Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe mense van ’n nabygeleë dorpie hiervan hoor, was hulle baie kwaad omdat hulle nie wou hê dat ons moet weggaan nie”, sê Don.
Arabic[ar]
يذكر دون: «حين سمع بذلك اناس من احدى القرى المجاورة، اغتاظوا كثيرا لأنهم ابَوا ان نغادر.
Cebuano[ceb]
“Sa nahibaloan kini sa mga tawo sa duol nga baryo, nasuko sila kay dili nila gustong mamahawa mi,” matod ni Don.
Czech[cs]
„Když se o tom doslechli lidé z nedaleké vesnice, velmi je to rozzlobilo, protože nechtěli, abychom odešli,“ popisuje Don.
Danish[da]
„Da folk fra en landsby i nærheden hørte om det, blev de meget oprørte, for de ville ikke have at vi rejste,“ siger Don.
German[de]
„Als die Leute aus dem Nachbardorf das hörten, waren sie völlig aufgebracht, denn sie wollten nicht, dass wir gehen“, sagt Don.
Greek[el]
«Όταν το έμαθαν αυτό οι κάτοικοι ενός κοντινού χωριού, θύμωσαν πολύ επειδή δεν ήθελαν να φύγουμε», λέει ο Ντον.
English[en]
“When people from a nearby village heard about this, they were very angry because they did not want us to leave,” says Don.
Spanish[es]
“Cuando los habitantes de una aldea vecina lo supieron, se enojaron mucho porque no querían que nos fuéramos —dice Don—.
Estonian[et]
”Ümberkaudsete külade elanikud said seda kuuldes väga vihaseks, sest nad ei tahtnud, et me ära läheksime,” ütleb Don.
Finnish[fi]
”Kun lähikylän asukkaat kuulivat siitä, he vihastuivat, koska he eivät halunneet meidän lähtevän”, Don kertoo.
French[fr]
“ Lorsque les habitants d’un village voisin l’ont appris, ils ont été très fâchés, parce qu’ils ne voulaient pas que nous partions, explique Don.
Hiligaynon[hil]
“Sang nahibaluan ini sang mga tawo sa kaingod nga minuro, naakig sila bangod indi nila luyag nga maghalin kami,” siling ni Don.
Croatian[hr]
“Kad su ljudi iz obližnjeg sela čuli za to, jako su se naljutili jer nisu željeli da odemo”, kaže Don.
Indonesian[id]
”Ketika penduduk desa tetangga mendengar kabar ini, mereka sangat marah karena mereka tidak mau kami pergi,” kata Don.
Iloko[ilo]
“Idi naammuan dayta dagiti umili iti kabangibang a purok, kasta unay ti pungtotda ta saanda a kayat a pumanawkami,” kuna ni Don.
Italian[it]
“Quando lo vennero a sapere, gli abitanti di un villaggio vicino ne furono molto contrariati perché non volevano che ce ne andassimo”, dice Don.
Georgian[ka]
მან წააქეზა იმ ადგილის მეპატრონე, რომლის ნაკვეთზეც დონისა და შერლის ქოხი ჰქონდა აგებული, რომ გაეძევებინა ისინი იქიდან.
Norwegian[nb]
«Da folk fra en landsby i nærheten fikk høre om dette, ble de veldig sinte, for de ville ikke at vi skulle flytte derfra», sier Don.
Dutch[nl]
„Toen mensen uit een nabijgelegen dorp hiervan hoorden, waren ze heel boos omdat ze niet wilden dat we weggingen”, zegt Don.
Polish[pl]
„Gdy usłyszeli o tym mieszkańcy pobliskiej wioski, byli zbulwersowani, ponieważ nie chcieli, żebyśmy wyjeżdżali” — mówi Don.
Portuguese[pt]
“Quando as pessoas de um povoado vizinho souberam disso, elas ficaram muito irritadas porque não queriam que nós fôssemos embora”, diz Don.
Romanian[ro]
„Când au aflat despre aceasta, oamenii dintr-un sat vecin s-au supărat foarte tare pentru că nu voiau să plecăm“, a spus Don.
Russian[ru]
Дон рассказывает: «Когда люди из соседней деревни услышали об этом, они очень рассердились, потому что не хотели, чтобы мы уезжали.
Kinyarwanda[rw]
Don yaravuze ati “ibyo byarakaje cyane abantu bo mu midugudu yo hafi aho, kubera ko batashakaga ko tuhava.
Slovak[sk]
„Keď sa o tom dozvedeli ľudia z jednej blízkej dediny, veľmi sa nahnevali, lebo nechceli, aby sme odišli,“ hovorí Don.
Slovenian[sl]
»Ko so ljudje iz bližnje vasi slišali za to, so bili zelo jezni, saj niso hoteli, da gremo,« pravi Don.
Albanian[sq]
Doni thotë: «Kur njerëzit e një fshati fqinjë dëgjuan për këtë, u zemëruan jashtë mase, sepse nuk donin të largoheshim.
Serbian[sr]
„Kada su to čuli ljudi iz obližnjeg sela, bili su veoma ljuti jer nisu želeli da odemo“, kaže Don.
Southern Sotho[st]
Don o re: “Ha batho ba motse o haufi le moo ba utloa taba ena, ba ile ba halefa haholo kaha ba ne ba sa batle hore re tsamaee.
Swedish[sv]
”När människor i en närliggande by fick höra detta, blev de mycket arga, eftersom de inte ville att vi skulle ge oss av”, säger Don.
Swahili[sw]
“Watu wa kijiji cha karibu waliposikia jambo hilo, walikasirika sana kwa sababu hawakutaka tuondoke,” anasema Don.
Congo Swahili[swc]
“Watu wa kijiji cha karibu waliposikia jambo hilo, walikasirika sana kwa sababu hawakutaka tuondoke,” anasema Don.
Tsonga[ts]
Don u ri: “Loko vanhu lava tshamaka eximutanini xa le kusuhi va twa mhaka leyi, va hlundzuke swinene hikuva a va nga lavi leswaku hi famba.
Xhosa[xh]
UDon uthi: “Bakukuva oko abantu abakwilali ekufutshane bacaphuka gqitha kuba babengafuni ukuba sihambe.
Chinese[zh]
唐说:“邻近的村民知道这件事后都非常气愤,他们不想我们离开。
Zulu[zu]
UDon uthi: “Lapho abantu bendawo engumakhelwane bekuzwa lokhu, bathukuthela bathelwa ngamanzi ngoba babengafuni sihambe.