Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek geleer het dat Satan die Duiwel, as die heerser van die wêreld, die oorsaak van hedendaagse menselyding is en dat ons hart verraderlik is as gevolg van sonde wat ons van Adam geërf het, het ek uiteindelik die ware betekenis verstaan van die gebeure wat om ons plaasvind (Jeremia 17:9; 1 Johannes 5:19).
Bulgarian[bg]
Когато научих, че Сатана Дяволът е владетелят на този свят и е виновен за човешките страдания, както и че човешкото сърце е измамливо поради наследения от Адам грях, за първи път разбрах защо се случват всички тези неща в света.
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong nakat-onan nga ingong magmamando sa kalibotan, si Satanas nga Yawa mao diay ang nakaingon sa pag-antos sa tawo karon ug nga ang atong kasingkasing malimbongon tungod sa napanunod nga sala gikan kang Adan, sa kataposan akong nasabtan ang tinuod nga kahulogan sa nagakahitabo sa atong palibot.
Danish[da]
Da jeg lærte at Satan Djævelen er verdens hersker og står bag al den lidelse vi ser i dag, og at vores hjerte er forræderisk på grund af synden som vi har arvet fra Adam, forstod jeg endelig hvorfor forholdene omkring os er som de er.
German[de]
Als ich lernte, dass Satan, der Teufel, als Herrscher dieser Welt hinter dem menschlichen Leid steckt und unser Herz aufgrund der Sünde, die wir von Adam geerbt haben, verräterisch ist, verstand ich endlich, was um uns herum passiert (Jeremia 17:9; 1. Johannes 5:19).
Greek[el]
Όταν έμαθα ότι, ως ο άρχοντας του κόσμου, ο Σατανάς ο Διάβολος βρίσκεται πίσω από τα σημερινά ανθρώπινα παθήματα και ότι η καρδιά μας είναι δόλια εξαιτίας της αμαρτίας που κληρονομήσαμε από τον Αδάμ, κατανόησα επιτέλους το αληθινό νόημα όσων συμβαίνουν γύρω μας.
English[en]
When I learned that as the ruler of the world, Satan the Devil is behind today’s human suffering and that our heart is treacherous because of sin inherited from Adam, I at last understood the true meaning of what is taking place around us.
Spanish[es]
Cuando aprendí que Satanás es el gobernante del mundo y el responsable de los sufrimientos de la humanidad y que nuestro corazón es traicionero debido al pecado que heredamos de Adán, llegué a comprender el verdadero significado de los sucesos actuales (Jeremías 17:9; 1 Juan 5:19).
Finnish[fi]
Kun sain tietää, että ihmisten kärsimysten takana on tämän maailman hallitsija, Saatana Panettelija, ja että sydämemme on Aadamilta perityn syntisyyden vuoksi petollinen, ymmärsin vihdoin nykyajan tapahtumien todellisen merkityksen (Jeremia 17:9; 1. Johanneksen kirje 5:19).
French[fr]
Lorsque j’ai appris que Satan le Diable est le chef du monde et qu’il est donc responsable de toutes les souffrances des humains, et que notre cœur est traître à cause du péché que nous avons hérité d’Adam, j’ai enfin compris la véritable signification de ce qui se passe autour de nous (Jérémie 17:9 ; 1 Jean 5:19).
Hebrew[he]
כשלמדתי שהשטן בתור שר העולם הזה גורם לסבל האנושי ושלבנו בוגדני בשל החטא שירשנו מאדם הראשון, הבנתי סוף סוף את המשמעות האמיתית של כל מה שמתרחש סביבנו (ירמיהו י”ז:9; יוחנן א’. ה’:19).
Hiligaynon[hil]
Sang matun-an ko nga si Satanas nga Yawa amo ang manuggahom sang kalibutan kag ang kabangdanan sang tanan nga pag-antos karon sang mga tawo kag nga ang aton tagipusuon malimbungon bangod sang sala nga napanubli kay Adan, nahangpan ko gid man ang matuod nga kahulugan sang mga hitabo sa palibot naton.
Croatian[hr]
Kad sam saznao da iza ljudskih patnji stoji vladar ovog svijeta, Sotona Đavo, i da je naše srce “prijevarno” zbog grijeha koji smo naslijedili od Adama, napokon sam razumio uzrok svega što se događa (Jeremija 17:9; 1. Ivanova 5:19).
Hungarian[hu]
Amikor megtudtam, hogy Sátán, az Ördög — a világ uralkodója — áll napjainkban az emberi szenvedés mögött, és hogy a szívünk az Ádámtól örökölt bűn miatt csalárd, végre megértettem az igazi jelentőségét mindannak, ami körülöttünk zajlik (Jeremiás 17:9; 1János 5:19).
Indonesian[id]
Sewaktu saya belajar bahwa sebagai penguasa dunia ini, Setan si Iblis menyebabkan penderitaan manusia dewasa ini dan bahwa hati kita licik karena dosa warisan dari Adam, saya akhirnya memahami makna sebenarnya dari apa yang terjadi di sekitar kita.
Iloko[ilo]
Idi naammuak a ti agturay iti lubong a ni Satanas a Diablo ti makin-utek iti panagsagaba ita ti tao ken manangallilaw ti pusotayo gapu iti basol a natawidtayo ken Adan, naawatak met laengen ti pudno a kaipapanan ti mapaspasamak iti aglawlawtayo.
Italian[it]
Quando appresi che, essendo il governante del mondo, Satana il Diavolo è responsabile della sofferenza umana e che il nostro cuore è ingannevole per colpa del peccato ereditato da Adamo, capii finalmente il vero significato di quello che avviene intorno a noi.
Japanese[ja]
悪魔サタンが世の支配者であるゆえに今日の人々が苦しみに遭っていること,またアダムから受け継いだ罪ゆえに心が不実であることを知った時,自分の周りで起きている事柄の真の意味を悟りました。( エレミヤ 17:9。 ヨハネ第一 5:19)エホバは平和の神であり,愛,公正,力,知恵という特質に満ちておられること(申命記 32:4。 ローマ 11:33。
Korean[ko]
오늘날 인류가 겪는 고통의 배후에는 이 세상의 통치자인 사탄 마귀가 있다는 사실과 아담으로부터 유전받은 죄 때문에 우리의 마음은 믿을 수 없다는 사실을 배우고 나서, 나는 마침내 우리 주위에서 일어나고 있는 일들의 진정한 의미를 이해하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kada sužinojau, jog dėl žmonijos kančių kaltas Šėtonas ir kad mūsų širdis klastinga dėl nuodėmės, paveldėtos iš Adomo, galiausiai pasidarė aiški to, kas vyksta aplink mus, tikroji prasmė (Jeremijo 17:9, Brb; 1 Jono 5:19).
Latvian[lv]
Kad es uzzināju, ka Sātans Velns, būdams pasaules valdnieks, ir tas, kas ir izraisījis ļaužu ciešanas, un ka mūsu sirds no Ādama mantotā grēka dēļ ir ļaunprātīgi lokana, es beidzot aptvēru, kāda ir pasaules notikumu īstā nozīme. (Jeremijas 17:9; 1. Jāņa 5:19.)
Malagasy[mg]
Takatro tamin’ny farany ny tena dikan’ny zava-mitranga manodidina antsika. Nianarako mantsy fa i Satana Devoly no mpitondra an’izao tontolo izao, ka izy no mahatonga ny olona hijaly. Mamitaka koa ny fontsika, noho ny ota nolovana tamin’i Adama.
Macedonian[mk]
Кога дознав дека, како владетел на светот, Сатана Ѓаволот стои зад сето човечко страдање и дека нашето срце е измамливо поради гревот што сме го наследиле од Адам, конечно го сфатив вистинското значење на сѐ ова што се случува околу нас (Еремија 17:9; 1.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ പിശാചായ സാത്താനാണ് ഇന്നത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കു കാരണക്കാരനെന്നും ആദാമിൽനിന്ന് അവകാശപ്പെടുത്തിയ പാപം നിമിത്തം നമ്മുടെ ഹൃദയം വഞ്ചനാത്മകമാണെന്നും മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ നമുക്കു ചുറ്റും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ പൊരുൾ എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
Da jeg fikk vite at Satan Djevelen er denne verdens hersker og står bak menneskenes lidelser i dag, og at vårt hjerte er forrædersk på grunn av den synd vi har arvet fra Adam, forstod jeg endelig den virkelige meningen med det som skjer rundt oss. (Jeremia 17: 9; 1.
Nepali[ne]
आज मानिसहरूले भोगिरहेको दुःखकष्टको कारण यस संसारको देव शैतान अर्थात् दियाबल हो र आदमबाट पाएको जन्जमात पापले गर्दा हाम्रो हृदय छली हुन्छ भनेर थाह पाएपछि अहिले जे जति भइरहेको त्यसको कारण स्पष्टसित बुझें।
Dutch[nl]
Toen ik leerde dat Satan de Duivel als heerser van de wereld de schuld treft van de huidige menselijke ellende en dat ons hart verraderlijk is wegens de overgeërfde zonde van Adam, begreep ik eindelijk de echte betekenis van wat er om ons heen gebeurt (Jeremia 17:9; 1 Johannes 5:19).
Nyanja[ny]
Ndinaphunzira kuti Satana Mdyerekezi ndi amene akuchititsa mavuto amene anthu akukumana nawo masiku ano chifukwa iye ndi amene ali wolamulira wa dziko lino. Ndinaphunziranso kuti mtima wathu ndi wonyenga chifukwa cha uchimo umene tinatengera kwa Adamu.
Polish[pl]
Kiedy pojąłem, że Szatan Diabeł jest władcą świata, odpowiedzialnym za cierpienia ludzi, oraz że serca zwodzą nas wskutek grzechu odziedziczonego po Adamie, nareszcie zrozumiałem znaczenie rozgrywających się wokół wydarzeń (Jeremiasza 17:9; 1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
Quando descobri que como governante do mundo Satanás, o Diabo, é o responsável por todo o sofrimento humano e que nosso coração é traiçoeiro por causa do pecado herdado de Adão, eu finalmente entendi o verdadeiro significado do que está acontecendo em nossa volta.
Romanian[ro]
Când am aflat că Satan Diavolul, conducătorul acestei lumii, este sursa tuturor suferinţelor şi că inima noastră este înşelătoare din cauza păcatului moştenit de la Adam, am ajuns în sfârşit să înţeleg adevărata semnificaţie a ceea ce se petrece în jurul nostru (Ieremia 17:9; 1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
Узнав, что за страдания людей ответствен Сатана Дьявол, правитель этого мира, и что из-за унаследованного от Адама несовершенства наше сердце лукаво, я наконец понял истинное значение происходящего в мире (Иеремия 17:9; 1 Иоанна 5:19).
Sinhala[si]
මේ හැම දුෂ්ට දේකටම මුල සාතන් නමැති යක්ෂයා. ඒ විතරක් නෙමෙයි ආදම්ගෙන් උරුම වෙච්ච පාපය නිසාත් අපේම සිතුවිලි අපව නොමඟ යවන්න ඉඩ තිබෙනවා. (යෙරෙමියා 17:9; 1 යොහන් 5:19) යෙහෝවා බෙහෙවින් ප්රේමණීය, යුක්තිසහගත, බලවත් හා ප්රඥාවන්ත දෙවි කෙනෙක් වෙනවා වගේම ඔහු සාමයටත් ඉතා ලැදි බව මම දැනගත්තා.
Slovenian[sl]
Ko sem ugotovil, da je za trpljenje, ki danes pesti človeštvo, odgovoren vladar tega sveta, Satan Hudič, in da je naše srce zaradi greha, ki smo ga podedovali od Adama, varljivo, sem končno doumel resnični pomen tega, kar se dogaja okoli nas. (Jeremija 17:9; 1.
Albanian[sq]
Mësova se sundimtari i botës, Satana Djalli është ai që shkakton vuajtje te njerëzit dhe se zemra jonë është tradhtare për shkak të mëkatit të trashëguar nga Adami. Kështu, më në fund kuptova pse po ndodhin gjithë këto gjëra përreth nesh.
Serbian[sr]
Kada sam saznao da ljudsku patnju prouzrokuje vladar ovog sveta, Satana Ðavo, i da je naše srce prevrtljivo zbog greha koji smo nasledili od Adama, razumeo sam pravo značenje onoga što se dešava oko nas (Jeremija 17:9; 1. Jovanova 5:19).
Southern Sotho[st]
Ha ke ithuta hore joaloka ’musi oa lefatše, Satane Diabolose ke eena ea bakang mahlomola a batho kajeno le hore lipelo tsa rōna li bolotsana ka lebaka la sebe seo re se futsitseng ho Adama, qetellong ke ile ka utloisisa hantle maemo a re potolohileng kajeno.
Swedish[sv]
När jag fick veta att världens härskare, Satan, Djävulen, ligger bakom det mänskliga lidandet i vår tid och att vårt hjärta är förrädiskt på grund av synden som vi har ärvt från Adam, förstod jag till slut den verkliga innebörden i det som händer runt omkring oss.
Swahili[sw]
Nilipojifunza kwamba mtawala wa ulimwengu huu, Shetani Ibilisi ndiye anayefanya watu wateseke na kwamba moyo wetu ni wenye hila kwa sababu ya dhambi tuliyorithi kutoka kwa Adamu, nilielewa maana halisi ya mambo yanayotukia ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Nilipojifunza kwamba mtawala wa ulimwengu huu, Shetani Ibilisi ndiye anayefanya watu wateseke na kwamba moyo wetu ni wenye hila kwa sababu ya dhambi tuliyorithi kutoka kwa Adamu, nilielewa maana halisi ya mambo yanayotukia ulimwenguni.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் ஆட்சியாளனாக இருக்கும் பிசாசாகிய சாத்தானே இன்று மனிதர்களுடைய துன்பத்திற்குக் காரணம் என்பதையும், ஆதாமிலிருந்து பெற்றுக்கொண்ட பாவத்தினால் நம்முடைய இருதயம் திருக்குள்ளதாய் இருக்கிறது என்பதையும் கற்றுக்கொண்டபோதுதான், நம்மைச் சுற்றி நடக்கிற காரியங்களின் உண்மையான அர்த்தம் எனக்கு ஒருவழியாக விளங்க ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Nang matutuhan ko na si Satanas na Diyablo ang nasa likod ng mga pagdurusa ng mga tao sa ngayon yamang siya ang tagapamahala ng sanlibutan, at na ang ating puso ay mapandaya dahil sa kasalanang minana mula kay Adan, naunawaan ko sa wakas ang tunay na kahulugan ng mga pangyayari sa ating paligid.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke ithuta gore Satane Diabolo ke ene mmusi wa lefatshe leno, le gore ke ene a bakang go boga ga batho le gore dipelo tsa rona di boferefere ka gonne re ruile boleo mo go Adame, ke ne ka tlhaloganya gore ke ka ntlha yang go direga dilo tse di diregang mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Loko ndzi dyondza leswaku tanihi mufumi wa misava, Sathana Diyavulosi hi yena a endlaka leswaku namuntlha vanhu va xaniseka nileswaku timbilu ta hina ta kanganyisa hikwalaho ka xidyoho lexi hi xi kumeke eka Adamu, ndzi sungule ku swi twisisa kahle leswi a swi humelela emisaveni.
Ukrainian[uk]
Я дізнався, що Сатана Диявол є правителем світу, який винен у всіх людських стражданнях, і що наше серце зрадливе через успадкований від Адама гріх. Це допомогло мені усвідомити, чому в людей сьогодні стільки проблем (Єремії 17:9; 1 Івана 5:19).
Xhosa[xh]
Xa ndeva ukuba njengomlawuli wehlabathi, uSathana uMtyholi ungunobangela wokubandezeleka koluntu namhlanje, kwaye nentliziyo yethu inenkohliso ngenxa yesono esasizuz’ ilifa kuAdam, ekugqibeleni ndayiqonda kakuhle intsingiselo yoko kwenzekayo.
Zulu[zu]
Lapho ngifunda ukuthi njengombusi waleli zwe, uSathane uDeveli nguyena obangela ukuhlupheka kwabantu namuhla nokuthi inhliziyo iyakhohlisa ngenxa yesono esasizuza njengefa ku-Adamu, ekugcineni ngayiqonda incazelo yokuthi yini eyenzekayo emhlabeni.