Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Пиотри, Иакови, Иоанни дрыԥхьеит ицны ашьха ҳарак ахь ицарц.
Acoli[ach]
Yecu onongo olwongo Petero, Yakobo, ki Jon me wot kacel kwede i wi got mo.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu nu nɔ Piɛ, Ʒaki koɖo Ʒan mɔ wo le kplɔ ye yi eto gangan ɖeka ji.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከጴጥሮስ፣ ከያዕቆብና ከዮሐንስ ጋር ወደ አንድ ከፍ ያለ ተራራ ሄደ።
Mapudungun[arn]
Jesus mangelfi Pedro, Santiaw ka Juan ñi kiñentrür amual kiñe alüpürachi wingkul mu.
Aymara[ay]
Jesusajj Pedrompi, Santiagompi, Juanampiw mä jachʼa qollur makatäna.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt İsa Məsih Butrus, Yaqub və Yəhya ilə birgə uca bir dağın başına qalxmışdı.
Basaa[bas]
Yésu a bi naña Pétrô, Yakôbô ni Yôhanes i yéga nye i ngii hikôa.
Batak Toba[bbc]
Tingki i, diboan Jesus do si Petrus, si Jakobus, dohot si Johannes mandongani ibana nangkok tu dolok na timbo.
Bemba[bem]
Yesu aile na Petro, Yakobo na Yohane pa muulu wa lupili.
Bulgarian[bg]
Исус бил поканил Петър, Яков и Йоан да го придружат на една висока планина.
Biak[bhw]
Ro fafisu ani, Yesus dor Petrus, Yakobus, ma Yohanes skora fnoḇek i ḇe bon ḇekaki.
Bislama[bi]
Jisas i singaot Pita, Jemes, mo Jon blong oli go antap long wan bigfala hil.
Belize Kriol English[bzj]
Dis da wen hinh mi kehr Peeta, Jaymz, ahn Jan wid ahn op pahn wahn hai mongtin.
Catalan[ca]
Jesús va demanar a Pere, Jaume i Joan que l’acompanyessin a dalt d’una muntanya.
Chavacano[cbk]
Ya invita si Jesus con Pedro, Santiago y Juan que sigui con ele na monte.
Chopi[cce]
Jesu a ti dhani Pedro, Jakobe ni Johani ti to ve tsula nayo txitimwi ka mmango.
Cebuano[ceb]
Gipauban ni Jesus si Pedro, Santiago, ug Juan sa pag-adto sa tumoy sa bukid.
Chuukese[chk]
Jesus a etiwa Petrus, James, me Johannes ar repwe fitatá wóón ewe chuuk mi tekia.
Chuwabu[chw]
Iyene wahimoba Pedro, Tiago na Joau wila adhowe omwangoni.
Chokwe[cjk]
Yesu kasanyikine Petulu, Tiangu ni Yoano hanga aye ha umwe mulundu usuku.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti’n envit Pyer, Zak ek Zan pour al avek li lo en montanny byen o.
Czech[cs]
Ježíš řekl Petrovi, Jakubovi a Janovi, aby s ním šli na jednu vysokou horu.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ sube Pedro, Santiago yicʼot Juan chaʼan miʼ majlel yicʼotob ti chan bʌ wits.
Welsh[cy]
Roedd Iesu wedi gwahodd Pedr, Iago, ac Ioan i fynd gydag ef i fyny mynydd mawr.
Danish[da]
Jesus havde bedt Peter, Jakob og Johannes om at følge med ham op på et højt bjerg.
German[de]
Jesus hatte Petrus, Jakobus und Johannes mit auf einen hohen Berg genommen.
East Damar[dmr]
Jesub ge Petrub, Jakobub tsî Johaneb tsîna ge ǁkhau îgu ǀgapi ǃhomma ǃoa ī.
Duala[dua]
Yesu a ta a bele̱ Petro, Yakobo na Yohane ná ba die̱le̱ mo̱ omo̱ń a mudongo mwasam.
Ewe[ee]
Yesu kplɔ Petro, Yakobo, kple Yohanes yi to kɔkɔ aɖe dzi.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ Peter, James, ye John ẹtiene imọ ẹdọk edikon̄ obot kiet.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε προσκαλέσει τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη να τον συνοδεύσουν σε ένα ψηλό βουνό.
English[en]
Jesus had invited Peter, James, and John to accompany him up into a high mountain.
Estonian[et]
Jeesus oli kutsunud Peetruse, Jaakobuse ja Johannese koos endaga kõrge mäe otsa.
Persian[fa]
عیسی از پِطرُس، یعقوب و یوحنا خواسته بود که او را تا بالای کوهی بلند همراهی کنند.
Finnish[fi]
Jeesus oli kutsunut Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen mukaansa korkealle vuorelle.
French[fr]
Jésus avait invité Pierre, Jacques et Jean à l’accompagner sur une haute montagne.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi té envité Pyè, Jak é Jan vin avè-y pou yo té ay asi on montangn ki ho.
Guarani[gn]
Upérõ, Jesús ojerure kuri Pedro, Santiago ha Juánpe oho hag̃ua hendive peteĩ montáña ijyvatévape, ha oĩ aja upépe, ohecha hikuái peteĩ visión ndaijojaháiva.
Wayuu[guc]
Soʼu tia, nümaashi Pedro, Santiago otta Juan saaʼumüin wanee uuchi miyoʼu.
Gun[guw]
Jesu basi oylọna Pita, Jakọbu po Johanu po nado hodo e yì osó he yiaga taun de ji.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa Bitrus da Yakub da kuma Yohanna su bi shi zuwa kan wani tudu mai tsawo.
Hebrew[he]
ישוע הזמין את פטרוס, יעקב ויוחנן לעלות איתו להר גבוה.
Hiligaynon[hil]
Gin-upod ni Jesus sanday Pedro, Santiago, kag Juan sa isa ka mataas nga bukid.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd, Yexus coj Petus, Yakaunpau, thiab Yauhas nrog nws mus saum ib lub roob siab siab.
Croatian[hr]
Isus je pozvao Petra, Jakova i Ivana da pođu s njim na jednu visoku goru.
Haitian[ht]
Jezi te envite Pyè, Jak ak Jan pou y al avè l sou yon mòn byen wo.
Armenian[hy]
Հիսուսը իր հետ վերցրել էր Պետրոսին, Հակոբոսին ու Հովհաննեսին եւ նրանց հետ մի բարձր լեռ էր գնացել։
Iban[iba]
Jesus mai Peter, James, enggau John ngagai siti bukit.
Ibanag[ibg]
Nivulu ni Jesus da Pedro anni Santiago tuange kani Juan ta atannang nga vukig.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Yesus meminta Petrus, Yakobus, dan Yohanes menemani dia pergi ke gunung yang tinggi.
Igbo[ig]
Jizọs gwara Pita, Jems, na Jọn ka ha duga ya n’ugwu dị oké elu.
Iloko[ilo]
Inawis ni Jesus da Pedro, Santiago, ken Juan a kumuyog kenkuana iti nangato a bantay.
Icelandic[is]
Jesús hafði boðið Pétri, Jakobi og Jóhannesi að koma með sér upp á hátt fjall.
Italian[it]
Gesù aveva invitato Pietro, Giacomo e Giovanni ad accompagnarlo su un alto monte.
Japanese[ja]
イエスは,ペテロとヤコブとヨハネを連れて高い山に登りました。
Javanese[jv]
Wektu kuwi, Yésus lagi ana ing gunung karo Pétrus, Yakobus, lan Yohanes.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi Pɩyɛɛrɩ, Yakubu nɛ Yohanɛɛsɩ se pasɩɩ-ɩ nɛ pakpa pʋʋ sɔsɔʋ nakʋyʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus konvida Pedru, Tiagu i Juan pa ba ku el ti un monti altu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye re laj Pedro, laj Santiago ut laj Juan naq teʼxik chirix saʼ xbʼeen jun li tzuul.
Kongo[kg]
Yezu lombaka Piere, Yakobo ti Yoane na kukwenda na zulu ya ngumba.
Kikuyu[ki]
Jesu eerĩte Petero, Jakubu, na Johana maambate hamwe nake kĩrĩma-inĩ kĩmwe kĩraihu.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a kufa Petrus, Jakob naJohannes va ye pamwe naye komhunda ile unene.
Kazakh[kk]
Иса Петір, Жақып пен Жоханды ертіп, бір биік тауға көтерілді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Petrusi, Jaaku Johannesilu qaqqamut portusoorsuarmut majuaqatiserai.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಪೇತ್ರ, ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನನನ್ನು ಎತ್ತರವಾದ ಒಂದು ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋದನು.
Korean[ko]
예수께서는 베드로, 야고보, 요한을 데리고 높은 산으로 올라가셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu abya iniabirighenda na Petero, Yakobo, na Yoane okwa kithwa kiri-kiri.
Krio[kri]
Jizɔs bin tɛl Pita, Jems, ɛn Jɔn fɔ go wit am ɔp wan ay mawnten.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa tevî Petrûs, Aqûb û Yûhenna hilkişiyabû çiyayekî bilind.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wanata Petelo, Yakobo yo Yoane kuna mongo wandá.
Kyrgyz[ky]
Иса Петирди, Жакыпты жана Жаканды ээрчитип алып, бийик тоого чыккан.
Ganda[lg]
Yesu yali agenze ne Peetero, Yakobo, ne Yokaana ku lusozi oluwanvu.
Lingala[ln]
Yesu abengisaki Petro, Yakobo, ná Yoane mpo bákende elongo na ye na ngomba moko ya molai.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຊວນ ເປໂຕ ຢາໂກໂບ ແລະ ໂຢຮັນ ໄປ ທີ່ ພູເຂົາ ສູງ.
Lithuanian[lt]
Jėzus tąsyk buvo pasikvietęs Petrą, Jokūbą ir Joną ant aukšto kalno.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāityile ba Petelo, Yakoba, ne Yoano bakamutūle ku lūlu lulampe.
Latvian[lv]
Jēzus bija uzaicinājis Pēteri, Jēkabu un Jāni doties kopā ar viņu uz kādu augstu kalnu.
Mam[mam]
Otoq txi tqanin te Pedro, Santiago ex te Juan tuʼn kyjax tukʼil twiʼ jun witz maʼ tweʼ.
Motu[meu]
Iesu ese Petro, Iakobo bona Ioane e boiridia ia bae bamoa ororo badana ta ai bae dara dae.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy niaraka taminy ho any an-tendrombohitra i Petera sy Jakoba ary Jaona, tamin’izay.
Marshallese[mh]
Jesus ear añin Piter, Jemes, im Jon bwe ren etal ippãn l̦o̦k ñan juon tol̦ eutiej.
Malayalam[ml]
യേശു പത്രോ സി നെ യും യാക്കോ ബി നെ യും യോഹ ന്നാ നെ യും കൂട്ടി ക്കൊണ്ട് ഒരു ഉയർന്ന മലയി ലേക്കു പോയി.
Mongolian[mn]
Есүс, Петр Яаков Ёохан гурвыг дагуулаад өндөр ууланд гарав.
Malay[ms]
Sebelum itu, Yesus menjemput Petrus, Yakobus, dan Yohanes untuk menaiki sebuah gunung yang tinggi bersamanya.
Maltese[mt]
Ġesù kien stieden lil Pietru, Ġakbu, u Ġwanni biex imorru miegħu fuq muntanja għolja.
Burmese[my]
ယာကုပ်၊ ယောဟန် ကို ခေါ်ပြီး မြင့်တဲ့ တောင်ပေါ် တက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus hadde tatt med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell.
Nyemba[nba]
Yesu ua laniene Petulu, Tiango na Yoano va mu kave ku muncinda ua laha.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okilui Pedro, Santiago uan Juan iuan ma uian itech se tepetl uan ijkuakon ompa okitakej opetlanki.
Ndau[ndc]
Jesu wainga wakoka Pedhru, Jakobo na Johani kuti vamuperekeje pa yenzuru po dundhu.
Nepali[ne]
येसुले पत्रुस, याकुब र युहन्नालाई आफूसितै अग्लो डाँडामा लैजानुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
Yesu aahinwopa Petro, Yakopo, ni Yohani wi emuhoole omwaako mutokweene.
Nias[nia]
Iʼandrö Yesu khö Wetero, Yakobo hegöi Yohane tobali awönia weʼamöi ba hili salawa.
Niuean[niu]
Uiina e Iesu a Peteru, Iakopo, mo Ioane ke o hake mo ia ke he mouga tokoluga.
South Ndebele[nr]
UJesu bekameme uPitrosi, uJakopo noJwanisi bona bamphekelele entabeni ekulu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a biditše Petro, Jakobo le Johane gore ba ye le yena thabeng e telele.
Nyankole[nyn]
Yesu akaba ayetsire Petero, Yakobo, na Yohaana kugyenda nawe aha rushozi.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe imweyi Jezu akhana Pedru, Tiyago na Juwau omwe akhadayenda naye pabodzi ku phiri linango litali.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vɛlɛle Pita, Gyemise nee Dwɔn kɛ bɛhɔzɔho ye wɔ boka tendenle bie azo.
Ossetic[os]
Йесо йемӕ акодта Петры, Иаковы ӕмӕ Иоанны ӕмӕ семӕ бӕрзонд хохмӕ ссыд.
Pangasinan[pag]
Intagar nen Jesus si Pedro, Santiago, tan Juan ya milad sikato ed sakey ya atagey a palandey.
Palauan[pau]
A Jesus a ulemekedong er a Petrus me a Jakobus me a Johanes me te ulebengkel el mo ngmasech er a kedidai el rois.
Plautdietsch[pdt]
Jesus haud Petrus, Jakobus un Johanes met oppem huagen Boajch jenomen.
Polish[pl]
Jezus poprosił Piotra, Jakuba i Jana, żeby poszli razem z nim na wysoką górę.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin luke Piter, Seims, oh Sohn en iang ih kohla ni nahna ileile ieu.
Portuguese[pt]
Jesus tinha chamado Pedro, Tiago e João para ir com ele a um monte.
Quechua[qu]
Chay kutipi, Jesusqa Pedrota, Santiagota, Juantawan uj jatun orqoman pusarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca, Pedrota, Santiagota, Juandapash urcumanmi pusharca.
Balkan Romani[rmn]
O Isus vičindža e Petare, e Jakove hem e Jovane te džan oljeja ki jekh bari gora.
Rundi[rn]
Yezu yari yasavye Petero, Yakobo na Yohani ngo bamuherekeze ku musozi muremure.
Ronga[rng]
Yesu a a zrambe va Petro, Yakob na Yohane ku mu heleketa a nhaveni ya ku leha.
Romanian[ro]
Isus îi invitase pe Petru, Iacov și Ioan să-l însoțească pe un munte înalt.
Russian[ru]
Иисус позвал Петра, Иакова и Иоанна пойти с ним на высокую гору.
Sena[seh]
Yezu aphemba Pedhru, Tiyago na Juwau toera akwire pabodzi na iye paphiri yakulapha.
Sidamo[sid]
Yesuusi, Pheexiroosi, Yaiqoobinna Yohaannisi ledo mitto jawa ilaala haˈrino.
Slovak[sk]
Ježiš povedal Petrovi, Jakubovi a Jánovi, aby išli s ním na vysoký vrch.
Slovenian[sl]
Jezus je povabil Petra, Jakoba in Janeza, da ga spremljajo na visoko goro.
Samoan[sm]
Sa valaaulia e Iesu Peteru, Iakopo, ma Ioane ina ia latou ō i luga o se mauga maualuga.
Shona[sn]
Jesu akanga aenda mugomo refu naPetro, Jakobho naJohani.
Albanian[sq]
Jezui kishte ftuar Pjetrin, Jakovin dhe Gjonin ta shoqëronin për në një mal të lartë.
Sundanese[su]
Yésus ngajak Pétrus, Yakobus, jeung Yohanes pikeun maturan anjeunna ka gunung.
Swedish[sv]
Jesus hade bett Petrus, Jakob och Johannes att följa med honom upp på ett högt berg.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa amemwalika Petro, Yakobo, na Yohana waende pamoja naye kwenye mlima fulani mrefu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼthúu̱n Pedro, Santiago ga̱jma̱a̱ Juan rí maʼga gajmíi̱n náa mbá kúbá tsídáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha momentu neʼe, Jesus konvida ona Pedro, Tiago, no João atu akompaña nia ba foho aas ida.
Tagalog[tl]
Isinama ni Jesus sina Pedro, Santiago, at Juan sa isang mataas na bundok.
Tswana[tn]
Jesu o ne a na le Petere, Jakobe le Johane kwa thabeng.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ‘e Sīsū ‘a Pita, Sēmisi mo Sione ke nau ‘alu hake ki ha mo‘unga mā‘olunga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguto Peturo, Yakobe ndi Yohane ndipu wanguluta nawu ku phiri litali.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatamba Petro, Jakobo alimwi a Johane kuti bamusangane kuunka atala aacilundu cilamfwu.
Tatar[tt]
Гайсә үзе белән Петер, Ягъкуб һәм Яхъяны биек тауга алып менгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakachema Petrosi, Yakobe, na Yohane kuti ŵalute nayo lumoza ku phiri litali.
Tahitian[ty]
I reira, ua ite na pǐpǐ e toru i te hoê orama faahiahia mau no nia i te hanahana ta Iesu e fana‘o.
Ukrainian[uk]
Ісус взяв з собою на високу гору Петра, Якова та Івана.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã mời Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi cùng ngài lên một ngọn núi cao.
Wolaytta[wal]
Yesuusi PHeexiroosaara, Yaaqoobaaranne Yohaannisaara issippe gita deriyaa kiyanawu eta shoobbiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe e Sesu ia Petelo, Sakopo mo Soane ke natou hake ki te moʼuga.
Xhosa[xh]
UYesu wahamba noPetros, uYakobi noYohane baya kwintaba ephakamileyo.
Yapese[yap]
I pining Jesus Peter, nge James, nge John ni ngar uned ngak nga ranod nga daken e burey.
Yoruba[yo]
Jésù mú Pétérù, Jémíìsì àti Jòhánù pẹ̀lú rẹ̀ nígbà tó lọ sórí òkè ńlá kan.
Yombe[yom]
Yesu wutumisa Petelo, Yakobi, ayi Yoane mwingi benda yandi ku mongo mweka wunangama.
Chinese[zh]
有一次,耶稣请彼得、雅各、约翰跟他上一座高山。
Zande[zne]
Yesu ayambu Petero, Yakoba, gbiati Yoane tipa i gasi ko kurii bagangara yo.
Zulu[zu]
UJesu wacela uPetru, uJakobe noJohane ukuba bamphelezele aye entabeni ephakeme.