Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons strewe aanhoudend om te bekeer en pleit by die Here om “die versoenende bloed van Christus [te laat] geld sodat ons vergifnis van ons sondes mag ontvang” (Mosia 4:2).
Amharic[am]
ንስሀ ለመግባት “ለኃጢአታችን ይቅርታን እናገኝ ዘንድና ልባችን ንፁህ ይሆን ዘንድ የክርስቶስን የደም ክፍያ በእኛ ላይ” እንዲደረግ ጌታን ለመለመን ሁልጊዜም እንጥራለን (ሞዛያ 4፥2)።
Bulgarian[bg]
Стремим се постоянно да се покайваме и се молим на Господ да „приложи единяващата кръв на Христа, та да можем да получим опрощение на греховете си“ (Мосия 4:2).
Chuukese[chk]
Sia soposopono ne achocho ngeni ach sipwe aier me sio ngeni ewe Samon ach sipwe aea ewe cha a surutiw pwe osoren tipis an Kraist pwe sipwe tongeni angei omusomusen ach kewe tipis (Mosaia 4:2).
Czech[cs]
Neustále se snažíme činit pokání a prosíme Pána, aby „k nám [obrátil] smírnou krev Kristovu, abychom mohli obdržeti odpuštění hříchů svých“. (Mosiáš 4:2.)
Efik[efi]
Ke nnyin ndika-iso ndomo ndikabare-esit nnyung mkpe Abasi ubok ete yak “anam iyip erisio-isop Christ man nnyin ikpebo erifen-nno ke mme idioknkpo nnyin” (Mosiah 4:2).
Greek[el]
Πασχίζουμε αδιάκοπα να μετανοούμε και παρακαλούμε τον Κύριο να «χρησιμοποιήσει το εξιλεωτικό αίμα τού Χριστού ώστε να μπορέσουμε να έχουμε άφεση των αμαρτιών μας» (Μωσία 4:2).
Estonian[et]
Me püüame järjepidevalt parandada meelt ja palume Issandal „kasuta[da] Kristuse lepitavat verd, et me võiksime saada andeks oma patud” (Mo 4:2).
Fanti[fat]
Yɛper dɛ daa yebonu hɛnho na yɛatotɔ aserɛ Ewuradze “ma Christ no werdam bɔgyaa no nyɛ edwuma mma yenya bɔnfakyɛ” (Mosiah 4:2).
Fijian[fj]
Eda saga voli meda veivutuni ka vakamasuta na Turaga me “laiva me bokoca na [noda] ivalavala ca ka vakasavasavataki na [yaloda] ena dra ni isoro i Karisito” (Mosaia 4:2).
Fiji Hindi[hif]
Hum humesha paschataap karte hai aur Prabhu se vinthi karte hai ki “Maseeh ke praeshchit ke lahoo ko hum par lagao jisse humare paapo ko chama kiya jaye” (Mosiah 4:2).
Hiligaynon[hil]
Nagatinguha kita pirme nga maghinulsol kag nagaampo sa Ginuo nga “gamiton ang nagapasag-uli nga dugo ni Cristo agud nga makabaton kita sang kapatawaran sang aton mga sala” (Mosias 4:2).
Hmong[hmn]
Peb yeej meem hloov siab lees txim thiab thov tus Tswv kom “muab Khetos cov ntshav theej txhoj xwv kom peb yuav tau txais txoj kev zam txim rau peb tej kev txhaum” (Mauxiyas 4:2).
Croatian[hr]
Neprestano nastojimo pokajati se i molimo Gospodina da »primijeni pomirbenu krv Kristovu tako da možemo primiti oprost grijeha svojih« (Mosija 4:2).
Haitian[ht]
Nou fè efo kontinyèlman pou nou repanti epi nou plede devan Senyè a pou L “aplike san ekspyatwa Kris la pou nou kapab resevwa padon pou peche nou yo” (Mozyia 4:2).
Hungarian[hu]
Folyamatosan bűnbánatra törekszünk, és arra kérjük az Urat, hogy „Krisztus engesztelő vérével [élhessünk], hogy bocsánatot nyerhessünk a bűneinkre” (Móziás 4:2).
Armenian[hy]
Մենք շարունակ փորձում ենք ապաշխարել եւ աղերսել Տիրոջը «գործի դնել Քրիստոսի քավիչ արյունը, որպեսզի մենք կարողանանք ներում ստանալ մեր մեղքերից» (Մոսիա 4.2)։
Indonesian[id]
Kita berusaha untuk terus-menerus bertobat dan memohon kepada Tuhan untuk “[memberlakukan] darah pendamaian Kristus agar [kita] boleh menerima pengampunan akan dosa-dosa [kita]” (Mosia 4:2).
Igbo[ig]
Anyị na agbali ichegharị oge niile ma na arịọ Onye-nwee ka “ọ were ọbara aja Kraịst ahụ, mee ka anyị nweta mgbaghara mmehie anyị niile (Mosaia 4:2).
Iloko[ilo]
Agtultuloy nga ikarigatantayo ti agbabawi ken idawat iti Apo nga “aramaten[na] ti pangsubbot a dara ni Cristo tapno magun-odmi ti pannakapakawan ti basolmi” (Mosiah 4:2).
Icelandic[is]
Við reynum stöðugt að iðrast og biðja Drottin um að „[beita] friðþægingarblóði Krists, [svo] að [við] megum hljóta fyrirgefningu synda [okkar]“ (Mósía 4:2).
Georgian[ka]
ჩვენ გამუდმებით ვცდილობთ მოვინანიოთ და ვევედრებით უფალს, „გამოვიყენოთ ქრისტეს გამოსყიდვის სისხლი, რათა მივიღოთ ჩვენი ცოდვების მიტევება“ (მოსია 4:2).
Kosraean[kos]
Kuht kampare kalwenina in auliyak ac ngihsre sin Leum in “orekmakihn srah in iwaclah luhn Kraist tuh kuht in eis nuhnak muhnahs ke ma koluk lasr” (Mosiah 4:2).
Lingala[ln]
Tokobaka kobunda koyambola mpe kosenga na Nkolo “asopa makila ya bomikabi ya Klisto ete tokoKa kozwa bolimbisi ya masumu na biso” (Moziya 4:2).
Lao[lo]
ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ສະ ເຫມີ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ອ້ອນວອນ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ “ໃຊ້ ໂລ ຫິດ ທີ່ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເພື່ອ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຈາກ ບາບ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ” (ໂມ ໄຊ ຢາ 4:2).
Lithuanian[lt]
Mes nuolatos stengiamės atgailauti ir maldaujame Viešpaties panaudoti „Kristaus apmokantįjį kraują, kad gautume savo nuodėmių atleidimą“ (Mozijo 4:2).
Latvian[lv]
Mēs pastāvīgi cenšamies nožēlot grēkus un lūdzam To Kungu „[attiecināt] uz mums Kristus Izpirkšanas asinis, lai mēs varētu saņemt savu grēku piedošanu” (Mosijas 4:2).
Malagasy[mg]
Miezaka ny mibebaka tsy tapaka sy mitalaho amin’ny Tompo isika mba “[hampihatra] ny ran’ny sorompanavotan’ i Kristy hahazoan[tsika] mandray ny famelana ny fahotan[tsika]” (Môsià 4:2).
Marshallese[mh]
Jej wōnm̧aanļo̧k iien otemjej n̄an ukweļo̧k im akweļap ippān Anij n̄an “kōjerbal bōtōktōkin pinmuur eo an Kraist bwe kōmin maron̄ bōk jeorļo̧k in jero̧wiwi ko am” (Mosaia 4:2).
Mongolian[mn]
Бид зогсолтгүй наманчилж, Их Эзэнээс “нүглүүддээ өршөөлийг хүлээж авч болохын тулд Христийн цагаатгагч цусыг нөлөөлүүлээч” (Мозая 4:2) хэмээн гуйдаг.
Malay[ms]
Kita berusaha secara berterusan untuk bertaubat dan mengaku kepada Tuhan untuk “kenakanlah darah korban tebusan Kristus agar kami boleh menerima pengampunan akan dosa-dosa kami” (Mosia 4:2).
Maltese[mt]
Aħna nagħmlu kontinwament dak li nistgħu biex nindmu u nitolbu bil-ħerqa lill-Mulej biex “japplika d-demm tal-att tal-fidwa ta’ Kristu biex aħna nkunu nistgħu nirċievu l-maħfra ta’ dnubietna” (Mosiah 4:2).
Palauan[pau]
Ke de melasm el melemolem el ouchel a rengud er a kngtid e olengit er a Rubak me le “beskid a tngakireng er a rsechel a Kristo me luchul e bo dengai a klausubes el kirel a kngtid” (Mosiah 4:2).
Polish[pl]
Cały czas staramy się pokutować i błagać Pana, „abyśmy mogli otrzymać przebaczenie naszych grzechów [...] przez zadośćuczynienie krwią Chrystusa” (Mosjasz 4:2).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin nantiheng koluhla ansou koaros oh peki Kauno en ketin “doadoahngki tomwpen ntahn Sises Krais pwe kitail en kak alehda mahkpen dipatail akan” (Mosiah 4:2).
Romanian[ro]
Ne străduim în mod continuu să ne pocăim şi să ne rugăm Domnului să „[folosească] sângele ispăşitor al lui Hristos pentru ca noi să putem primi iertarea păcatelor noastre” (Mosia 4:2).
Slovak[sk]
Neustále sa usilujeme činiť pokánie a prosíme Pána, aby „k nám [obrátil] zmiernu krv Kristovu, aby sme mohli obdržať odpustenie hriechov svojich“ (Mosiáš 4:2).
Slovenian[sl]
Neprestano si prizadevamo, da bi se pokesali, in prosimo Gospoda, naj »se [sklicuje] na Kristusovo odkupno daritev, da bomo prejeli odpuščanje grehov« (Moz 4:2).
Shona[sn]
Tinoramba tichiedza kutendeuka nekuteterera kunaIshe kuti “vaise ropa rerudzikinuro raKristu kuti tigashire ruregerero rwezvivi zvedu” (Mosaya 4:2).
Serbian[sr]
Стално се трудимо да се кајемо и молимо се Господу да „примени помирбену крв Христову како бисмо примили опроштај греха својих” (Moсија 4:2).
Southern Sotho[st]
Re tswela pele ho tsitlallela ho sokoloha le ho ipiletsa ho Modimo ho “re ama ka madi a Kreste a sokollang hore re tle re fumantshwe tshwarelo ya dibe tsa rona (Mosiah 4:2).
Swahili[sw]
Tunajitahidi kila wakati kutubu na kumwomba Bwana “kuitumia damu ya Kristo ya kulipia dhambi ili tuweze kupokea msamaha wa dhambi zetu” (Mosia 4:2).
Tswana[tn]
Re emalalana re tswelelapele go ikwatlhaa le go rapela Morena go “dirisa tefo ya madi a ga Keresete gore re tle re amogela maitshwarelo a dibe tsa rona” (Mosiah 4:2).
Tok Pisin[tpi]
Yumi traim hat long olgeta taim tanim bel na krai wantaim Bikpela long “yusim dispela blut bilong Krais we i baim bek yumi olsem yumi ken kisim dispela pasin bilong pogivim rong long ol sin bilong yumi” (Mosiah 4:2).
Turkish[tr]
Biz sürekli tövbe etmeye ve Rab’be şu şekilde yalvarmaya gayret ederiz: “Mesih’in kefaret kanını bize uygula ki günahlarımız bağışlansın” (Mosiya 4:2).
Tahitian[ty]
Tē tūtava tāmau nei tātou ’ia tātarahapa ’e ’ia tāhopu i te Atua ’ia « tu’u mai i te toto tāra’ehara o te Mesia, ’ia fa’a’orehia tā [tātou] nei mau hara » (Mosia 4:2).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cố gắng tiếp tục hối cải và cầu xin lên Chúa để “áp dụng máu chuộc tội của Đấng Ky Tô để [chúng ta] có thể nhận được sự tha thứ tội lỗi của [chúng ta]” (Mô Si A 4:2).
Xhosa[xh]
Siyazama ngokuqhubekayo ukuguquka kwaye siyangxengxeza neNkosi ukuba “isebenzise igazi elihlawulelayo likaKrestu ukuze sifumane uxolelo lwezono zethu” (Mozaya 4:2).
Yapese[yap]
Ma gadaed gay rogon ni ngad kalngan’ gaed ni gubin ngiyal’ magdaed wenig ngak fare Somoel ni “nge yib angin fare bayul ko racha’ rok’ Kristus ni gomange yog ni ngan n’eagfan e pi denen rodead” (Mosiah 4:2).
Zulu[zu]
Sizama ngawo wonke amandla ethu ukuba siguquke futhi sicele eNkosini ukuba “wenze igazi elihlawulayo likaKristu lisebenze ukuze sithole ukuthethelelwa kwezono zethu” (uMosiya 4:2).