Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Jesus sy getroue volgelinge ’n saamgestelde teken gegee wat nie moeilik was om raak te sien nie (Lukas 21:7-24).
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 7–24) በኢየሩሳሌም ይኖሩ ለነበሩ ክርስቲያኖች ከተማዋን ለቅቆ መውጣት ማለት ቤት ንብረታቸውንና ሥራቸውን መተው ማለት ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٧-٢٤) والرحيل عن اورشليم كان يعني للمسيحيين العائشين فيها ترك بيوتهم وأعمالهم.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21: 7- 24) Para sa mga Kristianong idto na nag-iistar sa Jerusalem, an pagbaya sa siudad nangahulogan nin pagbaya sa mga harong asin trabaho.
Bemba[bem]
(Luka 21:7-24) Ku Bena Kristu abaleikala mu Yerusalemu, ukufulumuka mu musumba capilibwile ukuti bali no kusha amayanda ne ncito.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:7–24) За християните, които живеели в Йерусалим, изоставянето на града означавало да изоставят домовете си и работата си.
Bangla[bn]
(লূক ২১:৭-২৪) যারা যিরূশালেমে বাস করতেন সেই খ্রীষ্টানদের জন্য ওই শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার অর্থ ছিল তাদের ঘর এবং তাদের কাজ ছেড়ে আসা।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21: 7-24) Alang niadtong mga Kristohanon nga nagpuyo sa Jerusalem, ang pagbiya sa siyudad nagkahulogag pagbiya sa mga balay ug mga trabaho.
Czech[cs]
(Lukáš 21:7–24) Jestliže měli křesťané, kteří žili v Jeruzalémě, opustit město, znamenalo to, že musí opustit domov a zaměstnání.
Danish[da]
(Lukas 21:7-24) For de kristne der boede i Jerusalem, betød Jesu påbud om at de skulle gå ud af byen, at de måtte forlade deres hjem og arbejde.
German[de]
Anschließend nannte Jesus seinen treuen Nachfolgern ein kombiniertes Zeichen, das nicht schwer zu erkennen war (Lukas 21:7-24).
Ewe[ee]
(Luka 21:7-24) Le Kristotɔ siwo nɔ Yerusalem gome la, dodo le dua me fia be woagblẽ woƒe aƒewo kple dɔwɔɖuiwo ɖi.
Efik[efi]
(Luke 21:7-24) Ye mme Christian oro ẹkedụn̄de ke Jerusalem, ndikpọn̄ obio oro ọkọwọrọ ndikpọn̄ mme ufọk ye mme utom mmọ.
Greek[el]
(Λουκάς 21:7-24) Για εκείνους τους Χριστιανούς οι οποίοι ζούσαν στην Ιερουσαλήμ, το να εγκαταλείψουν την πόλη σήμαινε να αφήσουν τα σπίτια και τις δουλειές τους.
English[en]
(Luke 21:7-24) For those Christians who lived in Jerusalem, abandoning the city meant leaving homes and jobs.
Estonian[et]
Seejärel andis Jeesus oma ustavatele järelkäijatele koondtundemärgi, mida oli hõlbus ära tunda (Luuka 21:7—24).
Persian[fa]
( لوقا ۲۱:۷-۲۴) البته، ترک اورشلیم برای آن دسته از مسیحیانی که در آن بسر میبردند، به معنی از دست دادن خانه، و کسب و کارشان بود.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän oli antanut uskollisille seuraajilleen yhteismerkin, jota ei ollut vaikea havaita (Luukas 21:7–24).
French[fr]
Ensuite, il avait donné à ses disciples fidèles un signe composé qu’il ne fut pas difficile de reconnaître (Luc 21:7-24).
Ga[gaa]
(Luka 21:7-24) Yɛ Kristofoi ni hi Yerusalem lɛ agbɛfaŋ lɛ, maŋtiase lɛ shimɔ lɛ tsɔɔ amɛshiai kɛ nitsumɔi ni amɛaashi amɛya.
Hebrew[he]
המשיחיים שנטשו את ירושלים נטשו בעצם את בתיהם ואת מקור פרנסתם.
Hindi[hi]
(लूका २१:७-२४) जबकि यरूशलेम में रहनेवाले मसीहियों के लिए शहर छोड़कर जाने का मतलब था, अपने रोज़गार और घरों से हाथ धो बैठना।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 7-24) Para sa mga Cristiano nga nagapuyo sa Jerusalem, ang pagbiya sa siudad nagkahulugan sang pagbiya sa balay kag trabaho.
Hungarian[hu]
Jézus ezután egy összetett jelet adott hűséges követőinek, amelyet nem volt nehéz felismerniük (Lukács 21:7–24).
Armenian[hy]
7—24)։ Երուսաղեմում ապրող քրիստոնյաների համար հեռանալը նշանակում էր լքել տունն ու աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 21։ 7-24) Երուսաղէմի մէջ բնակող Քրիստոնեաներուն համար, քաղաքէն հեռանալ կը նշանակէր իրենց տուները եւ աշխատանքները լքել։
Indonesian[id]
(Lukas 21: 7-24) Bagi orang-orang Kristen yang tinggal di Yerusalem, meninggalkan kota tersebut berarti meninggalkan rumah dan pekerjaan.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:7-24) Para kadagiti Kristiano nga agnanaed idiay Jerusalem, ti panangpanaw iti siudad kaipapananna a panawanda dagiti pagtaengan ken panggedanda.
Icelandic[is]
(Lúkas 21: 7- 24) Kristnir menn, sem bjuggu í Jerúsalem, þurftu að yfirgefa heimili og atvinnu um leið og þeir yfirgáfu borgina.
Italian[it]
(Luca 21:7-24) Per i cristiani che vivevano a Gerusalemme abbandonare la città significò perdere casa e lavoro.
Japanese[ja]
ルカ 21:7‐24)エルサレムに住んでいたクリスチャンにとって,その都市を見捨てるということは,家も仕事も捨てることを意味しました。
Georgian[ka]
შემდეგ იესომ ერთგულ მიმდევრებს უთხრა ნიშანი, რომელიც მრავალი თავისებურებით გამოირჩეოდა და რომლის ამოცნობაც მათ არ გაუჭირდებოდათ (ლუკა 21:7–24).
Korean[ko]
(누가 21:7-24) 예루살렘에 살고 있던 그 그리스도인들에게 있어서, 그 도시를 버리고 간다는 것은 집과 직업을 떠나는 것을 의미하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан соң, Ыйса ишенимдүү жолдоочуларына таанып билүүгө кыйын эмес белгинин курама бөлүктөрүн айтып берген (Лука 21:7—24).
Lingala[ln]
(Luka 21:7-24) Mpo na baklisto oyo bafandaki na Yelusaleme, kokima engumba elimbolaki mpe kotika bandako mpe misala na bango.
Lithuanian[lt]
Paskui savo ištikimiems pasekėjams Jėzus nurodė sudėtinį ženklą, kurį nebuvo sunku atpažinti (Luko 21:7-24).
Macedonian[mk]
После тоа, Исус им дал на своите следбеници еден сложен знак кој не би било тешко да се препознае (Лука 21:7—24).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:7-24) യെരൂശലേമിൽ പാർത്തിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആ നഗരം വിട്ടുപോകുകയെന്നാൽ വീടും ജോലിയും ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നായിരുന്നു അർഥം.
Marathi[mr]
(लूक २१:७-२४) जेरूसलेममध्ये राहणाऱ्या त्या ख्रिश्चनांना शहर सोडणे म्हणजे नोकरीवर, घरादारावर पाणी सोडण्यासारखेच होते.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၇-၂၄) ယေရုရှလင်မြို့တွင်နေထိုင်ကြသော ခရစ်ယာန်များသည် ထိုမြို့မှထွက်ပြေးရမည်ဟုဆိုခြင်းသည် သူတို့၏အိုးအိမ်များနှင့် အလုပ်အကိုင်များကိုပါ ချန်ထားခဲ့ရမည်ကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 7—24) For de kristne i Jerusalem var det å forlate byen ensbetydende med at de måtte forlate sitt hjem og sitt arbeid.
Dutch[nl]
Daarna gaf Jezus zijn getrouwe volgelingen een samengesteld teken dat niet moeilijk te herkennen was (Lukas 21:7-24).
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:7-24) Bakeng sa Bakriste bao ba bego ba dula Jerusalema, go tloga motseng go be go bolela go tlogela magae le mešomo.
Nyanja[ny]
(Luka 21:7-24) Kwa Akristu amene anali kukhala mu Yerusalemu, kuchoka mumzindawo kunaloŵetsapo kusiya nyumba ndi ntchito zawo.
Papiamento[pap]
(Lucas 21:7-24) P’e cristiannan cu tabata biba den Jerusalem, bandoná e stad a nificá bandoná cas i trabou.
Polish[pl]
Następnie podał swym wiernym naśladowcom złożony znak, który nietrudno było rozpoznać (Łukasza 21:7-24).
Portuguese[pt]
(Lucas 21:7-24) Para os cristãos que moravam em Jerusalém, abandonar a cidade significava deixar seus lares e seus empregos.
Romanian[ro]
Apoi, Isus le-a dat continuatorilor săi fideli un semn complex uşor de identificat (Luca 21:7–24).
Russian[ru]
Впоследствии Иисус дал своим верным ученикам составной признак, который нетрудно было бы распознать (Луки 21:7—24).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma y’ibyo, Yesu yahaye abigishwa be bizerwa ikimenyetso gikubiyemo ibindi bimenyetso, kitari kiruhije gutahurwa (Luka 21:7-24).
Slovak[sk]
(Lukáš 21:7–24) Pre kresťanov, ktorí žili v Jeruzaleme, opustiť mesto znamenalo opustiť dom a prácu.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:7–24) Za jeruzalemske kristjane je oditi iz mesta pomenilo zapustiti dom in službo.
Samoan[sm]
(Luka 21:7-24) Mo Kerisiano na ola i Ierusalema, o le tuua o le aai o lona uiga o le tuua lea o o latou aiga ma galuega.
Shona[sn]
(Ruka 21:7-24) KuvaKristu ivavo vaigara muJerusarema, kusiya guta racho kwaireva kusiya misha namabasa.
Albanian[sq]
(Luka 21:7-24) Për ata të krishterë që jetonin në Jerusalem, braktisja e qytetit do të thoshte të linin shtëpitë dhe punët e tyre.
Serbian[sr]
Zatim je Isus svojim vernim sledbenicima dao kombinovani znak koji nije bilo teško prepoznati (Luka 21:7-24).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Jesus ben gi den getrow bakaman foe en wan marki di meki foe difrenti pisi èn di no ben moeilek foe si (Lukas 21:7-24).
Southern Sotho[st]
(Luka 21:7-24) Ho Bakreste bao ba neng ba phela Jerusalema, ho tlohela motse oo ho ne ho bolela ho siea mahae a bona le mesebetsi ea bona.
Swedish[sv]
(Lukas 21:7–24) Att fly från Jerusalem betydde för de kristna som bodde i staden att lämna både hem och arbeten.
Swahili[sw]
(Luka 21:7-24) Kuhusu wale Wakristo walioishi Yerusalemu, kuacha jiji hilo kulimaanisha kuacha makao yao na kazi zao.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:7-24) எருசலேமிலுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு, நகரை விட்டுச் செல்வதென்பது வீடுவாசல், வேலைவெட்டி என்று எல்லாவற்றையும் விட்டுச் செல்வதைக் குறித்தது.
Telugu[te]
(లూకా 21:7-24) యెరూషలేములో నివసించిన క్రైస్తవులకైతే, నగరాన్ని విడిచిపెట్టడమంటే ఇళ్లనూ, వృత్తుల్నీ విడిచిపెట్టడమని అర్థం.
Thai[th]
(ลูกา 21:7-24) สําหรับ คริสเตียน ที่ อาศัย อยู่ ใน ยะรูซาเลม การ หนี จาก กรุงนั้น หมาย ถึง การ ทิ้ง บ้าน และ งาน.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:7-24) Para sa mga Kristiyanong nakatira sa Jerusalem, ang paglisan sa lunsod ay nangangahulugan ng pag-iwan ng mga tahanan at mga trabaho.
Tswana[tn]
(Luke 21:7-24) Mo Bakereseteng ba ba neng ba nna kwa Jerusalema, go tswa mo motseng go ne go akaretsa go tlogela matlo le ditiro.
Tongan[to]
(Luke 21: 7- 24) Ki he kau Kalisitiane ko ia na‘a nau nofo ‘i Selusalemá, ko hono li‘aki ‘a e koló na‘e ‘uhingá ko hono tukuange ‘a e ngaahi ‘apí mo e ngaahi ngāué.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:7–24) Long ol dispela Kristen i stap long Jerusalem, taim Jisas i tok ol i mas ranawe lusim taun, dispela i makim olsem ol i mas lusim haus na wok bilong ol.
Turkish[tr]
(Luka 21:7-24) İsa’nın Yeruşalim’de yaşayan bu takipçileri için şehri terk etmek, evlerini ve işlerini de bırakmak demekti.
Tsonga[ts]
(Luka 21:7-24) Eka Vakreste lava a va tshama eYerusalema, ku siya muti swi vule ku tshika makaya ni mintirho.
Twi[tw]
(Luka 21:7-24) Wɔ Kristofo a na wɔte Yerusalem no fam no, na guan a wobeguan afi kurow no mu no hwehwɛ sɛ wogyaw afie ne nnwuma.
Tahitian[ty]
(Luka 21:7-24) No teie mau Kerisetiano e faaea ra i Ierusalema, te faarueraa i te oire, te faarueraa ïa i te mau fare e te ohipa imiraa.
Ukrainian[uk]
Відтак Ісус дав своїм вірним послідовникам збірний знак, якого неважко було розпізнати (Луки 21:7—24).
Vietnamese[vi]
Sau đó, Chúa Giê-su nói cho các môn đồ trung thành biết một điềm tổng hợp, điềm ấy không khó nhận ra (Lu-ca 21:7-24).
Wallisian[wls]
(Luka 21: 7- 24) Ki te kau Kilisitiano ʼaē neʼe nonofo ʼi Selusalemi, ko tanatou mavae mai te kolo ʼaia ko tona faka ʼuhiga ke nātou līaki tonatou ʼu ʼapi pea mo tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
(Luka 21:7-24) KumaKristu awayehlala eYerusalem, ukushiya isixeko kwakuthetha ukushiya amakhaya nemisebenzi yawo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:7-24) Fún àwọn Kristẹni tí ń gbé Jerúsálẹ́mù, kíkúrò níbẹ̀ túmọ̀ sí fífi ilé àti iṣẹ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音21:7-24)对那些住在耶路撒冷的基督徒来说,离开这个城市就得舍弃家园、撇下工作。
Zulu[zu]
(Luka 21:7-24) Kulawo maKristu ayehlala eJerusalema, ukushiya lowo muzi kwakusho ukushiya amakhaya nomsebenzi wawo.