa lu nahan ga la.’—Mpase 2:2.
Tagalog[tl]
Sa isang mensahe para sa mga tagapangasiwa ng kongregasyon sa Efeso, pinuri ni Jesu-Kristo yaong mga tumangging maakay palayo ng mga “nagsasabi na sila ay mga apostol, ngunit sila ay hindi gayon.” —Apocalipsis 2:2.
Tetela[tll]
Lo losango lɔmɔtshi lakandatomɛ emendji wa l’etshumanelo ka l’Ɛfɛsɔ, Yeso Kristo, kɔtɛkɛta kɔlɔ lo lokombo l’anto wakatone kotwama oma le ‘wanɛ wakayataka ɔnɛ apɔstɔlɔ mbewɔ ko tete le kashi.’ —Enyelo 2:2.
Tswana[tn]
Jesu Keresete mo molaetseng o o yang kwa balebeding ba diphuthego tsa Efeso, o ne a akgola batho ba ba neng ba gana go ineelela go timediwa ke “ba ba reng ke baaposetoloi, mme e se bone.”—Tshenolo 2:2.
Tongan[to]
‘I ha pōpoaki ki he kau ‘ovasia ‘o e fakataha‘anga ‘Efesoó, na‘e lea lelei ai ‘a Sīsū Kalaisi ‘o fekau‘aki mo e fa‘ahinga na‘a nau fakafisi ke hoko ‘o tohoaki ‘e he fa‘ahinga ‘na‘a nau taukave ko e aposetolo ‘a kinautolu, ka na‘e ‘ikai.’—Fakahā 2:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulumbe wakalembelwa balangizi bakumbungano yaku Efeso, Jesu Kristo wakabalumbaizya aabo ibakakaka koongelezyegwaa bantu ibakali ‘kulyaamba kuti mbaapostolo, nekubaboobo tabali baapostolo.’—Ciyubunuzyo 2:2.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela tok i go long ol elda long kongrigesen bilong Efesus, Jisas Krais i mekim gutpela tok long ol man i nolaik tru long bihainim ol man i tok ‘ol i aposel. Tasol nogat, ol i no aposel.’ —KTH 2:2.
Turkish[tr]
İsa Mesih Efesos cemaatinin ihtiyarları hakkındaki bir mesajda, “resul değilken kendilerine resul diyenler” tarafından saptırılmayanları övdü.—Vahiy 2:2.
Tsonga[ts]
Eka rungula leri yaka eka valanguteri va vandlha ra le Efesa, Yesu Kreste u vulavula kahle hi vanhu lava va nga pfumelangiki ku hambukisiwa hi lava ‘a va tivula vaapostola, kambe va nga ri vona.’—Nhlavutelo 2:2.
Tuvalu[tvl]
I tena fekau ki ovasia i te fakapotopotoga i Efeso, ne tavae atu ei a Iesu Keliso e uiga ki a latou kolā ne ita ma tau‵tali atu ki a “latou kola e fai mai me ne apositolo, kae e se ne apositolo.” —Fakaasiga 2:2.
Twi[tw]
Wɔ asɛm bi a Yesu Kristo de kɔmaa Efeso asafo no mu mpanyimfo mu no, ɔkamfoo wɔn a wɔamma “wɔn a wose wɔyɛ asomafo na wɔnyɛ no” antwe wɔn ankɔ no.—Adiyisɛm 2:2.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê poroi i te mau tiaau o te amuiraa no Ephesia, e parau maitai ta Iesu Mesia i te feia i ore i vare i “te feia e parau ra e, e aposetolo ratou, e e ere.”—Apokalupo 2:2.
Ukrainian[uk]
У посланні до наглядачів ефеського збору Ісус Христос схвально відгукнувся про осіб, які не пішли за тими, ‘хто себе називав апостолами, але ними не був’ (Об’явлення 2:2).
Umbundu[umb]
Vesapulo a tuma kakulu va kala vekongelo lio ko Efeso, Yesu Kristu wa pandiya vana va likala oku yapuisiwa la vana “va litukola vati, Tuvapostolo, osimbu [okuti] havapostoloko.” −Esituluilo 2:2
Urdu[ur]
افسس کی کلیسیا کے نگہبانوں کے نام پیغام میں، یسوع مسیح نے اُن لوگوں کی تعریف کی جنہوں نے ایسے اشخاص کی پیروی کرنے سے انکار کر دیا ’جو خود کو رسول کہتے تھے مگر تھے نہیں۔‘—مکاشفہ ۲:۲۔
Venda[ve]
Kha mulaedza u yaho ha vharangaphanḓa vha tshivhidzo tsha Efeso, Yesu Kristo o amba zwavhuḓi nga ha vhe vha hana u kokodzwa nga “vhané vha ri ri vhaapostola vhé si vhaapostola.” —Ndzumbululo 2:2.
Vietnamese[vi]
Trong thông điệp gửi cho các giám thị ở hội thánh Ê-phê-sô, Chúa Giê-su Christ đã khen những người không chịu nghe theo “những kẻ tự-xưng là sứ-đồ mà không phải là sứ-đồ”.—Khải-huyền 2:2.
Waray (Philippines)[war]
Ha mensahe para ha mga paramangno ha kongregasyon ha Efeso, hi Jesu-Kristo nagyakan hin maopay mahitungod hadton nagdumiri nga madani hadton ‘nag-aangkon nga mga apostol, kondi diri man hira.’ —Pahayag 2:2.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼaē neʼe momoli ki te ʼu tagata taupau ʼo te kokelekasio ʼo Efeso, neʼe vikiʼi e Sesu Kilisito te hahaʼi ʼaē neʼe mole mulimuli kia nātou ʼaē ‘neʼe nātou lau ko te ʼu ʼapositolo, kae ʼe mole nātou ʼapositolo.’ —Apokalipesi 2:2.
Xhosa[xh]
Kwisigidimi esiya kubaveleli bebandla lase-Efese, uYesu Kristu wabancoma abo babengavumi ukukhukuliswa ngabo ‘babesithi bangabapostile, kodwa bengengabo.’—ISityhilelo 2:2.
Yapese[yap]
Nap’an ni i non Jesus Kristus ngak e piin ni piilal ko ulung nu Efesus, i pining e magar ngak e piin ni dar uned ngak e “piin ni be lungurad ni yad e apostel machane gathi yad.” —Revelation 2:2.
Yoruba[yo]
Nínú iṣẹ́ kan tí Jésù Kristi rán sí àwọn alábòójútó tó wà nínú ìjọ Éfésù, ó kan sáárá sí àwọn tí wọn kò jẹ́ kí àwọn ‘tí wọ́n sọ pé àpọ́sítélì ni àwọn, ṣùgbọ́n tí wọn kì í ṣe bẹ́ẹ̀,’ fà wọ́n lọ.—Ìṣípayá 2:2.
Chinese[zh]
耶稣基督在给以弗所会众监督的信息里,称赞会众的成员拒绝跟从“那些自称是使徒而其实不是的人”。——启示录2:2。
Zande[zne]
Rogo tingidapai fu agu ababipai nadu rogo gu dungurati nga ga Efesa, Yesu Kristo afura wenengai bara agu aboro naka gupai nga ka pefuo aguyo “naya tipa tiyo amokedi nga yo, ka i adu nga wo ya.”—Yugoti 2:2.
Zulu[zu]
Emyalezweni oya kubabonisi basebandleni lase-Efesu, uJesu Kristu wakhuluma kahle ngabathile ababenqabile ukuchezukiswa yilabo ‘ababethi bangabaphostoli, kodwa bengebona.’—IsAmbulo 2:2.