Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 እንዲያውም አንዳንድ ዕብራውያን ዮርዳኖስን ተሻግረው ወደ ጋድና ወደ ጊልያድ+ ምድር ሄዱ።
Azerbaijani[az]
+ 7 Hətta ibranilərin bir qismi İordanı keçib Cad və Gilad torpağına getdi.
Cebuano[ceb]
7 Ang ubang Hebreohanon mitabok pa gani sa Jordan ngadto sa yuta sa Gad ug sa Gilead.
Ewe[ee]
7 Hebritɔ aɖewo gɔ̃ hã tso Yordan-tɔsisi la yi Gad kple Gilead-nyigba+ dzi.
Greek[el]
7 Μάλιστα, ορισμένοι Εβραίοι πέρασαν τον Ιορδάνη προς τη γη του Γαδ και της Γαλαάδ.
English[en]
7 Some of the Hebrews even crossed the Jordan to the land of Gad and Gilʹe·ad.
Estonian[et]
7 Mõned heebrealased pagesid koguni üle Jordani Gaadi- ja Gileadimaale.
Finnish[fi]
7 Heprealaisia meni jopa Jordanin yli Gadin ja Gileadin maahan.
Fijian[fj]
7 Eso mada ga na Iperiu era takosova na Joritani ina vanua nei Kata kei Kiliati.
French[fr]
7 Certains Hébreux traversèrent même le Jourdain pour atteindre le territoire de Gad et de Galaad+.
Ga[gaa]
7 Hebribii lɛ ekomɛi po fo Yordan Faa lɛ kɛtee Gad kɛ Gilead shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
7 Tabeman naba mai buakoia taian Ebera a rinanon te Ioretan nakon iterana nako abaia tibuni Kata ao Kireata.
Gun[guw]
7 Delẹ to Heblu lẹ mẹ tlẹ dasá Jọdani yì aigba Gad po Giliadi po tọn ji.
Hindi[hi]
+ 7 कुछ इब्री लोग तो यरदन पार करके गाद और गिलाद के इलाके में भाग गए।
Hiligaynon[hil]
7 Ang pila ka Hebreo nagtabok pa gani sa Jordan pakadto sa duta sang Gad kag Gilead.
Haitian[ht]
7 Gen kèk Ebre ki te travèse Rivyè Jouden an pou y al nan tèritwa tribi Gad la ak nan Galaad+.
Hungarian[hu]
7 Sőt, voltak héberek, akik átkeltek a Jordánon Gád és Gileád földjére+.
Indonesian[id]
* 7 Sebagian orang Ibrani bahkan menyeberangi Sungai Yordan ke negeri Gad dan Gilead.
Iloko[ilo]
7 Bimmallasiw pay ketdi iti Jordan ti dadduma a Hebreo sada napan idiay Gad ken Gilead.
Isoko[iso]
* 7 Ahwo Hibru na jọ dede a fa Jọdan na vrẹ kpohọ ẹkwotọ Gad avọ Giliad.
Italian[it]
7 Addirittura alcuni ebrei oltrepassarono il Giordano verso il territorio di Gad e di Gàlaad.
Kongo[kg]
7 Baebreo ya nkaka sabukaka Yordani mpi kwendaka na ntoto ya Gadi mpi ya Gileadi.
Kikuyu[ki]
7 Ahibirania amwe nginya nĩ maaringire Jorodani magĩthiĩ bũrũri wa Gadi na Gileadi.
Kazakh[kk]
7 Кейбіреулері тіпті Иорданнан өтіп, Ғад пен Ғалақат+ жеріне қашты.
Korean[ko]
7 어떤 히브리인들은 심지어 요르단 강을 건너 갓과 길르앗 땅으로+ 갔다.
Kaonde[kqn]
7 Bahebelu bamo baabukile Yodano ne kuya ku kyalo kya Gadi ne Gileada.
Ganda[lg]
7 Abebbulaniya abamu baasomoka Yoludaani ne bagenda mu kitundu kya Gaadi ne mu Gireyaadi.
Lozi[loz]
7 Maheberu babañwi mane basila Jordani kuya mwa naha ya Gadi ni ya Giliadi.
Lithuanian[lt]
7 Kai kurie hebrajai netgi persikėlė per Jordaną į Gado žemes ir į Gileadą.
Luba-Katanga[lu]
7 Bahebelu bamo baabuka’nka ne Yodano baenda ku ntanda ya Ngade ne ya Ngileade.
Luba-Lulua[lua]
7 Bena Ebelu bakuabu bakasabuka too ne Yadene, kuyabu mu buloba bua Gada ne bua Gilada.
Luvale[lue]
7 VaHepeleu vamwe vazaukile naYotau nakuchinyina kuNgate nakuNgileyate.
Malayalam[ml]
+ 7 ചില എബ്രായർ യോർദാൻപോ ലും കടന്ന് ഗാദ് ദേശ ത്തേ ക്കും ഗിലെ യാദ് ദേശ ത്തേ ക്കും പോയി.
Malay[ms]
7 Bahkan beberapa orang Ibrani menyeberangi Sungai Yordan untuk pergi ke wilayah suku Gad dan kawasan Gilead.
Norwegian[nb]
7 Noen av hebreerne gikk til og med over Jordan til Gads og Gịleads land.
Dutch[nl]
* 7 Sommige Hebreeën staken zelfs de Jordaan over naar het land van Gad en het land Gilead.
Pangasinan[pag]
7 Binmaliw ni ingen ed Jordan iray pigaran Hebreo pian onla rad dalin na Gad tan Gilead.
Polish[pl]
7 Niektórzy Hebrajczycy przeprawili się nawet przez Jordan do ziemi Gadytów i Gileadu+.
Portuguese[pt]
7 Alguns hebreus até mesmo atravessaram o Jordão para a terra de Gade e de Gileade.
Sango[sg]
7 Ambeni Hébreu afâ même Ngu ti Jourdain, ala gue na sese ti Gad nga na Galaad.
Swedish[sv]
7 Några hebréer korsade rentav Jordan och tog sig till Gads och Gileads land.
Swahili[sw]
7 Hata baadhi ya Waebrania walivuka Yordani na kuingia nchi ya Gadi na Gileadi.
Congo Swahili[swc]
7 Hata wamoja kati ya Waebrania walivuka Yordani na kuingia katika inchi ya Gadi na Gileadi.
Tamil[ta]
7 எபிரெயர்களில் சிலர் யோர்தானைக் கடந்து காத் பிரதேசத்துக்கும் கீலேயாத்+ பிரதேசத்துக்கும்கூட போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Ema Ebreu balu mós hakur Mota Jordaun no toʼo iha rai-Gad no rai-Gilead.
Tigrinya[ti]
7 ገሊኦም እብራውያን እውን ንዮርዳኖስ ተሳጊሮም ናብ ምድሪ ጋድን ጊልዓድን ከዱ።
Tagalog[tl]
7 May mga Hebreo pa nga na tumawid ng Jordan papunta sa lupain ng Gad at Gilead.
Tetela[tll]
7 Ase Hɛbɛru amɔtshi wakatehɔ ndo Jɔrdana otsha l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngada ndo ka Ngiliyadɛ.
Tongan[to]
7 Ko e ni‘ihi ‘o e kau Hepeluú na‘e a‘u ‘o nau kolosi ‘i Sioatani ki he fonua ko Kata mo Kiliatí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ba Hebrayo bamwi bakazabuka Jordano akuya kunyika ya Gadi a Gileadi.
Tok Pisin[tpi]
7 Sampela bilong ol Hibru i brukim Wara Jordan na i go long graun bilong lain Gat na long Gileat.
Tatar[tt]
+ 7 Ә кайберләре, хәтта Үрдү́н елгасын кичеп, Гәд һәм Гила́д+ җирләренә качты.
Tumbuka[tum]
7 Ŵahebere ŵanyake ŵakambuka Yorodani kulazga ku charu cha Gadi na Giliyadi.
Tuvalu[tvl]
7 Ne olo atu a nisi tino Epelu ki te suā feitu o te Iolitana ki te fenua o Kato mo Kileata.
Ukrainian[uk]
7 Деякі євреї навіть перебралися за Йордан, у зе́млі Га́да і Гілеа́да.
Waray (Philippines)[war]
7 An iba han mga Hebreo nanabok pa ngani ha Jordan ngadto ha tuna han Gad ngan han Gilead.
Yoruba[yo]
7 Àwọn Hébérù kan tiẹ̀ sọdá Jọ́dánì lọ sí ilẹ̀ Gádì àti Gílíádì.