Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Известно е само, че се е случило във влак, „Ориент Експрес“, пътуващ за Симплон, който преминава през няколко държави по маршрута си от Истанбул до Париж, в някакъв момент преди или след като влакът е спрян в тогавашна Югославия.
Czech[cs]
Známo je pouze to, že se odehrála ve vlaku, v Orient expresu, tzv. Simplon-Orient-Expresu, který na trase z Istanbulu do Calais projíždí přes území několika států, přičemž k vraždě došlo někdy předtím nebo poté, co byl vlak zastaven v tehdejší Jugoslávii.
Danish[da]
Vi ved kun, at det blev begået på et tog, Orientekspressen, på togets Simplon-rute, som går gennem flere lande på turen fra Istanbul til Calais, på et tidspunkt før eller efter, at toget blev standset i det daværende Jugoslavien.
German[de]
Bekannt ist nur, dass er in einem Zug geschah – dem Orient-Express auf der Simplonroute, der auf dem Weg von Istanbul nach Calais mehrere Länder durchquert –, und zwar irgendwo, bevor oder nachdem der Zug im damaligen Jugoslawien gestoppt wurde.
Greek[el]
Γνωρίζουμε μόνον ότι αυτό διαπράχθηκε εντός ενός τρένου, του Οριάν Εξπρές, στη γραμμή Σεμπλόν, το οποίο διασχίζει αρκετές χώρες κατά το ταξίδι του από την Κωνσταντινούπολη στο Παρίσι, κάποια στιγμή πριν ή μετά τη στάση του τρένου στην τότε Γιουγκοσλαβία.
English[en]
All that is known is that it took place on a train, the Orient Express, on its Simplon-route, which crosses several countries on its journey from Istanbul to Calais, at some point before or after the train was stopped in then-Yugoslavia.
Spanish[es]
Lo único que se sabe es que tuvo lugar en la línea del Simplon en un tren, el Orient Express, que atraviesa varios países desde Estambul a Calais, en algún momento antes o después de que el tren se detuviera en la entonces Yugoslavia.
Estonian[et]
Teada on vaid, et see toimus rongis, Simploni liinil sõitnud Idaekspressis, mis oli Istanbulist Calais’sse suundudes läbinud mitu riiki, mingil ajahetkel enne või pärast seda, kui rong toonases Jugoslaavias peatati.
Finnish[fi]
Murhasta tiedetään vain, että se tapahtui junassa, tarkemmin ottaen Idän pikajunassa, sen Simplon-reitillä, jolla juna kulkee useiden maiden läpi matkallaan Istanbulista Calais’hin, jossain kohtaa ennen sitä tai sen jälkeen, kun juna pysähtyi silloisessa Jugoslaviassa.
French[fr]
Tout ce que nous savons est que celui‐ci s’est produit dans un train, l’Orient-Express, sur la route Simplon, qui traverse plusieurs pays au cours de son trajet entre Istanbul et Calais, à un certain moment avant ou après que le train ait été arrêté dans l’ancienne Yougoslavie.
Hungarian[hu]
Csupán annyit tudunk, hogy az egy vonaton, a Simplon útvonalon közlekedő, Isztambulból Calais‐be tartó útja során több országon is áthaladó Orient expresszen történt, valahol, még mielőtt a vonatot az akkori Jugoszláviában megállították volna, vagy miután megállították.
Italian[it]
Si sa soltanto che questo ha avuto luogo su di un treno, l’Orient Express, nella tratta verso il Sempione, che attraversa vari paesi partendo da Istanbul sino a Calais, ad un certo punto prima o dopo che il treno venisse fermato nell’allora Jugoslavia.
Lithuanian[lt]
Yra žinoma tik tai, kad tai įvyko traukinyje „Orient Express“, kuris važiuodamas Simplon maršrutu iš Stambulo į Kalė kirto kelias šalis, prieš tai sustojęs kažkur tuometinėje Jugoslavijoje.
Latvian[lv]
Zināms ir vienīgi tas, ka tā tika pastrādāta vilcienā, Austrumu ekspresī, Simplona maršrutā, kas ceļā no Stambulas uz Kalē šķērso vairākas valstis, kādā brīdī – pirms vai pēc vilciens tika apturēts toreizējā Dienvidslāvijā.
Polish[pl]
Wiadomo tylko, że zdarzyło się to w pociągu Orient Express na trasie Simplon, która przecina kilka krajów i wiedzie ze Stambułu do Calais, w pewnym momencie przed zatrzymaniem pociągu w ówczesnej Jugosławii.
Portuguese[pt]
Tudo o que se sabe é que este teve lugar na passagem de Simplon a bordo de um comboio, o Expresso do Oriente, que atravessa vários países durante a sua viagem de Istambul até Calais, em algum momento antes ou depois de o comboio ter parado na ex‐Jugoslávia.
Slovak[sk]
Vie sa len to, že k nej došlo vo vlaku Orient expres na trase Simplon, ktorá prechádza z Istanbulu do Calais viacerými krajinami, niekedy predtým alebo potom, než sa vlak zastavil vo vtedajšej Juhoslávii.