Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 17, първо тире от Директивата относно екологичната отговорност тя не се прилага за щети, предизвикани преди релевантната дата (стари щети).
Czech[cs]
Podle první odrážky článku 17 směrnice o odpovědnosti za životní prostředí je použití této směrnice vyloučeno u škod způsobených před tímto rozhodným okamžikem (staré škody).
Danish[da]
Efter miljøansvarsdirektivets artikel 17, første led, er det udelukket, at direktivet kan finde anvendelse på skader, der er forårsaget før det relevante tidspunkt (gamle skader).
German[de]
Nach Art. 17 erster Spiegelstrich der Umwelthaftungsrichtlinie ist eine Anwendung auf Schäden ausgeschlossen, die vor dem maßgeblichen Zeitpunkt verursacht wurden (Altschäden).
Greek[el]
Κατά το άρθρο 17, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη, αυτή δεν εφαρμόζεται επί ζημιών που προκλήθηκαν πριν από την κρίσιμη ημερομηνία (παλιές ζημίες).
English[en]
Under the first indent of Article 17 of the Environmental Liability Directive, the directive does not apply to damage caused before the relevant date (old damage).
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 17, primer guión, de la Directiva sobre responsabilidad medioambiental, la Directiva no se aplicará a los daños causados antes de la fecha determinante (daños antiguos).
Estonian[et]
Keskkonnavastutuse direktiivi artikli 17 esimese taande kohaselt on direktiivi kohaldamisalast välistatud kahju, mis on tekkinud enne asjassepuutuvat kuupäeva (varasem kahju).
Finnish[fi]
Ympäristövastuudirektiivin 17 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan direktiiviä ei sovelleta vahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet ennen asianomaista päivämäärää (vanhat vahingot).
French[fr]
L’article 17, premier tiret, de la directive sur la responsabilité environnementale exclut du champ d’application de la directive les dommages causés avant la date pertinente (les dommages anciens).
Hungarian[hu]
A környezeti felelősségről szóló irányelv 17. cikkének első francia bekezdése értelmében kizárt az irányelv alkalmazhatósága az olyan károkra vonatkozóan, amelyek az irányadó időpontot megelőzően következtek be (régi károk).
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 17, primo trattino, della direttiva sulla responsabilità ambientale, l’applicazione di quest’ultima è esclusa per quanto riguarda i danni cagionati prima della suddetta data di riferimento (danni pregressi).
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvos 2004/35 17 straipsnio pirmą įtrauką ji netaikoma žalai, kilusiai iki reikšmingos datos (ankstesnė žala).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvas par atbildību vides jomā 17. panta pirmo ievilkumu ir izslēgta tās piemērošana kaitējumam, kas ir radies pirms attiecīgā datuma (vecie kaitējumi).
Maltese[mt]
L-ewwel inċiż tal-Artikolu 17 tad-Direttiva fuq ir-responsabbilità ambjentali jeskludi mill-portata ta’ applikazzjoni tad-Direttiva d-danni kkawżati qabel id-data rilevanti (id-danni antiki).
Dutch[nl]
Volgens artikel 17, eerste streepje, van de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn is toepassing op vóór het relevante tijdstip veroorzaakte schade (oude schade) uitgesloten.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 17 tiret pierwsze dyrektywy o odpowiedzialności za środowisko zastosowanie dyrektywy jest wyłączone w stosunku do szkód, które miały miejsce przed właściwą datą (stare szkody).
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 17.°, primeiro travessão, da directiva relativa à responsabilidade ambiental, está excluída uma aplicação a danos que tenham sido causados antes da data pertinente (danos antigos).
Romanian[ro]
Articolul 17 prima liniuță din Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător exclude din domeniul de aplicare al acesteia daunele cauzate înainte de data relevantă (daunele vechi).
Slovak[sk]
Článok 17 prvá zarážka smernice o zodpovednosti za škody na životnom prostredí vylučuje z pôsobnosti smernice škodu spôsobenú pred príslušným dátumom (stará škoda).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 17, prva alinea, Direktive o okoljski odgovornosti je izključeno, da bi se ta Direktiva uporabljala za škodo, ki je bila povzročena pred upoštevnim trenutkom (stara škoda).
Swedish[sv]
Enligt artikel 17 första strecksatsen i miljödirektivet kan direktivet inte tillämpas på skador som har uppkommit före den relevanta tidpunkten (tidigare skador).