Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل مائة عام في مثل هذا الشهر، وقف ألبرت إينيشتاين البالغ من العمر حينها 36 عاما أمام أكاديمية العلوم البروسية في برلين لكي يعرض نظرية ثورية تتعلق بالفضاء, الوقت والجاذبية وهي النظرية العامة للنسبية.
Belarusian[be]
Сто год таму 36-гадовы Альберт Айнштайн выступаў у Прускай акадэміі навук ў Берліне, дзе прэзентаваў радыкальна новую тэорыю прасторы, часу і гравітацыі -- агульную тэорыю адноснасці.
Bulgarian[bg]
Този месец се навършват 100 години, откакто 36-годишният Алберт Айнщайн се изправил пред Пруската академия на науките в Берлин, за да представи радикална нова теория за пространството, времето и гравитацията- общата теория на относителността.
Czech[cs]
Na měsíc přesně před 100 lety stanul tehdy šestatřicetiletý Albert Einstein před Pruskou akademií věd v Berlíně, aby zde prezentoval radikální novou teorii o prostoru, čase a gravitaci: obecnou teorii relativity.
German[de]
In diesem Monat vor genau 100 Jahren stand der 36-jährige Albert Einstein vor der preussischen Akademie der Wissenschaften in Berlin, um seine brandneue Theorie von Raum, Zeit und Gravitation zu präsentieren: die Allgemeine Relativitätstheorie.
Greek[el]
Τον ίδιο μήνα πριν από εκατό χρόνια, ο 36χρονος τότε Άλμπερτ Αϊνστάιν στάθηκε μπροστά στην Πρωσική Ακαδημία Επιστημών στο Βερολίνο να παρουσιάσει μια ριζοσπαστική νέα θεωρία του χώρου, του χρόνου και της βαρύτητας: τη Γενική Θεωρία της Σχετικότητας.
English[en]
A hundred years ago this month, a 36-year-old Albert Einstein stood up in front of the Prussian Academy of Sciences in Berlin to present a radical new theory of space, time and gravity: the general theory of relativity.
Spanish[es]
Hace cien años este mes, Albert Einstein, de 36 años de edad, habló frente a la Academia Prusiana de las Ciencias en Berlín para presentar una nueva teoría radical del espacio, el tiempo y la gravedad: la teoría general de la relatividad.
Persian[fa]
صد سال پیش در چنین ماهی، آلبرت انیشتین ۳۶ ساله مقابل آکادمی علوم پروس برلین ایستاد تا نظریه بنیادی جدیدی را درباره فضا، زمان و جاذبه ارائه کند: نظریه نسبیت عمومی.
French[fr]
Il y a un siècle ce mois-ci, Albert Einstein, alors âgé de 36 ans, présentait à l'Académie royale des sciences de Prusse à Berlin, une théorie révolutionnaire de l'espace, du temps et de la gravité : la théorie de la relativité générale.
Hebrew[he]
לפני מאה שנה החודש, אלברט איינשטיין בן 36, עמד לפני האקדמיה הפרוסית למדעים של ברלין כדי להציג תאוריה רדיקלית חדשה של מרחב, זמן וכבידה: תאוריית היחסות הכללית.
Hungarian[hu]
E hónapban múlt 100 éve, hogy a 36 éves Albert Einstein a berlini Királyi Porosz Tudományos Akadémiában ismertette a térről, időről és tömegvonzásról szóló, gyökeresen új elméletét, az általános relativitáselméletet.
Italian[it]
Cent'anni fa in questo mese, un Albert Einstein di 36 anni presentava, davanti all'Accademia delle Scienze prussiana a Berlino, una nuova, radicale teoria su spazio, tempo e gravità: la teoria generale della relatività.
Japanese[ja]
100年前の今月 36歳のアルベルト・アインシュタインは ベルリンにある プロイセン科学アカデミーで 空間と時間と重力に関する 画期的な理論を発表しました 一般相対性理論です
Korean[ko]
100년 전 이 달, 36세의 알버트 아인슈타인은 베를린의 프로이센 과학 아카데미에서 우주와 시간과 중력에 관한 혁신적인 새 이론을 발표했습니다. 바로 일반 상대성이론입니다.
Macedonian[mk]
Пред сто години, 36-годишниот Алберт Ајнштајн застанал пред Пруската Академија на Науки во Берлин да ја презентира радикално новата теорија за просторот, времето и гравитацијата: генералната теорија на релативитетот.
Malay[ms]
Seratus tahun lepas, bulan ini, 36 tahun Albert Einstein berdiri di depan Akademi Prussian Sains di Berlin untuk memyampaikan satu teori baru radikal tentang ruang, masa dan graviti: teori umum relativiti.
Dutch[nl]
Deze maand is het honderd jaar geleden dat de 36-jarige Albert Einstein voor de Pruisische Academie van Wetenschappen in Berlijn stond om een radicale nieuwe theorie van ruimte, tijd en zwaartekracht voor te stellen: de algemene relativiteitstheorie.
Polish[pl]
Sto lat temu 36-letni Albert Einstein stanął przed Pruską Akademią Nauk w Berlinie, by zaprezentować radykalną nową teorię przestrzeni, czasu i grawitacji: ogólną teorię względności,
Portuguese[pt]
Há cem anos, neste mesmo mês, Albert Einstein, com 36 anos de idade, apresentou à Academia de Ciências da Prússia em Berlim uma teoria completamente nova e diferente, relacionando espaço, tempo e gravidade: a teoria geral da relatividade.
Russian[ru]
Сто лет назад 36-летний Альберт Эйнштейн выступил в Прусской академии наук в Берлине, представляя радикально новую теорию пространства, времени и гравитации: общую теорию относительности.
Serbian[sr]
Овог месеца пре сто година, 36-годишњи Алберт Ајнштајн стајао је у Берлину испред Пруске академије наука да би представио радикалну нову теорију о простору, времену и гравитацији, општу теорију релативности.
Turkish[tr]
Yüzyıl önce bu ay 36 yaşında olan Albert Einstein Berlin'de Prusya Bilim Akademisi'nde konuşma yapmak için yer aldı ve uzay, zaman ve yer çekimi; genel izafiyet teorisiyle ilgili yeni ve radikal bir teori sundu.
Ukrainian[uk]
Сто років тому цього ж місяця 36-річний Альберт Ейнштейн постав перед Прусською академією наук у Берліні, щоб презентувати радикально нову теорію простору, часу та гравітації: загальну теорію відносності.
Vietnamese[vi]
Vào tháng này, cách đây một trăm năm trước, Albert Einstein 36 tuổi, đã đứng trước Viện Hàn Lâm Khoa học nước Phổ tại Berlin để trình bày một lý thuyết căn bản mới về không gian, thời gian và trọng lực: thuyết tương đối tổng quát.
Chinese[zh]
在一个世纪前的这个月, 36岁的阿尔伯特•爱因斯坦 站在柏林的普鲁士科学院门口, 发布着一个有关空间, 时间和引力的激进的新理论: 广义相对论。