Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1946 is hy gedoop, en my ma kort daarna.
Amharic[am]
እርሱ በ1946 ሲጠመቅ እናቴ ደግሞ ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ተጠመቀች።
Arabic[ar]
وقد اعتمد سنة ١٩٤٦، وما لبثت امي ان اعتمدت هي ايضا.
Bemba[bem]
Babatishiwe mu 1946, kabili tapakokwele, bamayo na bo balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
През 1946 г. бил покръстен, а скоро след него и майка ми.
Cebuano[ceb]
Sa 1946 siya nabawtismohan, mao man usab si Mama dili dugay human niana.
Czech[cs]
V roce 1946 byl pokřtěn a o něco později byla pokřtěna i moje maminka.
Danish[da]
Han blev døbt i 1946, og ikke længe efter blev min mor også døbt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1946 me la, exɔ nyɔnyrɔ, eye eteƒe medidi o Dada hã xɔ nyɔnyrɔ.
Greek[el]
Το 1946 βαφτίστηκε, και το ίδιο έκανε και η μητέρα μου λίγο αργότερα.
English[en]
In 1946 he was baptized, as was Mom shortly afterward.
Spanish[es]
Él se bautizó en 1946, y mamá lo hizo al poco tiempo.
Estonian[et]
Aastal 1946 ta ristiti ning üsna pea ristiti ka ema.
Finnish[fi]
Hänet kastettiin vuonna 1946, ja äiti kävi kasteella pian sen jälkeen.
French[fr]
Il s’était fait baptiser en 1946, et maman peu de temps après.
Hebrew[he]
הוא נטבל בשנת 1946 ואמי נטבלה זמן קצר לאחר מכן.
Hiligaynon[hil]
Sang 1946 ginbawtismuhan sia, kag wala madugay si Nanay ginbawtismuhan man.
Croatian[hr]
Krstio se 1946, a ubrzo nakon njega krstila se i majka.
Indonesian[id]
Pada tahun 1946, ia dibaptis dan diikuti Ibu tidak lama kemudian.
Igbo[ig]
N’afọ 1946, e mere ya baptizim, e mekwara mama m baptizim obere oge mgbe nke ahụ gasịrị.
Iloko[ilo]
Idi 1946, nabautisaran ni tatangko ket simmaruno met ni nanangko di nagbayag kalpasanna.
Icelandic[is]
Hann lét skírast árið 1946 og mamma sömuleiðis stuttu síðar.
Italian[it]
Nel 1946 si battezzò, e poco dopo la mamma fece lo stesso.
Georgian[ka]
ის 1946 წელს მოინათლა, მალე დედამაც მიუძღვნა თავი იეჰოვას.
Korean[ko]
아버지는 1946년에 침례를 받았으며, 그 후 얼마 안 있어 어머니도 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1946, azwaki batisimo mpe mwa moke na nsima, mama mpe azwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Jis krikštijosi 1946-aisiais, o netrukus ir mama.
Latvian[lv]
1946. gadā viņš kristījās, un pēc neilga laika kristījās arī mamma.
Malagasy[mg]
Natao batisa izy tamin’ny 1946, ary natao batisa koa i Neny taoriana kelin’izay.
Macedonian[mk]
Се крстил во 1946 година, а кратко потоа се крстила и мајка ми.
Malayalam[ml]
1946-ൽ ഡാഡി സ്നാപനമേറ്റു, താമസിയാതെ മമ്മിയും.
Burmese[my]
၁၉၄၆ ခုနှစ်မှာ သူနှစ်ခြင်းခံခဲ့ပြီး သိပ်မကြာဘူး အမေလည်း နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
In 1946 werd hij gedoopt, en ook mijn moeder liet zich kort daarna dopen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1946 o ile a kolobetšwa, gomme nakwana ka morago ga moo Mma le yena a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Mu 1946, iwo anabatizidwa, ndipo patapita nthawi yochepa, nawonso mayi anabatizidwa.
Polish[pl]
Chrzest przyjął w 1946 roku, a mama wkrótce po nim.
Portuguese[pt]
Ele foi batizado em 1946 e minha mãe logo depois.
Romanian[ro]
În 1946, s-a botezat. La scurt timp după aceea, s-a botezat şi mama.
Russian[ru]
В 1946 году он крестился, а вскоре после этого крестилась и мама.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1946දී ඔහුත්, ඊට ටික කලකට පස්සේ අම්මත් බව්තීස්ම වෙලා.
Slovak[sk]
V roku 1946 sa dal pokrstiť a krátko nato sa dala pokrstiť aj mama.
Slovenian[sl]
Leta 1946 se je krstil, kmalu za njim pa se je krstila tudi moja mama.
Samoan[sm]
Na papatiso o ia i le 1946, ma e leʻi leva ae papatiso foʻi ma Tinā.
Shona[sn]
Muna 1946 vakabhabhatidzwa, Amai vakazobhabhatidzwawo nguva pfupi pashure pacho.
Albanian[sq]
Ai u pagëzua më 1946 e pas pak kohësh, u pagëzua edhe nëna.
Serbian[sr]
Krstio se 1946, a majka ubrzo posle toga.
Southern Sotho[st]
Ka 1946 o ile a kolobetsoa, ’me ’Mè a kolobetsoa nakoana ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Han blev döpt 1946, och min mamma blev döpt kort därefter.
Swahili[sw]
Mnamo 1946 alibatizwa, naye Mama akabatizwa muda mfupi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1946 alibatizwa, naye Mama akabatizwa muda mfupi baadaye.
Tamil[ta]
அவர் 1946-ல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார், சீக்கிரத்திலேயே அம்மாவும் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்.
Thai[th]
ใน ปี 1946 พ่อ ได้ รับ บัพติสมา และ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน แม่ ก็ รับ บัพติสมา เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan siya noong 1946 at di-nagtagal, sumunod naman si Inay.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re ka 1946 a kolobediwa, mme mmè ene o ne a kolobediwa moragonyana ga foo.
Tongan[to]
‘I he 1946 na‘á ne papitaiso ai, pea hoko atu ai ‘a e fine‘eikí hili ha taimi nounou mei ai.
Tok Pisin[tpi]
Long 1946 em i kisim baptais, na bihain liklik Mama tu i kisim baptais.
Tsonga[ts]
Hi 1946 u khuvuriwile, kutani endzhakunyana ka sweswo Manana na yena u khuvuriwile.
Ukrainian[uk]
Уже 1946 року він охрестився. Невдовзі охрестилася й мама.
Vietnamese[vi]
Năm 1946, cha làm báp têm. Không lâu sau, mẹ tôi cũng báp têm.
Xhosa[xh]
Ngowe-1946 wabhaptizwa waza nomama walandela kamva.
Yoruba[yo]
Ó ṣèrìbọmi lọ́dún 1946, kò sì pẹ́ lẹ́yìn náà ni màmá mi pẹ̀lú ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
爸爸在1946年受浸,妈妈不久也受了浸。
Zulu[zu]
Ngo-1946 wabhapathizwa, umama walandela ngemva kwalokho.