Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Westerse sigarette twee tot vier keer meer as die plaaslike soort kos, is hulle dikwels gesogte statussimbole.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الاصناف الغربية قد تكلِّف من مرتين الى اربع مرات اكثر من كلفة الاصناف المحلية، تُطلب كثيرا بصفتها دليلا على المنزلة الرفيعة.
Bislama[bi]
Nating se praes blong ol sigaret blong Wes i sas olsem tu kasem fo taem antap long praes blong sigaret blong ol man ples, plante taem ol man oli pem olgeta blong soem olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga matang sa sigarilyo sa Kasadpan mahimong mobalor ug gikan sa duha ngadto sa upat ka pilo kay sa lokal nga mga sigarilyo, kini ang sagad nga pangitaon ingong mga simbolo sa pagkabutang.
Czech[cs]
Západní značky cigaret sice mohou stát dvakrát až čtyřikrát více než místní cigarety, jsou však často vyhledávané jako symbol společenské prestiže.
Danish[da]
Vestlige mærker kan koste to til fire gange så meget som lokale mærker, men de betragtes ofte som statussymboler.
German[de]
Westliche Marken kosten zwar zwei- bis viermal soviel wie einheimische, werden aber oft gekauft, weil sie zum Statussymbol geworden sind.
Greek[el]
Αν και οι μάρκες της Δύσης μπορεί να κοστίζουν από δύο ως τέσσερις φορές περισσότερο από τις τοπικές μάρκες, συχνά οι άνθρωποι τις ζητάνε επειδή τις θεωρούν σύμβολα γοήτρου.
English[en]
Although Western brands may cost from two to four times as much as local brands, they are often sought out as status symbols.
Spanish[es]
A menudo se prefieren los cigarrillos americanos, aunque cuesten de dos a cuatro veces más que las marcas nacionales, pues se consideran un símbolo de prestigio.
Finnish[fi]
Vaikka länsimaiset tupakkamerkit voivat olla kahdesta neljään kertaa niin kalliita kuin paikalliset, niitä käytetään usein statussymboleina.
French[fr]
Bien que les marques occidentales coûtent deux à quatre fois plus cher que les marques locales, elles sont recherchées, souvent par prestige.
Croatian[hr]
Iako Zapadne cigarete mogu biti dva do četiri puta skuplje od domaćih, često su tražene kao simbol statusa.
Hungarian[hu]
Jóllehet a nyugati márkájú cigaretták 2—4-szer annyiba is kerülhetnek, mint a helyi márkájúak, az előbbieket gyakran státusszimbólumként keresik.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin nga aggatad iti dua agingga iti maminpat a daras dagiti etiketa dagiti sigarilio ti Laud ngem iti lokal nga etiketa, masansan a magusgustuan ida gapu iti kinalatakda.
Italian[it]
Anche se possono costare da due a quattro volte più delle sigarette nazionali, spesso le sigarette occidentali sono ricercate come status symbol.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, ज्यांना हा धनाचा साठा मिळाला त्या ७० वर्षीय एरीक लॉज यांना साठ्याच्या बाजार भावाएवढेच बक्षीस मिळेल.
Norwegian[nb]
Selv om vestlige sigarettmerker kanskje koster fra to til fire ganger så mye som lokale merker, er de ofte ettertraktet som statussymboler.
Dutch[nl]
Hoewel westerse merken soms wel twee tot vier keer zoveel kosten als plaatselijke merken, zijn ze vaak zeer gewild als statussymbool.
Portuguese[pt]
Embora as marcas ocidentais possam custar de duas a quatro vezes mais do que as locais, elas muitas vezes são procuradas como símbolo de status.
Romanian[ro]
Deşi mărcile occidentale de ţigări pot să coste de două până la patru ori mai mult decât mărcile locale, ele sunt considerate deseori un simbol al succesului.
Slovak[sk]
Hoci západné značky cigariet sú možno dvojnásobne až štvornásobne drahšie ako domáce značky, často sú vyhľadávané ako symbol spoločenského postavenia.
Swedish[sv]
Trots att märkena från Väst kostar mellan två och fyra gånger så mycket som de inhemska märkena, är de ofta eftertraktade som statussymboler.
Swahili[sw]
Ingawa aina za sigareti za Magharibi zaweza kugharimu kuanzia mara mbili hadi nne kwa kulinganisha na aina za kienyeji, mara nyingi ndizo hutafutwa na watu ili ziwe ishara yao ya umashuhuri.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga uri ng sigarilyo sa Kanluran ay nagkakahalaga ng mula sa dalawa hanggang apat na ulit ang taas kaysa lokal na mga uri, ang mga ito ang kalimitang hinahanap bilang status symbol.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save ritim nius The Birmingham News i no amamas na sutim tok long dispela ripot.
Zulu[zu]
Nakuba izinhlobo zosikilidi baseNtshonalanga zingase zibize izikhathi eziphindwe kabili kuya kwezine kunezinhlobo zakulelozwe, ngokuvamile ziyafunwa njengezibonakaliso zesikhundla.