Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Протокола на ООН за огнестрелните оръжия — в определението за „огнестрелно оръжие“, няма наистина действащ критерий, който да може да се използва за целите на настоящия доклад: в член 3 от протокола, в който се съдържа определение за огнестрелно оръжие, към огнестрелните оръжия се причислява единствено предмет, който може „ лесно да бъде преработен така, че да произведе изстрел “.
Czech[cs]
„Protokol OSN o střelných zbraních“ nenabízí ve své definici „střelné zbraně“ skutečně funkční kritérium pro účely této zprávy. Ve svém článku 3 věnovanému definici střelné zbraně zahrnuje mezi předměty, které lze připodobnit ke střelné zbrani, pouze ty, jež je „ možné snadno za tímto účelem přeměnit “.
Danish[da]
Definitionen af "skydevåben" i "Protokollen om skydevåben" frembyder ikke kriterier, der er særligt brugbare i forbindelse med denne rapport. I definitionen af skydevåben i protokollens artikel 3 medtages i sammenligningen med et skydevåben kun de genstande, der " let kan ombygges hertil."
German[de]
Die Definition einer „Feuerwaffe“ im „Feuerwaffenprotokoll“ enthält kein für den vorliegenden Bericht wirklich brauchbares Kriterium: In Artikel 3 über die Definition einer Feuerwaffe werden unter den Gegenständen, die Feuerwaffen gleichzustellen sind, nur solche genannt, die „ leicht zu einem solchen Zweck umgebaut werden können.“
Greek[el]
Το «Πρωτόκολλο πυροβόλων όπλων» δεν προσφέρει πραγματικά επιχειρησιακό κριτήριο για την παρούσα έκθεση στον ορισμό που δίνει για το «πυροβόλο όπλο»: στο άρθρο του 3, που είναι αφιερωμένο στον ορισμό του πυροβόλου όπλου, περιλαμβάνει, στην εξομοίωση προς πυροβόλο όπλο, μόνο τα αντικείμενα που δύνανται « εύκολα να υποστούν μετατροπή για το σκοπό αυτό ».
English[en]
The "Firearms Protocol" does not offer any truly operative criteria for this report in its definition of a "firearm": in Article 3, the definition of firearm includes in the assimilation to a firearm only objects which can be " readily converted" for that purpose.
Spanish[es]
El «Protocolo sobre las armes de fuego» no ofrece ningún criterio realmente operativo para el presente informe en su definición de un «arma de fuego»: en su artículo 3, dedicado a la definición de un arma de fuego, sólo incluye, cuando se refiere a la asimilación a arma de fuego, los objetos que pueden « transformarse fácilmente a tal fin ».
Estonian[et]
Tulirelvade protokollis puudub käesoleva aruande seisukohalt „tulirelva” mõiste tõhus kriteerium – selle artiklis 3, milles defineeritakse tulirelva mõistet, märgitakse tulirelvaga võrdsustamise kontekstis vaid esemeid, mida „ saab hõlpsalt vastavalt kohandada” .
Finnish[fi]
Ampuma-asepöytäkirjassa esitettyyn ampuma-aseen määritelmään ei sisälly tämän kertomuksen kannalta todella käyttökelpoisia kriteerejä: sen 3 artiklassa käsitellään ampuma-aseen määritelmää, ja siinä mainitaan ampuma-aseeseen verrattavissa oleviksi esineiksi vain esineet, jotka ” voidaan muuntaa ampumakelpoiseksi”.
French[fr]
Le « Protocole Armes à feu» n’offre pas de critère véritablement opératoire pour le présent rapport dans sa définition d’une « arme à feu » : en son article 3, consacré à la définition d’une arme à feu, il n’inclut, dans l’assimilation à une arme à feu, que les objets pouvant être « aisément transformés à cette fin ».
Hungarian[hu]
A „lőfegyverekről szóló jegyzőkönyv” „lőfegyverekre” vonatkozó fogalommeghatározásában nincs olyan kritérium, amelyet e jelentés tekintetében ténylegesen alkalmazni lehetne: a jegyzőkönyv lőfegyverek meghatározását tartalmazó 3. cikke a lőfegyverekhez való hasonlóságot érintően csak azokra a tárgyakra tér ki, amelyek „ könnyen ilyen célra alakíthatók át ”.
Italian[it]
Il "Protocollo Armi da fuoco" non offre un criterio realmente operativo per la presente relazione nella sua definizione di un' "arma da fuoco": l'articolo 3, dedicato alla definizione di un'arma da fuoco, comprende nell'assimilazione ad un'arma da fuoco solo gli oggetti che possono essere " facilmente trasformati a tale scopo ".
Lithuanian[lt]
„Šaunamųjų ginklų protokole“ nustatytoje šaunamojo ginklo apibrėžtyje nepateikta kriterijų, kurie būtų iš tikrųjų naudingi šiai ataskaitai: į 3 straipsnyje pateiktą šaunamojo ginklo apibrėžtį pagal panašumą į šaunamąjį ginklą įeina tik daiktai, kurie gali būti „ lengvai perdirbti tuo tikslu“ .
Latvian[lv]
“Šaujamieroču protokolā” nav sniegti šajā ziņojumā lietojami kritēriji “šaujamieroča” definēšanai — protokola 3. pantā, kas veltīts šaujamieroča definīcijai, ir uzskaitīti tikai tādi šaujamieročiem pielīdzināmi priekšmeti, kurus “ var viegli pielāgot šīm vajadzībām. ”
Maltese[mt]
Il-“Protokoll tal-Armi tan-Nar” ma joffrix kriterju verament operattiv għal dan ir-rapport fid-definizzjoni tiegħu ta’ “arma tan-nar” : fl-Artikolu 3 tiegħu, iddedikat għad-definizzjoni ta’ arma tan-nar, jinkludi biss, fl-assimilazzjoni ta’ arma tan-nar, l-oġġetti li jistgħu “ faċilment jiġu ttrasformati għal dan il-għan ”.
Dutch[nl]
Het "Vuurwapenprotocol" geeft in zijn definitie van een "vuurwapen" geen criterium dat echt werkbaar is voor het onderhavige verslag: in artikel 3, gewijd aan de definitie van een vuurwapen, vallen onder de voorwerpen die vergelijkbaar zijn met een vuurwapen alleen voorwerpen die " gemakkelijk voor dat doel" kunnen worden "omgebouwd" .
Polish[pl]
W definicji „broni palnej” zawartej w „Protokole w sprawie broni palnej” nie wskazano żadnego kryterium, które miałoby charakter rzeczywiście operacyjny dla celów niniejszego sprawozdania: w art. 3 dotyczącym definicji broni palnej, wśród przedmiotów podobnych do broni palnej znajdują się jedynie przedmioty, które można „ łatwo do tego celu przekształcić”.
Portuguese[pt]
O «Protocolo Armas de Fogo» não oferece nenhum critério verdadeiramente instrumental para o presente relatório na sua definição de «arma de fogo»: no seu artigo 3.o, consagrado à definição de uma arma de fogo, inclui, na assimilação a uma arma de fogo, apenas os objectos que podem ser modificados « facilmente para esse fim ».
Romanian[ro]
„Protocolul privind armele de foc” nu oferă criterii efectiv operaționale pentru prezentul raport în definiția sa a unei „arme de foc”: la articolul 3, destinat definirii unei arme de foc, nu se includ, în descrierea unei arme de foc, obiectele care pot fi „ rapid transformate în acest scop ”.
Slovak[sk]
„Protokol o strelných zbraniach“ vo svojom vymedzení „strelnej zbrane“ neposkytuje skutočne funkčné kritérium pre túto správu: v článku 3, venovanom vymedzeniu strelnej zbrane, zahŕňa do pripodobnenia k strelnej zbrani iba predmety, ktoré možno „ za týmto účelom ľahko upraviť“ .
Slovenian[sl]
„Protokol o strelnem orožju“ ne vsebuje nobenega operativnega merila, ki bi se v tem poročilu lahko zares uporabilo za opredelitev „strelnega orožja“: člen 3, v katerem je zajeta opredelitev strelnega orožja, navaja le predmete, ki so pri doseganju podobnosti s strelnim orožjem v ta namen „ z lahkoto predelani“ .
Swedish[sv]
Den definition av ett skjutvapen som anges i ovannämnda FN-protokoll innehåller inte något kriterium som är verkligt användbart för denna rapport. I artikel 3 i protokollet definieras begreppet skjutvapen, men de föremål som enligt den definitionen kan likställas med skjutvapen omfattar endast sådana föremål som med lätthet kan omvandlas för detta ändamål .