Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rapportens oversigt over regionernes økonomiske resultater viser, at konvergensen i regional indkomst pr. indbygger tenderer til at have størst gennemslagskraft i perioder, hvor den økonomiske vækstrate i EU ligger over gennemsnittet (som i perioden 1986-1991), og mindst i krisetider, hvor de gennemsnitlige vækstrater falder (som i perioden 1991-1994).
German[de]
Aus den im Bericht enthaltenen Daten über die regionale Wirtschaftsleistung ergibt sich, daß die Konvergenz beim regionalen Pro-Kopf-Einkommen in Zeiträumen mit einem überdurchschnittlichen EU-weiten Wirtschaftswachstum tendenziell am größten ist (wie 1986-1991) und in Rezessionsphasen mit rückläufigen durchschnittlichen Wachstumsraten üblicherweise abnimmt (wie 1991-1994).
Greek[el]
Οι καταγεγραμμένες περιφερειακές οικονομικές επιδόσεις που παρουσιάζονται στην έκθεση αποκαλύπτουν ότι η σύγκλιση του περιφερειακού κατά κεφαλήν εισοδήματος τείνει να είναι εντονότερη κατά τις περιόδους όπου η κοινοτική οικονομική ανάπτυξη είναι ανώτερη του μέσου όρου (όπως κατά την περίοδο 1986-1991) και τείνει να αντιστρέφεται κατά τις περιόδους ύφεσης όταν οι μέσοι αναπτυξιακοί ρυθμοί μειώνονται (όπως κατά την περίοδο 1991-1994).
English[en]
The record of regional economic performance presented in the Report demonstrates that convergence in regional per capita income tends to occur most forcefully during periods in which the EU-wide rate economic growth is above average (as during 1986-1991) and tends to be reversed during recessions when average growth rates decline (as during 1991-1994).
Spanish[es]
Los resultados económicos regionales presentados en el informe revelan que la convergencia de las rentas regionales per cápita tiende a producirse con más intensidad en los periodos en que el índice de crecimiento económico de la UE está por encima de la media (como entre 1986 y 1991) y a invertirse en periodos de recesión, cuando el índice medio de crecimiento disminuye (como entre 1991 y 1994).
Finnish[fi]
Alueiden talouden suorituskykyä koskevista kertomuksen tiedoista käy ilmi, että alueellisessa, asukaskohtaisessa tulossa tapahtunut lähentyminen on voimakkainta silloin kun koko EU:n talouskasvu on keskimääräistä parempaa (kuten vuosina 1986-1991). Heikentymistä on vastaavasti havaittavissa lamakausina, jolloin talouskasvuaste laskee (esim. vuosina 1991-1994).
French[fr]
Le compte rendu de la performance économique régionale figurant dans le rapport démontre que la convergence du revenu régional par habitant tend à se produire de la façon la plus marquée au cours des périodes où le taux de croissance économique au sein de l'UE se situe au-dessus de la moyenne (comme ce fut le cas entre 1986 et 1991) et tend à régresser lors des périodes de récession au cours desquelles les taux de croissance moyens diminuent (notamment entre 1991 et 1994).
Italian[it]
I dati sui risultati economici regionali presentati nella Relazione dimostrano che, se da un lato la convergenza in termini di reddito regionale pro capite risulta generalmente più marcata quando il tasso medio di crescita economica a livello dell'Unione è al di sopra della media (come è accaduto tra il 1986 e il 1991), dall'altro essa tende a subire un'inversione nei momenti di recessione, ossia quando si verifica un calo del tasso di crescita (analogamente a quanto è successo tra il 1991 e il 1994).
Dutch[nl]
Uit het verslag blijkt dat de verschillen in BBP per hoofd een flink stuk kleiner worden in perioden waarin de economische groei van de Unie als geheel boven het gemiddelde uitkomt (zoals in de jaren 1986-1991), maar weer toenemen in perioden waarin de economische groei op EU-niveau een terugval kent (zoals in de jaren 1991-1994).
Portuguese[pt]
Os resultados económicos regionais apresentados no relatório revelam que a convergência do rendimento regional per capita tende a produzir-se com mais intensidade nos períodos em que a taxa de crescimento económico da UE é superior à média (como entre 1986 e 1991) e a regredir nos períodos de recessão, quando a taxa média de crescimento diminui (como entre 1991 e 1994).
Swedish[sv]
Den genomgång av regionernas ekonomiska styrka som görs i rapporten visar att skillnaderna mellan regionernas per capita-inkomst minskar kraftigast under perioder då tillväxttakten i EU ligger över genomsnittet (t.ex. 1986-1991) och att omvänd tendens råder under konjunktursvackor, då den genomsnittliga tillväxttakten minskar (t.ex. 1991-1994).